коме.
Доктора только что засвидетельствовали,
что мозг у него умер.
Его группа крови и размер сердца подходят Вуну.
Сейчас мы ждем решения его родителей.
Это хорошие новости,
но, вместе с тем, и плохие.
Потому что...
один ребенок все равно лишится жизни.
Собираешься смотреть на машину
пока она сама не выпрыгнет из журнала?
Понг, можно у тебя взять взаймы деньги,
которые тебе прислал отец?
Хочешь игрушку?
Она дорогая.
Отдам тебе все.
Что? Здесь только около сотни бат.
Ах, да! Приходилось покупать кое-какие вещи.
А тебе ничего отложить не удалось?
До сих пор нет и двух сотен.
Этого должно хватить?
Не переживай.
Я попрошу денег у учителя.
Ты крадешь дядины деньги?
Я хотел взять деньги для Вута.
Он хочет купить подарок Вуну.
Я возьму всего лишь сотню,
тем более, это мои деньги.
Одной сотни не хватит.
Ты действительно взял деньги у учителя?
Извините.
Как мне найти учителя Лека?
Я хочу изучать Муай Тай.
- Я только турист. Не знаю.
- Ладно.
Эй, простите.
Простите. Где учитель Лек?
Я приехал изучать Муай Тай.
Надену повязку на голову
и буду делать вот так.
Говорите по-английски?
Да. Я хочу изучать Муай Тай
у Кру Лека.
Говорите по-тайски?
Где учитель Лек?
Я хочу изучать Муай Тай.
Я понял, как нам заработать еще деньжат.
Хмм... Это мой друг.
Он научит Вас Муай Тай и ...
Иди, иди! Бей, бей, бей, бей!
Будет бить ногой.
Быстрее.
Круто!
Бейте ногой, бейте, бейте.
Еще раз, еще раз.
- Еще, еще, еще.
- Ладно, ладно, ладно.
Мощно! Мощно!
Извините! Простите!
Не трогайте его.
Осторожней, девуля.
Прочь с дороги, коротышки.
Эй! Эй!
Пошел ты...
Муай Тай!
Вут, вспомни, что говорил дядя:
Не связывайся с тем, кто больше тебя.
Маленький сукин ...
Вут! Помоги мне!
Вот дерьмо!
Он приближается! Он приближается!
Хорошо, Понг.
Муай Тай!
Круто!
Пошел!
Я учил вас боксу,
чтобы вы причиняли людям боль?
Он для... для гармонии.
Для самозащиты.
Не для того, чтобы причинять людям вред.
Пошла!
Ты тоже хорош!
Будешь использовать Муай Тай
для грабежа и убийств?
Я учил тебя так себя вести?
Куда? Стой на месте! Будь паинькой!
Сегодня у меня получат все.
А Вы что здесь делаете?
Отправляйтесь домой!
Учитель Лек! Учитель! Учитель Лек!
Тоже мне друзья...
Вам не досталось.
Только мне одному.
Потому что ты дурачок.
Вун, ты издеваешься надо мной?
Он всего лишь ребенок.
Он всего лишь ребенок.
- Учитель! Понг ко мне пристает!
- Нет, нет! Что? Нет, нет!
Эй! Кто опять к нему цепляется?
Вы же знаете, что он болен.
От тебя и так одни проблемы,
и сейчас ты опять за свое?
У Вуна больное сердце,
а ты его пугаешь?
Я должен тебя наказать.
Получишь по заднице и запомнишь.
- Сэр, я был неправ.
- Не прав?
Да. Неправ. Очень неправ.
Буду бить тебя по заднице,
но она, наверное, и так болит.
Вместо этого буду бить тебя по ногам.
О! Нет, нет!
Запомни, что пугать его нельзя.
- Не пугай его.
- Нет, нет.
Две с половиной тысячи бат.
Ого! Что-то чертовски дорого.
Вы нас не обманываете?
- Маленький гаденыш!
- Не слушайте его, сэр.
Можете сделать скидку?
Две тысячи двести бат.
Дешевле никак.
Вы знаете, у этой машины почти нет "примочек".
Пожалуйста, сделайте скидку побольше.
Нет. Довольно!
Черт возми, Понг, ты опять за свое.
Так всегда и вот снова...
Что нам делать?
У нас только тысяча шестьсот бат.
И я не знаю.
А просто подумать не можешь?
Именно в такие моменты
твой чертов мозг не работает?
Вут, вот машина, которую хотел Вун.
О, Джиб! Моя дорогая подружка! Ты словно ангел,
творящий добро!
Эй! Понг, черт возьми!
Мы покупали за общие деньги.
Ах, так! Тогда ты не клёвая!
Спасибо, Джиб.
Эй, Джиб, ты теперь дружишь
с боксерами из храма?
Нет! Я случайно их встретила.
Будешь с ними водиться - пропадешь.
Отправляйтесь в храм
и смойте неудачу со своих жизней.
Что за глупости ты говоришь?
А что? У тебя какие-то проблемы?
Джек, завтра у нас будут гонки?
Да. Завтра есть один заезд.
Можешь взять свою машину и тоже поучаствовать.
Вут, Понг. Пошли домой.
Не иди за