бы он ни был'
Сократ.
- 'Возвращение в природу. '
- Руссо.
'Нет ничего важнее обучения. '
Конфуций.
Мастер,
что если...
я не сдам тест?
Ещё 1 год обучения.
Чёрт...
Если так...
То точно выносите.
Расслабься.
Я в тебя верю.
Вы дозвонились в справочную по ЕГЭ за 2004.
Нажмите номер абитуриента.
Ты сдал, набрал 68%.
Прощай, мастер.
Стой.
Мы ещё не закончили.
Есть ещё 1 тест.
 «Поступи в ряды полиции» 
Тон Хёк,
Подумай, через что ты прошёл...
...это намного легче.
Я верю в тебя.
Учись!
Это единственный выход.
Нет, больше не могу.
Вы учили меня, чтоб я стал копом?
А ты не хочешь?
Я чертовски хочу.
Почему бы и нет?
Полиция законно...
...может избивать людей.
Дай гляну ладонь.
У тебя длинная линия жизни.
Когда станешь полицейским...
...не рискуй своей жизнью.
Ты чего, Тон Пхиль?
- Брат.
- Я  же тебе говорил.
Я говорил, что убью тебя,
если опять напортачишь.
Иди ты.
Ты был таким же.
'Иди ты'?
Как ты разговариваешь?
Я сейчас полицейский.
Но ты был бандитом.
У меня сейчас 2е рождение.
Опрометчивость и глупость ушли.
Учись.
Это единственный выход.
Учиться?
Ты понимаешь из-за чего я был бандитом?
Я не хочу, чтоб ты пошёл по моим стопам.
Я гонялся за деньгами, как собака...
...чтобы дать тебе хорошую жизнь.
Тон Пхиль…
Брат!
Я хочу обучать тебя с любовью.
С любовью!
Хорошо.
С этого дня, я буду делать то,
что ты мне скажешь.
Молодец.
Но я знаю тебя.
Для тебя...
слова ничего не значат.
Поклянись, что ты больше
не будешь нарушать закон.
Папа, я больше не буду.
Что с ним случилось?
Я преподал ему урок как стать взрослым.
Ты? А как же урок для тебя?
Я почти повзрослел.
Правда?
Взгляни на себя.
На свою форму.
Я не хочу провести жизнь, как ты.
Правда?
Когда ты выйдешь из тюрьмы,
не нарушай закон.
- Твой сын - полицейский.
- Надо же.
Пошёл ты.
Господин, дуньте.
Я не пьяный.
- Дуньте.
- Я сказал – я не пьяный!
Ты мне не веришь?
Не веришь?
Позвоните в департамент,
мой друг там работает.
У него есть влиятельные друзья, и что?
- Тогда разбирайся с ним сам.
- С чего это я?
Ку его остановил, это его проблема.
Я с ним вежливо поговорю.
Хорошо.
Господин?
Не получилось, придётся снова.
Да что такое...
Чёрт, ну ты и нажрался.
Я разве хотел гаишника?
Но есть проблема.
Он набрал баллы только на гаишника.
В офисе он будет белой вороной.
Мастер,
сколько вам лет?
Как вы себя чувствуете,
когда на вас приходиться давить?
Ах, ты долбанный...
Назначьте его следователем.
Прошло 10 лет,
как Пэк сбежал из тюрьмы.
Полиция ничего не знает
о месте его нахождения...
Мы должны его найти.
Зачем?
Он же плохой парень.
Объявлена награда...
...и полиция проверяет разные версии.
Он связался с подругой на пути к югу.
И его друг живёт в той местности.
Чем пахнет?
- Чем?
- Дебил!
Да, слушаю.
Парнишка знает те места.
Да.
Пошлите отряд.
Пэк из Мокпо, а сейчас он в Гансэне.
Звоните в правительство,
пусть пришлют помощь.
Пошли.
Где Пэк?
Я уже сказала полиции.
Мы не поросятки в форме.
Расслабься и рассказывай.
Выключи свет.
Так, порядок, это он!
Полиция в недоумении,
Пэк как будто испарился.
Полиция говорит...
Вы закончили?
Приведите его.
Сейчас?
Уже прошла неделя.
Я соскучился.
Пожалуйста, не надо.
Тебе здесь нравится?
Хочешь остаться?
Нет, нет.
Ты хочешь остаться здесь
или хочешь в тюрьму?
Прошу, отпустите меня в тюрьму.
Я хочу дожить спокойно и тихо.
Умоляю вас.
Иди тогда.
Я? Правда?
Спасибо.
Огромное спасибо.
Не стоит.
Я не знаю как вас отблагодарить.
Я так вам благодарен.
Твои ребята тебя ждут, они будут рады тебе.
Спасибо.
Как мне отплатить вам?
Я ваш должник.
Если я вернусь, то больше не сбегу.
Я буду уговаривать других, чтоб не сбегали.
Я им расскажу, что их здесь ждёт.
Я вас всех поубиваю!
Я опасен, я убью!!!
Мне всё равно, мне нечего терять!!!
Вот и копы! Не двигаться!
- Чёртова полиция!
- Ты меня слышишь?
Ещё бы!
Ты же в рупор орёшь!