сейчас, то я захлебнусь.
Мне так интересно с тобой.
Мне тоже с тобой интересно.
Су Ё, иди домой.
Твоему дедушке плохо.
Дедушка!
Понимаешь, такая хмурая погода,
Я подумал, если сейчас не посижу с тобой, то
потом буду жалеть всю жизнь.
И за этим ты вызвал меня из школы?
Соврав, что тебе стало плохо?
Как ты мог?
<Не умирайте сегодня, пожалуйста.>
Ты поменял табличку.
С тобой что-то случилось.
Ничего со мной не случилось.
Просто захотелось выпить и поговорить с тобой
Поговорить, о чем?
Ты кого-нибудь любишь?
Почему ты это спрашиваешь?
Просто ответь, любишь или нет?
Что на этот раз?
Хочешь, я тебе расскажу о моей первой любви?
Ты хочешь рассказать как ты познакомился с бабушкой?
Нет, я говорю про мою первую любовь.
А бабушка не была твоей первой любовью?
Нет, дурень.
Су Не!
- Я принесла твою сумку.
- Спасибо.
Дедушка, это моя знакомая Су Не.
Сколько тебе лет?
А?
Сколько тебе? Девятнадцать есть?
Мне восемнадцать.
Тогда повернись девятнадцать раз.
Что?
Это просто суеверие такое.
Давай.
Хватит.
Какой ты дедушка упрямый.
Теперь, на нее не должны подействовать
злые духи.
- Голова кружится?
- Да.
Вот выпей это, тебе станет легче.
- Ты что, Су Не не пьет.
- Не беспокойся, я выпью.
Я первый раз в таком месте.
Сюда лучше не приходить без
надобности.
Хорошо, а вы можете закончить историю, которую
начали рассказывать.
Какую историю?
О вашей первой любви.
У меня когда-то тоже была первая любовь.
Когда я первый раз увидел ее,
мне показалось, что я встретился с ангелом.
Мои глаза горели, я не мог ни о чем думать.
Она была невыразимо хороша для такого парня,
как я. Я не мог мечтать о такой девушке.
Естественно, ее родители были против нас.
Мы принадлежали двум разным мирам.
но мы любили друг друга.
мы готовы были даже умереть вместе.
Сун Им! Сун Им!
Сун Им!
Ман Гюм!
Возвращайся живым.
Пожалуйста, возвращайся живым.
После войны я вернулся в свой родной город,
но там меня никто не ждал.
Тогда я понял смысл выражения
"Остался жив но не живет, умер но остался жить"
Больше я ее не видел.
Я думала над историей, которую рассказал твой
дедушка.
Тебе может показаться неожиданным,
но я понимаю его.
Это здорово - любить одного человека
всю жизнь.
Но в то же время, хорошо, что все так сложилось.
Если бы твой дедушка женился на той девушке,
ты не появился бы на свет.
Это было бы плохо для нас обоих.
Я не могу поверить. Твой отец сохранил к
ней чувство
через все это время.
- Пятьдесят лет прошло.
- Он такой жестокий.
- Кто?
- Дедушка.
Все эти годы, живя с бабушкой, он любил
другую.
А ты как бы поступил на его месте?
Ты смог бы любить одну женщину пятьдесят лет?
Вы трое, встаньте и поднимите руки.
Подождите-ка.
Хё Сонг!
Что ты здесь делаешь? Это не твой класс.
Иди в свой класс!
Извините.
Ему понравилось в моем классе?
Ах ты негодяй!
Мой отец дал мне возможность встретиться
с тобой.
Ты сказала, если бы его мечта осуществилась,
мы никогда бы не встретились.
- Ты веришь в жизнь после смерти?
- Почему ты спрашиваешь?
Твой дедушка надеется встретиться с любимой
после смерти.
Я верю, что бог существует, но не верю в
загробную жизнь.
Как же может существовать бог без загробной жизни?
Я думаю, что загробную жизнь придумали сами
люди.
А как же твой дедушка?
Он верит в загробную жизнь
только чтобы утешить себя.
А ты тоже плакал, когда слушал его
рассказ.
Я плакал, потому что ты плакала.
Значит ты думаешь, когда мы умрем, мы просто
исчезнем?
Да, иначе все стремились бы умереть.
Ты хочешь сказать, что все люди кто верит в это
просто дураки?
- Кто говорит что они дураки?
- Ты так думаешь.
Су Не!
- Ты эгоист!
- Ты не так меня поняла.
Ты думаешь, он спрашивает ее, потому что сам не знает?
Он лучший ученик школы.
Не могу спокойно смотреть на таких умников.
Посмотри на эту парочку.
Кажется им там весело.
Ты чего?
Дурачок. Почему ты обиделся?
Как будто не знаешь?
Это из-за Мин Су?
Потому что он попросил меня помочь ему
по математике?
Я в