ладно...
Чтоб пришел к очистному каналу вечером.
Ты, что, здесь главный?
Че ты тут командуешь?
Извини, скажи ему сам, босс.
Знаешь, где это, да?
Встретимся там.
Я не приду.
Что? Не придешь?
Я знаю, что ты продаешь мороженое за спиной у матери.
Если не придешь, все ей расскажу,
понял?
Не ври, говори правду.
Ты все съел, не так ли?
Я не вру. Эти бандиты...
Ты все съел и теперь обвиняешь в этом хулиганов?
Ты, маленький негодяй, ты лжешь?
- Отпусти, ты, негодник!
- Пожалуйста.
- Пожалуйста, будьте добры!
- Отпусти! Отпусти!
- Отдай!
- Пожалуйста!
Пожалуйста, не выгоняйте меня!
Ты, стервец...
Что за черт?
Ты ударил меня?
Как я мог вас ударить?
- Я просто поднял...
- Ты, негодяй!
Ты, конечно, меня ударил, а теперь отпираешься?
Мастер Ин-бак не виноват, не бейте его!
Это моя вина.
Ты, сопляк, закрой свой рот!
Зачем ты схватил мою руку?
Жить надоело?
Нет.
Просто эти дети могут разнести о нас
дурную славу.
Детская молва по городу
разносится быстро.
Слушай меня внимательно.
Никто в этой стране не носится
с этими коммуняцкими выкормышами как ты,
но никто другой, кроме меня,
не платит тебе зарплату.
Понял?
Да.
Отойди!
Что я натворил?
Что я натворил?
Юнг-ре, я никогда не буду больше так делать.
Ты настоящая сволочь.
Ты еще хуже, чем Сеунг-ил!
Смотри, я оставил для тебя.
Возьми, оно уже тает. Быстрее ешь.
Быстрее ешь. Быстрее.
Оно тает, скорей.
Чертовски вкусно, правда?
А если б ты напугался до смерти?
Я слышал, тут топят мертвецов.
Заткнись!
Дай мне соснуть разок.
Я никогда раньше не ел.
Брехун.
Правда!
Один раз лизни, а потом отдавай назад.
Так вкусно, Юнг-ре!
Так вкусно, что я щас помру.
Ты пососал уже много!
Я сказал только раз!
Черт.
Ты с ума сходишь из-за еды.
Ты превратишься в свинью, как Чил-сунг.
Ни за что, я пухну от голода.
Я не специально, Юнг-ре!
Мороженое застряло у меня в зубах!
Твой пацан слишком хорош для тебя.
Почему? Ты мне завидуешь?
Пошла к черту.
Мы едем в Сеул работать на фабрике,
но одна красотка встречает мальчика из колледжа,
пока другая работает до упаду и считает
каждую копейку.
Да, я действительно тебе завидую.
Это ты проболталась Юнг-ре?
О чем ты говоришь!
За столько лет он впервые спросил о тебе.
Я сказала ему, что даже тени твоей не видела.
Я не раскрыла свой рот ни на дюйм.
Твоя торговля сходит на нет.
Если бы я была на твоем месте, я бы поехала в Сеул.
Не говори глупости.
Что бы там ни было, если скажешь ему
хоть слово - ты покойница.
Поняла?
С тобой все в порядке? Юнг-ре?
Юнг-ре!
Видишь?
Я единственный в городе,
кто прошел до конца.
Если пройдешь до конца,
сможешь продавать свое мороженое дальше,
но если закричишь и откинешься,
продавать не будешь.
Хочешь зайти? Слабо?
Я пойду, если только ты пойдешь со мной.
Зачем это мне идти с тобой?
Давай заключим сделку.
Ты и вправду смешной ублюдок.
Какую сделку?
Если я пройду первым,
я буду продавать на станции один.
А если ты пройдешь первым,
я буду продавать 10 мороженых
за тебя.
Проверяешь меня?
Думаешь, я не пойду?
Босс, сделай это.
Он вырубиться как только войдет туда.
Да! Давай.
Ты, засранец!
Я знаю, ты там!
Скорее!
Давай сюда!
Я все равно найду своего отца.
Я думал, это настоящая рука,
и перепугался до смерти.
Значит, Сеунг-ил никогда не заходил внутрь.
Значит, он врал.
Ты купил новые башмаки?
Это башмаки Сеунг-ила.
Он свалился с высокой температурой,
поэтому я их и надел.
Клево смотрятся, да?
Юнг-ре!
Юнг-ре!
Юнг-ре!
Что ты здесь все время делаешь?
Дай мне десять мороженых!
Что?
Ну, пять! Если у тебя нет пяти,
дай три.
Ты должен заплатить деньги за мороженое.
Оно не бесплатное.
Если хочешь несколько,
попроси деньги у своей мамы.
Но она никогда не дает мне деньги.
Нет денег, нет мороженого.
Да? Тогда ты дашь мне одно мороженое?
Мороженое!
Ты мелкий негодник!
Сук-гу! Сосунок!
Газеты!
Вот тебе. Пошли.
Газеты! Свежие газеты!
Мороженое!
Мороженое!
- Закончила свой дневник?
- Да.
Тогда читай.
Сегодня я спала