смогу встретить ее снова.
Так или иначе, у меня было такое предчувствие.
Может, я смогу...
Моя девушка - киборг.
Перевод: ecasolo.
76, 77, 78 тысячи йен!
Да тут цифровик.
Неплохо для такой старой кошелки.
Нам сегодня подфартило.
Милашка, правда?
Эй, детка! Клевый прикид!
Вот здорово.
Ты не замерзла? Курточку мою одолжить?
Может ей личико подкрасить?
Че у тебя с глазами?
Ооой.
Вот, черт!
Дата?
22 ноября.
Год?
Какой год?!
2008...
Универмаг "Даймару".
Мисс?
Мисс! Мисс!
Извините!
Вы не можете так уйти.
Пропала. Сюда.
Добро пожаловать.
Этот.
Извините! Вы еще не заплатили.
Остановитесь, пожалуйста.
Помогите!
Извините. Простите. Простите. Простите.
Извините. Виски, крепкий.
Извините. Еще одну.
Конечно.
С днем рождения.
И тебя с днем рождения.
С днем рождения.
Подарок от меня.
Извините.
Простите!
Пошли.
О нет, нет, нет, нет...
Куда же я дел ключи?
Потерял что ли?
Уже открыто.
Извини, тут не прибрано. Я быстренько уберусь.
Но это не так уж плохо для одинокого парня.
"Ты дурак?"
Ты моя единственная гостья за исключением хозяйки.
Но здесь неплохо пахнет, правда?
У меня суперсредство по устранению запаха.
Как дела, Джиро?
Я - это ты, через 65 лет.
Пожалуйста, не пугайся.
Ты должно быть счастлив вновь увидеть девушку своей мечты.
Но...
я здесь, чтобы сказать тебе правду.
Она вернулась сегодня, но этого не должно было произойти.
Вместо нее ты должен был встретить бандита с ружьем.
В ту ночь в меня всадили немало жутких пуль...
и мое тело превратилось в это.
Но по иронии судьбы, лотерейный билет, который я купил ранее, был выигрышным.
Я потратил все свои деньги и время на одну вещь.
Я создал ее,
чтобы спасти тебя, себя, 65 лет назад
от той пальбы в ресторане.
Она должна была помочь тебе выбраться.
Изменилась история, время изменится само собой
и перенастроится на правильную размеренность.
Ты пройдешь через страшную катастрофу.
Но я уверен, она снова поможет тебе выбраться.
Сейчас она все еще бездушная кукла,
но, живя с тобой, она всему научится.
Однажды она сможет думать и вести себя как человек.
Она запрограммирована на это.
Я уверен, ты сделаешь так, чтобы так и вышло.
Ты можешь дать ей душу.
Хорошенько позаботься о ней.
Надеюсь, ты проживешь свою жизнь без сожалений.
Значит, ты была...
создана мной и послана сюда из будущего?
Значит, ты робот?
Не называй меня роботом.
Я киборг 103 модели.
Кости: сделаны из казеинового мультисплава с Юпитера.
Кибернетический организм.
Мозг: Родственная нейронам нанотехнология.
Кожа: Органическая ткань, как и у людей.
Тогда... к примеру...
Они тоже как у людей?
Да.
Значит, ты способна заниматься этим?
Этим?
Ну, ты знаешь, "этим".
Чем "этим"?
Сексом.
Подойди.
Что?
Подойди сюда.
Хорошо.
Подними лицо.
Сходи, умойся.
Что он имел в виду под "катастрофой"?
Я не могу говорить о будущем.
Хорошо.
О, там моя зверушка.
Я назвал его Рауль.
Выглядит просто потрясающе.
Итадакимас.
А что это за мясо?
Восхитительный тушеный Рауль.
Рауль?!
Вот так и началась наша совместная жизнь.
Эй. Что ты делаешь?
Здесь люди учатся, поэтому веди себя тише воды, ниже травы.
Поняла?
Джиро, беги! Если опоздаем, то вылетим отсюда.
Не думаю, что мы успеем.
Киоко Ивашита.
- Таиши Эндо.
- Здесь.
Джиро Китамура.
Джиро Китамура?
Здесь.
Кохей Курихара.
- Кента Сато.
- Здесь!
Успел!
Юичи Шибасаки.
Каору Суематсу.
Ты...
Как ты успел?
Без понятия.
Вот и мы.
Первый пошел!
Сато!
Тихо!
Откройте страницу 73.
Я объясню с помощью схемы.
Это кто?
Друг.
Не хочешь?
Неа.
Тогда, я возьму.
Позвольте присоединиться.
Как тебя зовут?
Я Кента. Сато Кента.
Почему ты спрашиваешь?
Такая прямолинейная. Мне это нравится!
Хочешь, чтобы сначала мы подружились?
А у нее отличный аппетит.
Это точно. Она даже зверушку мою съела.
Какой причудливый вкус.
Кстати, о причудах.
Есть одна этническая группа, Чраумах, на Ближнем Востоке.
Я слышал, что они едят дерьмо водосвинок.
Рецепт очень странный. Они