поможем,
как помогли бы Дэйвиду.
- Но, вы ведь дали ему
машину для участия в Лимане.
Он всегда мечтал об этом.
- Время?!
- Минута, 24 секунды.
- И как результат?
- Не плохо для автобуса,
а вот для гоночной машины- не очень.
- Что вы имеете ввиду?!
- 9 секунд до рекордного времени-
как 9 световых лет.
Чтобы победить
нужен мотор и водитель.
А у нас, пока,
ни того, ни другого.
- Одесса! Этот человек
нам больше не нужен.
Проводи его до машины.
- Как вы смеете?!
У меня контракт.
- Хватит! Наслушались!
А теперь проваливай.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Подождали бы меня
в кабинете, Джулия.
Мастерскую хотела посмотреть.
Дэйвид мне много рассказывал о ней.
- Пойдёмте!
- Это Мишель?
- Нет, это я.
- Вы тоже были гонщиком?
- Сто лет назад.
- Не жалеете, что ушли?
- У моих родителей двое сыновей.
Один научился
тормозить позже другого.
Вот так всё и вышло.
- Жан Пьер!
- Ваше предложение остаётся в силе?
- Разумеется, Джулия!
Чем могу помочь?
- Я бы хотела
выступить вместо Дэйвида.
В 24-х часовой гонке.
- Такие шестерёнки
гонку не выдержат.
- Смотри!
- Это кто?
- Джули Вуд.
- Не плохо у неё выходит.
Она хочет участвовать
в Лимане, вместо Дэйвида.
- Надеюсь, ты её взял?
- Разумеется- нет!
Мишель! Я уже
отсмотрел двух пилотов.
И оба подходят.
- Почему же она тут ездит?!
Ну... я ведь должен был
устроить проверку?!
Она сама поймёт, что не тянет.
- Сколько?
- 55.
55 и 9.
- Что уж, учитывая, что
она впервые едет по трассе
- очень не плохо.
- Ну... пошли.
- Мишель! Ты что делаешь?
- Поеду вместо лоцмана.
- Привет, Джулия! Это Мишель.
- Ты меня слышишь?
- Превосходно!
- Поскольку ты не знаешь
маршрут, хочешь, я дам тебе
пару тройку указаний по трассе?
- Спасибо.
- Езжай за мной!
- На выходе прибавляй, так...
А теперь повыше...
Переложи влево.
Вправо. Пятая передача.
- Ок!
Раз, два, поворот шестая...
Шире дуга.
Заезжай колесом на обочину.
К финишу мчишься по инерции.
- А теперь тормози, педаль в пол.
- Молодец, Джулия!
- Левый, шестая,
дуга, 180 градусов.
Разгоняйся по прямой.
Пусть немного вынесет наружу.
Теперь сама!
- Очень ловко.
- А что?
- Я, только, сдержал твоё слово.
- Джулия хочет участвовать
в гонке- в память о Дэйвиде.
- Какая разница,
почему она хочет участвовать,
важно- что хочет.
А ответ даст хронометр.
Рекорд тура 51 и 1.
- Давай, подарим ей
4 секунды и попробуем?!
- Соглашайся!
- Даю ей 3 секунды
и тогда пущу за руль.
- Всё! Замётано!
53 и 9.
- Меньше трех секунд.
Попросить её ехать помедленней?!
- Ну хорошо, раз ты
записался в адвокаты
ставлю её на твою машину.
- Слушаюсь, шеф!
- Ну как?
- Не очень.
Но раз Жан Пьер тебе обещал...
- Послушай-ка! Мне подачек не надо!
Если не тяну, значит так и скажи!
- Джули!
Ещё три секунды и рекорд.
- Правда?!
- Правда.
Приз-добро пожаловать
в команду Вальян.
- Берёте?
- Берём!
- Спасибо!
- Спасибо, спасибо!
- Пока- поживёшь у нас.
Потом найдём тебе хорошее...
- Тот самый Лажонкьер?
- Да! Здесь живут уже
3 поколения нашей семьи.
Я объехал вокруг этого дома
на своей первой машине.
- Сколько тебе было?
Шесть.
- Стой! Лора!
Остановись немедленно!
Сейчас же прекрати!
Стой, Лора!
- Мишель! Что ты стоишь
как вкопанный?!
Останови её!
- Извини!
- Ку-ку, Мишель!
Видишь, как я здорово езжу?
- Великолепно!
Но, надо всегда
смотреть, куда ты едешь.
- Мишель, ну остановитесь
вы наконец?!
- Газуй! Газуй, Лора!
- Вы меня слышите?
Когда подъезжаешь сюда,
то руль поворачиваешь налево
вот так...
А подъехав к входу в дом,
мягко тормозишь.
И останавливаешься
у дверей, ясно?
- Я не могу тормозить!
Ноги до педалей не достают.
- Понятно!
Давай, поворачивай влево,
держи руль! Вот!
А, когда подъедем к дому,
поставишь на нейтралку,
и тихонько потянешь
на себя ручной тормоз.
Ну вот! Получилось!
- Джули! Познакомься с Лорой,
дочкой Жан Пьера.
- Привет! Я Джули!
- Привет, Джули!
- Очень хорошо, Лора!
А я - Анри Вальян.
Дедушка, этой проказницы,