нас.
Сэцко, ты не обязана есть так культурно.
Ааа. Как вкусно.
- Сейта-сан.
- Да?
Ты плохо себя ведешь.
Да.
Сейта-сан.
Если хочешь жить самостоятельно,
то обеспечь себя водой.
- Братик.
- Да?
Можно мне помочь?
Просто держи лампу.
- Братик.
- да?
Тебе не холодно?
Братик.
Тихо, Сэцко.
Светлячки!
Правда!
Красиво! Светлячки вернулись в этом году.
И там тоже!
- Они красивые.
- Да.
Смотри, и там!
- Удивительно!
- Да.
Братик...
Я больше не останусь у тёти.
Ты хочешь построить свой дом?
Никто больше нас не побеспокоит.
Мы сможем делать все, что захочем.
Да!
Мама ничего не говорила.
Но даже если бы мы знали,
что происходит
мы бы молчали.
Спасибо за гостеприимство.
Мы уезжаем.
Куда уезжаете?
Это отличное место.
Там сколько угодно спальных комнат
и сколько угодно воды.
Верно, Сэцко?
Да!
Если так, то мы не будем беспокоиться.
Что? Мама!
Чтож, до свидания.
Сейта-кун.
Сейта-кун!
Это кухня.
А это прихожая.
Это будет залом.
А там отцовский кабинет.
А это мамина...
Братик.
А где будет ванная?
И что нам делать?
И что нам делать?
Что угодно! Я буду с тобой.
Что угодно! Я буду с тобой.
Хорошо!
Я беспокоюсь о Сэ-чан.
- Я сомневаюсь, что с ними все в порядке.
- Они сказали, что ушли в милое место.
Как это может быть "милым местом"?
Добро пожаловать.
Как ты можешь быть так безразлична?
Ты голодна?
Мама!
Сестра.
О, ты сегодня рано вернулся.
Ты не пойдешь за ними присматривать?
Они сами ушли.
Я не выгоняла их.
Но два ребёнка не смогут жить самостоятельно.
Если так, то они вернутся.
- Это на тебя не похоже.
- Йоши-сан?
Можешь занять нам немного денег?
Ты можешь подумать,
что зря я не приняла деньги раньше.
Но пайка на этой неделе не было вовсе.
Больше нет ни риса, ни сои,
ни кимоно.
Нам нужна твоя помощь.
Все хорошо.
Ты не можешь уйти во благо чьей-то идеологии.
Честь и слава не накормят тебя.
Я не права?
Нет, ты права.
Сэцко, не плачь.
Мама...
Сэцко.
Сэцко, открой глаза.
Готова? Давай я тебе кое-что покажу.
Что это?
Садись ближе и смотри.
Готова?
Ух ты! Светлячки!
Теперь мы не одиноки.
Братик, большое спасибо.
Светлячки... скоро умрут.
Сэцко!
Что ты делаешь?
Я капаю могилку. Для светлячков.
Ты такая заботливая, Сэцко.
Мы должны сделать могилу и для мамы.
Я знаю...
Мама ведь умерла?
Она не вернётся.
Жди мы хоть сколько, верно?
Сэцко.
Извини, что не говорил тебе.
Мама во время бомбардировки
сгорела от зажигательной бомбы.
Япония победит в войне
и отец вернётся домой.
И мы сделаем могилу.
Тогда, давай помолимся за нас троих.
Пусть мама услышит нашу молитву.
Пожалуйста, возьмите это.
Спасибо.
Мне уже пора.
Ты действительно уходишь?
Да, мой товарищ сказал, что я могу у него остаться.
Это так неожиданно.
Брат умер.
Я не могу оставаться здесь,
оправдывая присутствие болезнью.
Я не хочу, чтобы ты
больше менялась.
Правда? Тогда твой уход не поможет.
Не беспокойся. Я уже взрослый.
Пожалуйста, береги себя.
Дядя Йоши.
Дядя!
Как ты могла так поступить!
Ты выгнала Сейту, Сэцко, а
теперь и дядю Йоши!
У дяди перебита нога!
Он только что нашел работу!
Нельзя его бросать.
Готово. Я добавила больше хлопка.
Это должно защитить от зажигательных бомб.
Ты меня этим не подкупишь.
Как бы там ни было, я иду за рисом.
Пойдем со мной.
Я не хочу становится такой как ты.
Мне не нужна еда, если
из-за неё приходится бросать близких.
Тогда мне не готовить на тебя?
Я очень благодарна.
Нам едва ли хватает риса
и салата на пять человек.
Если мы теряем одного человека,
то другим легче выжить.
Ужас! Ты говоришь ужасные вещи!
10 йен!? 10 йен только за это?
Если дорого, то не бери.
Я в любом случае продам все это.
Ты не будешь покупать?
Мы потратили все мамины деньги
на рис и овощи.
Мы должны приберечь часть.
Пойдем.
Братик?
- Сэцко, подожди здесь.
- Зачем?
Просто подожди.
Эй, что это ты делаешь?
Сэцко, пойдем!
Сейта-кун...
Вор!
- Дяденька, остановитесь!
- Заткнись!
- Ты с ним?
- А?
Ты вместе с этим парнем?
ЭЙ,