Посмотри! Остался твой след!
Вам удалось узнать,
где они держат сердце?
Где же оно?
- Вы уверены, что нам сюда?
- Конечно.
В этой клинике только один путь.
Я не могу ошибаться.
Вы что, просто догадываетесь?
Центр Трансплантации Органов!
Быстрее! Быстрее!
Где оно?
В этой комнате полно коробок.
Да. Коробок полно.
Что это? Можешь развернуться?
Она перевернута. Я не смогу прочитать.
Дай сюда. Я все сделаю.
Эх! Ты чертовки тупая.
Это имя Вуна.
Это, должно быть, сердце для Вуна.
Ты уверен?
Оно уже возле двери.
Эй! Стоять!
Уходим!
Быстрее!
Не двигаться!
Лови их, быстрее!
Джиб! Помоги мне! Помоги мне!
Понг! Лови веревку!
Я сейчас тебя вытащу.
Как ты, Понг?
Ты убить меня хочешь?
Я умру!
Эй! Я выжил!
Понг, держись крепче.
Почему, Джиб?
Больно! Черт подери, Джиб!
И что теперь,
поблагодарить тебя или обругать?!!
Ой!
Я думаю, что надо вам сказать спасибо.
Снимай, быстрее!
Пошли! Пошли!
Я стою перед палатой
Мавина Бунрабсраба,
младшего брата
Наттавута Бунрабсраба,
мальчика, находящегося в клинике Ратбури.
Он хочет кое-что сказать
своему храброму и смелому брату.
Вут.
Я знаю, что ты
самый лучший во всем мире.
Но я хочу, чтобы ты вернулся.
Мне не надо сердце.
Если у меня не будет тебя,
тогда мне не надо ничего.
Мне ничего не надо.
Вут, пожалуйста, вернись.
Мне не надо сердце.
Если у меня не будет тебя,
тогда мне не надо ничего.
Мне ничего не надо.
Итак, теперь мы знаем,
кто они ,
и зачем им надо было
попасть в эту клинику.
Мы знаем, что эти дети - храбрецы.
И мы надеемся, что им удастся сбежать
с необходимым им сердцем.
Быстрее!
Пошли!
Быстрее!
Пошли! Быстрее!
Пошли! Пошли!
Таким маленьким детям
удалось нарушить наш план.
И сделать посла не такой важной особой.
А все это в наш план не входило!
Нет!
Теперь все будет проще.
Нет!
Сюда, сэр.
Быстрее, сэр.
Вут. У нас есть еще одно сердце?
Да.
Есть еще одно сердце.
Врача! Врача! Врача!
Доктор! Помогите! Пожалуйста!
Твоему брату подойдет женское сердце?
Я отдаю его ему.
Если нам нужно ее сердце,
нам немедленно надо отправляться в операционную.
Нападение армии Тилау на клинику
закончилось множественными арестами
при помощи военных.
Тайские войска успешно захватили
контроль над клиникой...
... тайские военные благополучно арестовали...
... благополучно арестовали...
Капитан полиции Джирапонг Крипонг
был ранен, выдавая себя за доктора.
Четверо детей, которые находились в клинике
в поисках сердца для своего брата,
остались невредимыми.
Теперь они направляются
с новым сердцем к их брату.
Скоро экзамены,
и у вас накопилось много домашних заданий.
Почему после школы
вы не вернулись домой?
Где вы были?
Не вернулись сюда, изучать Муай Тай,
как и должны были.
Мне необходимо знать,
чья это была идея.
Не виноватьте его!
Вы все старше него.
Вы не можете делать все,
чего хочет он.
Это не так?
Джиб. Ты должна понимать,
что это неправильно.
Иди. Становись там.
Я прощу тебя из-за твоего отца.
Кэт, бокс предназначен
для гармонии и самозащиты,
а не для того,
чтобы причинять вред людям.
Это понятно?
Я же говорил тебе. Он для гармонии.
Кого еще не наказали?
Ты почему от меня прячешься? Почему?
Почему?
Помягче, пожалуйста.
Не могу.
Еще разок, еще разок.
Я лучший друг твоего папы.
Иди!
Вун, подойди.
Это ты во всем виноват.
Зачем меня наказывать?
Потому что  от тебя постоянно
одни неприятности.
Я тебя не прощу.
Повернись.
Не хочу я этого делать.
Но это будет для них примером.
Перевод и синхронизация субтитров - EvilDollaR
Специально для сайта tony-jaa