могу в это поверить.
Алло. А. Видел ее фотографию?
Она горяча, разве нет?
Она сейчас слегка приболела...
Она мила и умна.
Хороший вклад, при твоем-то бизнесе.
Не пожалеешь о том, что потратился.
Хорошо.
Хорошо! Я это улажу!
У меня нет на это времени!
Врежь ему! Врежь ему!
Эй, это слишком громко.
Это твоя музыка слишком громкая.
Что ты делаешь? Прекрати!
-Отдай это мне.
- Это ты отдай!
Отдай!
Эй!
Ты работала в гриль-баре, верно?
И что?
Почему бы тебе туда не вернуться?
Ты мне не нужна.
Надо же. Ты мне тоже не нужен.
"Фландрийский пес"
Что ты делаешь? Это моя книга!
Черт, ты меня напугал. Чего так шуметь из-за книги?
Для меня это особая книга.
Да ладно, она такая потрепанная.
Ее купила мне мама.
Как она ее нашла?
Мать твою!
Где ты их прячешь?
У нас нет денег.
Нет? Нет? У тебя будут проблемы,  если я их найду.
Нет денег?
А это что?
Или это не деньги?
Ты поганый врун.
Это социальное пособие,  и оно не твое.
Нет!
Это все, что у нас осталось на целый месяц.
- Пошел вон.
- Верни их!
Хватит скулить.
Я превращу их в целое состояние.
Никогда не плачешь, точно как твоя мать.
Чертов ребенок...
Моя спина...
Ах ты сукин сын!
Чего ради я старался, стирал это все?
Да я чуть руки себе не обморозил,
пока с ними возился!
Свинья ты последняя!
Знаешь что?
Черт, да она ничем не лучше.
Сон Хва.
Гён Хва.
Ким Чжэ Су.
Что это такое? Какой-то конверт.
- Дай его сюда.
- Что?
- Отдай его немедленно!
- Эй!
Ребята, Чжэ Су - мистер Продуктовый Талон.
Подбери их.
Или я заберу их себе.
Боже!
Верни его мне. Давай же.
Я позову копов.
Отдай.
- Я действительно позову копов!
- Давай.
Это не то что ты думаешь.
- Нет, это то самое!
- Не то, что ты думаешь.
Из всех мачех, которые у меня были,
ты самая худшая.
Ты наркоманка.
Ты просто дрянь!
Я все это выкину.
Ты с ума сошел?
Убирайся отсюда сейчас же!
Ты плохая женщина! Ты преступница!
Уходи!
Убирайся! Убирайся отсюда немедленно!
Как шоколад может быть лекарством?
Только для диабетиков.
Мне жаль твою маму.
Твоя мама больна и...
Она мне не мама.
Двенадцать долларов.
Мне жаль.
Нет, черт возьми, совсем не жаль.
Ты выкинул мои лекарства.
Вот поэтому я и плачу.
Какая потрепанная у тебя одежда.
У тебя есть деньги, верно?
Если есть, лучше бы тебе уехать отсюда.
Если ты останешься, ничем хорошим это не кончится.
Как думаешь,
сидела бы я здесь, будь у меня деньги?
Ты ничего не накопила?
С деньгами или без них,
на твоем месте я бы здесь не оставался.
Ты можешь уехать к своей маме.
У меня нет матери.
Что это за человек, у которого нет матери?
Я.
Нет, есть. Она тебя родила.
Да, родила. И выбросила на следующий день.
Вы уже ели?
Давай, налегай. Разговаривать необязательно.
Слопайте столько, сколько сможете.
Наконец-то я хороший папочка.
Чжэ Су, как она тебе нравится?
То, что она много ест, до сих пор тебя бесит?
Тебе не стоит брать его еду.
Твоя мама так не делала.
Чжэ Су, может, мне вышвырнуть ее?
Что бы ты сказал?
Ты бы не возражал, верно?
А с тобой как?
Можешь быть его матерью?
Эй. Отвечай мне!
Я не слишком гожусь на роль матери.
Ты все поняла правильно.
Да, именно так  и надо жить.
Привязанности не ведут ни к чему хорошему.
Дерьмо...
Потому что ты никогда не знаешь,
что может произойти.
Точно?
Ешь больше мяса, а не риса!
На, выпей немного.
Ты любишь выпить.
Что?
Но ты больна...
Вот так вот.
Давай.
Лишняя рюмка тебя не убьет.
Пой.
Ты пой.
Я не нравлюсь тебе,
потому что ем слишком много?
Что из еды ты любишь больше всего?
Я куплю это тебе.
А что ты терпеть не можешь?
Устрицы.
Мое любимое блюдо.
Почему дети всегда не любят устриц?
Они такие вкусные.
Послушай...
Когда ты научился готовить для себя?
В твоем возрасте лучше бы и не знать,
где в доме плита и раковина.
Нам выплачивают социальное пособие,
и еще у нас есть продуктовые талоны.
Мне не нравится,
когда они дают еду для микроволновок.
Потому что у нас нет микроволновки.
Но я никогда не торгую талонами, как