заграницу?
Он сделал мне фальшивый паспорт,
для него это не проблема.
Странный он всё-таки тип!
Ты тоже так считаешь?
В его жизни столько таинственного!..
Мне всё время кажется, что его работа -
это всего лишь прикрытие.
Прикрытие?
Да. Мне кажется, он занимается
чем-то другим.
-Наркоторговлей?
-Нет, мне кажется, он секретный агент!
Я уверена в этом.
Как ты можешь жить с таким человеком?!
Знаешь, это так интересно!
А ты?..
Расскажи мне о себе.
О себе?
Я учусь в выпускном классе.
-Но это всего лишь прикрытие.
-Правда?
На самом деле я просто бью баклуши.
Веро!
Веро!!
Добрый вечер, мадам, прошу Вас!
Счёт, пожалуйста.
Сию минуту.
-Тебе нравится Изабэль?
-Да, а что?
Она тебя очень любит.
Вы собираетесь пожениться?
Сначала я должен попросить её руки,
может она мне откажет.
Как же откажет?!!
Ты бы не хотела, чтобы у тебя появился
маленький братец или сестричка?
Почему бы нет?
Мне уже пора устраивать свою жизнь.
Ты выросла.
У тебя своя жизнь.
Скоро у тебя появится кавалер
и тебе больше не нужен будет
твой старый папа.
Давай поскорее уйдём отсюда!
-Гарсон.
-Да?
Я расплачусь в кассе.
-Спасибо, до свидания!
-До свидания!
Что случилось?
Что тебе сделал этот мерзавец?
Я его ненавижу!
Что случилось, расскажи мне всё!
Это из-за меня?
-Вы не видели мою дочь?
-А разве у Вас есть дочь?
-Вы меня 100 раз с ней видели!
-Так это ваша дочь? Я её не видел.
Спасибо!
Она ему не дочь.
А вы разве не знали?
-Ты видел Веро?
-Нет, а что?
-Она куда-то пропала.
-Я с вами.
-Не надо!
Что Вы делаете?!
-Где Пабло?
-Не знаю.
-Где твой приятель?!
-Он пошёл домой с девушкой.
Вы сумасшедший!
Сидеть!
-Кто там?
-Это я.
Извините.
Я ошибся.
-Вас отвезти назад?
-Спасибо, не надо.
-Вы случайно не видели мою дочь?
-Веро? Спросите у Бенджамина.
Кого?
-Брось его!
-Не могу!
Почему?
Он не отпустит меня!
Я спрячу тебя.
Он найдёт меня, ты его не знаешь!
У меня идея!
Иди сюда.
Это яхта моего отца.
Мы уплывём на ней и спрячемся на
каком-нибудь острове.
-Ты сошёл с ума!
-Не бойся, я умею управлять яхтой,
я знаю тут все острова, я ведь вырос здесь!
А на что мы будем жить?
Я стану ловить рыбу.
Мы найдём безлюдный островок.
И будем там жить как первобытные люди.
И ты готов на это ради меня?
Конечно готов!
Отплываем сегодня ночью.
Подождём, пока уснут мои родители
и уплывём.
-Бенджамин...
-Надо отплыть до рассвета!
Послушай...
-Я всё понял.
-Ты ничего не понял.
Я всё равно вырву тебя из лап
этого чудовища!
Я должна тебе сказать кое-что.
Правда, мне нелегко это сделать.
звонок 
Это он, я точно знаю!
-Ты куда?
-Оставайся здесь.
-Подожди!
-Спрячься в комнате,
чтобы он тебя не увидел!
Простите за беспокойство, Бенджамин дома?
-Кто Вы такой?
-Это любовник моей подружки.
-Той малышки?
-Бенджамин!
Он увидел меня.
Сейчас я ему всё скажу,
если начнёт скандалить - вызывайте полицию!
-Полицию?
-Я потом всё объясню.
-Какая полиция?
-Бенджамин...
Ещё раз прошу прощения.
Ты случайно не видел сегодня Веро?
Неужели Вы не понимаете, сколько горя Вы
ей причинили? Оставьте девочку в покое!
Она не хочет Вас видеть!
-Бенджамин!
-Не вмешивайся!
-Подожди.
-Веро, останься здесь!
-Я не могу!
-Я не позволю этому мерзавцу увезти тебя!
-Замолчи.
Если он начнёт скандалить,
мы позовём полицию!
Ты с ума сошёл, я ухожу!
Что за спектакль ты тут устроила?!!
-Веро!
-Перестань, успокойся!
-Опусти меня! Веро!
-Успокойся, пошли в дом!
Если Вы дотронетесь до неё, Вы будете
иметь дело со мной!
Замолчи сейчас же!
Семейство психов!
Ты объяснишь, что всё это значит?
Ты в тайне от меня встречалась с ним?
Ладно!
-Собирай чемодан!
-Что?
Мы возвращаемся в Париж!
Я был готов бежать в полицию, я уже подумал,
что ты в морге!
Что плохого я тебе сделал?!
Давай, пошевеливайся!
Чтоб поехать с тобой сюда, я
вкалывал как вол! Почему я не могу устроить
свою жизнь?
Почему я должен до конца своих дней
жить один? Только потому, что моя дочь
эгоистка?!
-Поэтому?
-Ты