Ничего...
Если тебе есть что сказать, то скажи.
Воздушная тревога!
Давайте быстрее в убежище!
Быстрее, быстрее.
Ты в порядке, На-чан, Хана, Мики?
Мама, а где Сейта-кун и Сэ-чан?
Что?
С вами что-то случилось?
Наши родственники...
Вы что, разделялись?
Надеюсь, их не ранит.
Это им не поможет.
Может быть для них будет лучше умереть.
- Не говорите так.
- Что за ужасные вещи ты говоришь.
Сэцко! Пойдем.
ВПЕРЕД!
Сдесь мы будем в безопасности.
Так светло!
Отсюда бомбардировка выглядит даже красиво.
Похоже на фейерверки,
которые мы смотрели с мамой и бабушкой.
Ух-ты! Сэцко, смотри! Не правда ли красиво!
- И там!
- Где? Я не вижу.
- Иди сюда.
- Сэцко, смотри!
- Какой большой!
Больше не разделяйтесь с нами!
В убежища надо уходить вместе со
своими соседями!
Да.
Ты уже не ребёнок. Ты должен думать
о том, как помогать окружающим.
Мои соседи стыдят меня, потому что
ты не помогаешь в пожарных работах.
Я понимаю. Но я не могу
оставить Сэцко наедине с собой.
Тогда я тебе кое-что скажу.
Кольцо твоей матери...
Почему ты не обменяешь его на рис?
Вы не получаете пайка, потому
что нигде не работаете.
Спец помощь слишком мала.
Даже если я обменяю мои кимоно на еду...
Но кольцо...
За это кольцо можно было бы
получить 10 или 20 бутылок риса.
10 или 20 бутылок!?
Так много?
Я не хотела этого говорить, но...
Ей оно больше не нужно.
Твоя мать была бы только счастлива,
если бы ты так поступил.
Я не хочу давить на тебя.
Я сделаю это.
Вот, пожалуйста.
Отлично.
Тогда...
Нет, это кольцо мамы!
Нет!
Сэцко, остановись!
- Отпусти меня!
- Оно мамино! Нет! Мама! Мама!
Вот это вам на сегодняшний вечер.
Сэцко, смотри!
Белый рис!
Сэцко?
Улыбнулась!
- Я обижена!
- Тупой братик!
- Вражеский Ямато атакует!
Вкуснотища!
Белый рис очень вкусный!
- Он тает во рту!
- Еще пожалуйста.
- Хорошо.
- И мне.
- И мне.
- Вы еще не все съели.
- Ах, да.
Все еще не поели?
Можете поторопиться?
Все уже ушли по школам и заводам.
Хм...
Вы можете сварить белый рис на ужин?
Сэцко не любит кориан.
Пора бы уже отвыкнуть от роскоши.
Кориан - питательная пища.
Вы можете быть детьми офицера,
но вы все равно гости.
Но нам полагается часть этого риса.
Я припасу его на всякий случай.
Если паёк отменят у нас
останется что поесть.
Но это наш рис.
Ты хочешь сказать, что я не честно поступаю?
Нет. Но это рис, который мы
обменяли на мамино кольцо.
Тогда что насчет того риса, который
вы ели до сих пор?
Вы не можете рассчитывать на еду,
валяя дурака весь день.
Натсу и Хана ушли на завод.
Даже Юки и Тейзо помогают мне
на полях.
Только вы так ничего и не делаете.
Я защищаю Сэцко!
Мой отец защищает нашу страну, а
я защищаю Сэцко!
Армия не защищает страну!
Они заставляют людей сражаться,
даже если они не хотят и убивают их как жуков.
На что это похоже?
Я понял. Если так, то давайте
питаться отдельно.
Тогда ваши жалобы будут исчерпаны.
Странно, что случилось с тётей
после того как она
подарила мне леденцы?
Кто знает.
Братик!
Возьми.
Давай руку.
Больше нет...
Прости, братик.
Да ничего. Пойдем.
Если будешь также работать,
то мы и до ночи не закончим.
Работай лучше.
В июле паёк был нерегулярным.
Людям вроде нас, пришедшим сюда из Токио
было еще сложней,
потому что у них не было друзей и близких.
Едой с нами никто не делился.
Вот. Большое спасибо.
Это вам. Хорошо потрудились.
Что ты будешь делать с печкой?
Готовить пищу.
Но ведь этим занимается твоя тётя.
Теперь, мы готовим себе сами.
Еще нож и яйца.
Сами готовите? Это невероятно.
Но это не на долго. Пока не вернётся отец.
И долго?
200 йен... Хотя нет. С вас 170 йен.
Не знаю, что там у вас случилось,
но не сдавайся.
Сейчас мы сварим отличную кашу, Сэцко.
Сейчас мы сварим отличную кашу, Сэцко.
Хорошо!
Хорошо!
Пора обедать.
Всё потому, что ты слишком груба.
Я не говорила ничего неправильного.
Я всего лишь сказала, что время от
времени мы должны помогать друг другу.
Они единственные упрямятся и
пытаются свалить всё на