сейчас я бесполезен.
Я забрал это у мальчишек.
Это твоё доказательство.
Сделай одолжение.
Не умирай.
Мне не хочется терять
единственного ученика.
Вкусно, но есть это постоянно...
- Вкусно?
- Чёрт!
Опять ты?
Почему ты не отстанешь от меня?!
Чёрт тебя раздери!
Не ругайся перед копом.
Ты меня арестуешь за ругань?
Давай, вперёд!
Покажи таблетки.
- Какие таблетки?
- Ту самую виагру.
Виагру?
Что, не стоит?
Вот стыдоба.
Они мне не помогают, я их выбросил.
Не поможешь...
...мне помогут их найти.
Давай, иди ищи, у меня нет.
Можешь мне врезать,
если хоть одну найдёшь.
- У тебя 10 секунд.
- 10 секунд, прекрасно.
- Один.
- Один.
- Два.
- Два.
- Три.
- Три.
- Четыре.
- Четыре.
- Пять.
- Пять.
- Шесть.
- Детектив Ку.
- Семь.
- Стой, стой!
Договоримся?
Вы нашли их на улице, хорошо?
Растолките и добавляйте в соус.
Контрабанда из Китая?
Сделаны под виагру.
Вот додумались.
Кладите на него все улики.
Всё проанализируйте
тщательно и не торопясь.
Нам нужен отчёт для прокурора.
Всё, как и было.
Несколько фотографий дело не меняют.
Добавлены только наркотики в форме виагры.
- Это – хорошая улика.
- Капитан Шин.
У него лучший адвокат в мире.
- Этого не достаточно.
- Для начала, давайте его арестуем.
- Арестовать Чжон Тхэ Чона?
- Да.
- Вы его нашли?
- Найдём.
Опять вы туда же.
Продолжите расследование без обвинения.
- Без обвинения?
- Да.
Убийство, шантаж, вымогательство,
торговля людьми…
Мы можем приписать ему сотню обвинений.
А сейчас он обвиняется
в продаже наркотиков.
Он нанимает малолеток.
Большинство из них исключённы из школ.
Из-за него они станут уголовниками.
Он хотел сделать бизнес легальным.
Если не взять его сейчас,
мы никогда его не возьмём.
Болтать то вы мастак, да?
Вы слишком чувствительны и эмоциональны.
Вот ваша проблема.
Вы думаете, вы герой,
который защитит народ?
Но народу не нужна ваша защита.
Не будет улик – не будет дела.
Начните снова.
Не спеша и аккуратно.
Улики, а не подозрения.
Эта груда бумажек бесполезна.
И не строй из себя героя,
а то облажаешься.
- Аллё?
- Привет, Пак.
- Ты свободен?
- Подожди.
Думаю, мы закончили.
Всё нормально, говори.
А зачем друзья?
Ты кто?
Ты знаешь кто я?
Томас Гоббс
и Николас Мачивелли.
Назови их теорию о человеческой природе?
Варианты ответа.
Ни одного.
Ты что творишь?
Ответ – доктрина о происхождении греха.
Мужчины рождены в грехе.
Для прощения они должны быть биты.
Вставай.
Учитель, зачем?
Думал, я дурак?
Если ученик отклонился от пути,
вы должны его наставить.
Ку Тон Хёк...
Не отклонился.
Вы слишком любите ученика.
Я покажу вам истинное обучение.
Вы меня подставили,
вот и получайте.
Вот обучение!
Что мне с ним сделать?
Похоронить?
Он бесполезен и не достоин жить.
Да, господин.
Я слышал об учителе,
с него достаточно.
Но, господин.
Я должен выполнить приказ.
Приказ?
Какой приказ?
Это я тебе говорю.
Чёрт возьми!
Отпусти его.
Ты же его побил?
Нет.
Хорошо.
Хотя, это плохо для нашего расследования.
- Слушаю.
- Детектив Ку.
Да.
Я вам расскажу
в какое дерьмо вы ступили.
Подождите.
Брат!
- Капитан.
- Да?
Одолжите машину.
Сукины дети!
А вот наш великий детектив.
Тон Хёк, сколько лет, сколько зим!
Бей его!
Мама не придёт.
Не плачь!
Тон Хёк, когда папа вернётся?
Вы остались вдвоём в этом мире.
Даже собаки не кусают хозяев.
О чём ты думал,
когда влез в наше дерьмо?
Я – твой однокашник.
Я тоже здесь учился.
Я тоже был куском дерьма.
Потому я тебя понимаю.
Это всё очень запутанно, да?
Что правильно, что неправильно?
А ты знаешь?
Нет ответа.
Я уверен, они тебя заставили.
Я забуду об этом.
Подумай о будущем.
Если мы объединимся,
нас ничто не остановит.
А твой брат будет гордиться тобой.
Так гордиться.
В этом мире ничего нет правильного.
Убиваешь ты, или тебя.
Что ты желаешь?
Ты слишком часто приходишь.
Когда я был маленьким...
...ты врал, что был полицейским.
Я верил и говорил друзьям, что ты - коп.
Но...
Те