Сколько ей лет?
Я слышал, ей 20.
Говорят, она унаследует всё состояние.
Конечно, она же единственный член семьи.
Я слышал, она ищет своего брата.
Значит, брату тоже полагается
часть наследства?
Я вижу то, чего остальные не замечают...
Эти люди вокруг меня...
Их холодные взгляды...
Они холоднее, чем снег...
И весь этот мир, холодный, как снег...
Где я?
Что осталось у меня в этой жизни?
Мне уже ничего не надо.
Мне не нужна любовь.
МНЕ НЕ НУЖНА ЛЮБОВЬ
Перевод: scalary, chemical werewolf
Редактирование: Aratamaru
QC: Aentari
Фансаб-группа TOMATO
tomato-fansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно
и не подлежат использованию в коммерческих целях
Здорово, Джулиан.
- Дай мне сигарету.
- Держи.
Как твои дела?
Всё путём.
А Рю Чжин где?
В машине.
Где моя машина?
Ну, в общем, она разбилась всмятку...
в аварии.
Клянусь, это был не я.
Её Чжин разбил.
Всего пару дней назад.
На перекрестке возле клуба.
Чжин был за рулём.
Он попытался объехать встречную машину.
Но тот придурок выехал
прямо на разделяющую линию.
Чжин пытался его обойти, но тут БАМ!
Ты чего?
Это Рю Чжин.
Я же говорил, он в машине.
Прикинь, какими маленькими
становятся люди после своей смерти.
Джулиан?
Да, это я.
- Я не могла до тебя дозвониться, почему?
- Меня не было в стране.
- Правда?
- Да.
- Как поживаешь?
- Хорошо, а ты?
Я отлично, как всегда.
- Скучал по мне?
- Конечно.
Свободна сегодня?
Прости меня. Я и представить не могла,
что ты попадёшь в тюрьму.
Забудь.
Он ведь сказал, что позаботится обо всём.
Я тут ни при чём.
Все женщины одинаковы...
Я отдам долг в ближайшие полгода.
Благодарю.
Не делай этого.
Джулиан!
Не уходи. Ты же знаешь,
что я люблю тебя.
Любовь мне не нужна.
Это же сотик Рю?
Теперь он мой.
Давай в клуб.
Гуляем на все!
- Джулиан!
- Джулиан!
- Джулиан!
Где ты пропадал?
О, какой красавчик!
Джулиан, посмотри на меня!
Я люблю вас всех.
Ваше здоровье. Чиз!
- Чиз!
- Чиз!
Джулиан, Джулиан.
Бессменный "номер один"
в моём хост-клубе.
Ты через многое прошёл.
Но знаешь что?
Я разузнал тут кое-что,
пока ты сидел за решёткой.
Вытягиваешь из богатеньких цыпочек деньги,
чтобы стать независимым от меня?
Ну, ты же знаешь, как быстро по городу
расходятся самые нелепые слухи.
Заткнись!
Даже не думай играть со мной.
Смотри мне в глаза.
Ведь мне ничего не стоит вышвырнуть тебя
с твоего тёпленького местечка обратно на улицу.
Какой замечательный ветерок.
Кажется, я чувствую запах женщины
в каждом дуновении ветра.
Чёрт, это глупо.
Эти люди никак не могут понять одну вещь.
Такой человек, как я,
просто не может сдаться.
Точняк!
Король Адонис-клуба никогда не сдается.
Будем пробиваться к свободе, как ты и хотел.
Да твой фан-клуб по всей стране
в очередь выстроится, чтобы тебе помочь.
В общем, можешь на меня рассчитывать.
Чёрт!
Придурок!
Сумасшедший ублюдок!
Эй! Эй! А ну-ка убирай
отсюда свой грузовик...
С дороги, сейчас же.
- Давно не виделись.
- Эй, ты меня слышишь?
Ты, шут с большой машиной!
- Эй! Ты!
А вы чё, типа знакомы?
Чёрт возьми!
Что за чертовщина?
А?
Ты... ты вообще умеешь водить?
Ты больной.
А ты хреново выглядишь.
Так оно и есть... так и есть...
В общем... у меня проблемы.
Я знаю.
Я слышал, что ты поехал прямо в клуб.
Поэтому я решил перехватить
тебя как можно быстрее.
Что? Правда?
Пожалуйста, помоги мне выбраться из этого.
Давай посмотрим.
Всего 2,87 миллиона долларов.
Это считая проценты за 6 месяцев.
Извини.
У тебя один месяц.
Эти часы отмеряют оставшееся тебе время.
Мир так непредсказуем.
Забавно.
Ещё что-нибудь?
Эй! Постой!
Подожди.
2,87 миллиона? За один месяц?
Брось.
Это сумасшествие!
То есть ты хочешь отдать их через 3 дня?
Когда ты был в большой переделке,
ты попросил собрать
500 тысяч долларов за три дня.
Ты же знаешь правила.
Тебе следовало бы жить более скромно.
И не забывай того, кто сделал
тебя тем, кто ты есть.
Это Джулиан.
Перезвони мне на этот