"Друзья Эдди Койла"
Перевод субтитров - Kawamura
[Вдали лает собака]
[Дверь машины открывается и закрывается]
[Заводится двигатель]
Все в порядке. Спасибо.
[Жужжит дверь]
- [Женщина] Можно мне войти, пожалуйста?
- [Жужжит дверь]
- Спасибо.
- Не за что.
Вам помочь, сэр?
- Разменяете мне десятку?
- Да, вам как?
По одному доллару.
[Печатает]
- [Звонит телефон]
- [Шуршат купюры]
- Пока.
- До свидания.
[Закрывается ящик]
[Женщина продолжает печатать]
[Болтовня]
Кофе.
[Наливается кофе]
[Болтовня]
Я могу достать тебе стволы
к завтрашней ночи.
Наверное, шесть штук.
У меня сейчас больше, но кое-что
из этой партии я пообещал другим.
Не нравится мне,
когда кто-то покупает из чужой партии.
- Это меня нервирует.
- Ага, ну, я понимаю.
Ты не так понимаешь, как я.
У меня есть определенные обязанности.
Слушай, я сказал тебе, что понимаю.
- Ты ведь мое имя знаешь, так?
- Знаю.
- Ну вот и ладно.
- Ничего не ладно.
Если бы мне монетку давали за каждое имя,
которое я знаю, было бы ладно.
Посмотри сюда.
Ты знаешь, что это?
Твоя рука.
Надеюсь, ты на свои стволы пристальнее смотрел,
чем на эту руку.
- Посмотри на свою чертову руку.
- Ну и?
- Посчитай свои гребаные костяшки.
- Все?
Сколько хочешь.
Сколько бы у тебя ни было, у меня на четыре больше.
Знаешь, где достал?
Купил кое-какие вещицы у парня.
Я знал его имя.
За вещицами следили.
Так вот, тот парень сейчас в массачусетском
исправительном учреждении. От 15 до 25. Все еще там.
Но у него были кое-какие друзья.
И у меня появились новые костяшки.
Они кладут твою руку в ящик...
а потом кто-то резко его захлопывает.
Болит, сволочь.
Господи.
Но оно болит сильнее
из-за того, что знаешь, что
с тобой случится, понимаешь?
Вот ты стоишь, а они к тебе подходят
и говорят "Смотри,
ты кого-то разозлил.
Ты совершил большую ошибку."
"И теперь кто-то сидит."
"Ничего личного, сам понимаешь,
но нужно это сделать."
"А теперь положи руку вот сюда."
Ты думаешь, как бы этого избежать.
Когда я в воскресной школе учился,
эта монашка -
она говорила, "Вытяни свою руку."
Я вытягиваю руку - хлоп! Она меня по
костяшкам бьет стальной линейкой.
Ну так однажды она и говорит "Вытяни свою руку."
А я ей "Нет." Так она меня хлопает прямо по лицу.
Та же штука.
Они кладут твою руку в ящик,
а потом он захлопывается.
Когда-нибудь слышал, как кость ломается?
Болит, сволочь...
Я не знаю, кому ты там продавал,
но Босс мне говорит, что у тебя есть
стволы на продажу, а мне нужны стволы.
Ох, смотри. Эти стволы нельзя отследить.
Я это гарантирую.
Хорошо бы, иначе никто из нас
друг другу не пожмет руки.
Слушай, с ними все в порядке.
Они новые.
Заводские испытания - все, через что они прошли.
Чистые, мать твою, и новые.
Легкие как воздух и с обкленными курками.
Могу достать четырех- и двухдюймовые.
Просто скажи, какие тебе нужны.
- Сколько?
- Восемьдесят.
Восемьдесят? Ты когда-нибудь раньше продавал?
Мы про тридцать стволов говорим.
Ты что, скидку хочешь?
Да я завтра могу продать тридцать штук,
даже не видев тебя.
Да я не успеваю их доставать.
Зуб готов отдать, если бы я к алтарю на исповедание пошел,
меня бы священник тихонько спросил,
не могу ли я ему достать что-нибудь легенькое, чтобы под робу спрятать.
Люди отчаянны по отношению к пушкам.
Меня как-то один парень всерьез спросил,
- смогу ли я ему пару автоматов достать.
- Какого он цвета был?
Хороший парень был.
[Глубоко вдыхает и выдыхает]
Никогда не пойму людей, которые себе автомат хотят.
Попасться можно. Это жизнь.
Лучший ствол -
четырехдюймовый Смит.
Его можно положить, куда удобно,
и стреляет он в того, в кого целишься.
- Я бы сказал, пятьдесят.
- Вот дерьмо.
Смотри, я говорю о тридцати стволах. Пятнадцать сотен.
Разницу пополам. Восемнадцать.
Я хочу увидеть товар.
Конечно, нет вопросов.
[Диктор объявляет что-то по радио]
[Толпа взбадривается]