нравятся эти.
Давай вернемся за ним.
Сейчас нельзя.
Сэцко, подожди здесь.
Все выгорело до тла.
Наш дом тоже сгорел?
Кажется, да.
Куда нам теперь идти?
Отец отомстит за нас.
Что с мамой?
Где она?
Она в убежище.
Не волнуйся.
Внимание! Эвакуационная точка в
Национальной школе Микагэ.
Сэцко, пойдем в школу. Мама должно быть уже там.
Да.
Сейта-сан?
Тётя Хисако.
Сэ-чан? С тобой все в порядке? Не ранена?
Нет.
Вы не знаете где моя мама?
Она внутри. Она больна.
Спасибо.
Мама внутри, Сэцко.
Подожди, Сейта-сан!
Пусть Сэ-чан останется со мной.
- Сейта-кун.
- Ообаяши-сан.
Как я вижу, с тобой все хорошо.
Как Сэцко-чан?
Она в порядке.
Я слышал, что моя мама больна.
Да... Пойдём.
Вон там.
Две бомбы упали на убежище.
Я сожалею...
А где доктор?
Мама больна сердцем.
Ей срочно нужен доктор.
Вот как...
Я позову его.
Мам...
Ответь.
Братик!
Где мама?
Маму отвезли в госпиталь из-за сердца.
...Да, в госпиталь.
Я хочу к маме.
Завтра. Сегодня слишком поздно.
Сэ-чан, пойдемте ко мне.
Твоя мама бы тоже так поступила.
Тогда пойдем за моим тапочком.
Сейчас мы не можем.
Если мы не пойдём сейчас, то потом не найдем его.
Его купила мне мама.
Тише! Я же говорю, что сейчас мы никуда не пойдём.
Твой брат поступает так как бы вел себя отец.
Пожалуйста, пойми.
Все хорошо, Сейта-сан.
Я дома.
Вот мы и пришли, Сэ-чан.
А где Сейта-кун?
Он будет ночевать в школе.
Сэ-чан, заходи.
Тебе не нравится мой дом?
Давай поиграем в охаджики.
Спасибо' тебе.
Нет. Спаси'бо тебе
[Токийское произношение]
Означает "большое спасибо".
[Кансайское произношение]
- Спаси'бо тебе?
- Спасибо тебе'!
- Спасибо тебе'.
Неплохо.
Сэ-чан.
Мне очень жаль, что так вышло.
Обязательно свяжись с отцом.
Сейта-сан, Сэ-чан
- Как пожелает хозяин.
Мама?
Где мама?
Сецко, мама...
У нее все еще болит сердце?
Да, она плохо себя чувствует.
Я хочу с ней повидаться.
Точно! Мама кое-что мне дала.
Она просила передать тебе это.
Посмотри, тётя!
Мама отдала кольцо мне!
Оно прекрасно. Храни его.
Пойду покажу остальным.
Я знаю, что тебе тяжело, Сейта-сан.
Пожалуйста, не говорите об этом Сэцко.
Не беспокойся об этом.
Мы можем остаться у вас
до того как я свяжусь с отцом?
Конечно. Ты можешь
ходить в школу отсюда.
Нет. Мне надо присматривать за Сэцко,
поэтому не могу учиться или работать.
Я присмотрю за ней в твое отсутствие.
Нет, я не могу вас обременять.
Не будь дурачком. Ты можешь
меня просить обо всем, что захочешь.
Я обещала твоей матери.
Но...
Пойдем.
Пора обедать.
Что ты делаешь?
Какое красивое! Оно настоящее?
- Конечно!
- Ух-ты!
Вот, Сэ-чан. Ты не должна
его потерять.
Конечно. Спасибо.
Оно такое милое.
итадакимас
Ты не будешь есть?
Нет, я не голодна.
Может быть ты больна?
Нет, со мной все в порядке.
Немного зуб болит.
Здравствуй отец.
Я должен доложить о плохих новостях.
Мама скончалась 5 Июня
во время бомбардировок.
Сэцко и я живы.
Мы поселились в доме у тети
в Нишиномии.
Тётя Хисако очень заботится о нас.
Тем не менее, скажи
что нам делать дальше.
Пожалуйста ответь скорее.
Сэцко, я нашел её!
Ого! Яйца!
Я так давно не видела их!
И масло!
Херринг и сушеная скумбрия!
(Херринг - маленькая жирная рыба)
Это выдается действующим
офицерам армии.
Удивительно! Да, мам?
Мы не видели всего этого уже
более месяца.
- Тётя, сделай каши с яйцами!
- Хорошо.
- Я хочу поскорее поесть! Что это?
- Соль! Это соль!
Братик, а где светлячки?
Думаю, здесь их нет.
Как случилось, что в этом
году совсем нет светлячков?
- Хотелось бы знать...
- Хотелось бы знать...
О, да! Сэцко, закрой глаза.
Зачем?
Просто закрой.
Леденцы!
Твои леденцы сохранились!
Я люблю тебя братик!
Леденцы...
Мои леденцы!
Яйца были такими вкусными!
Кажется, военные живут
побогаче нас даже в военное время.
Ты не должна так говорить...
Я всего лишь представила,
если бы яйца были для нас по цене риса.
Ты можешь идти. У вас завтра мобилизационные
работы? Иди спи.
Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Я же