открытой?
Где ты была? Я думал, ты снова ушла.
Что это?
Я получил их в социальном центре.
Смотри.
Их дали тебе бесплатно?
Цена $499.99
Вот твоя подушка. Ложись.
Ты потратил деньги, которые копил на компьютер?
Вот дурачок!
Они очень полезны для диабетиков.
Они сделают тебя здоровой как лошадь.
Я узнал о них через интернет.
Что?
Иди.
Верни их и получи свои деньги обратно.
Ни за что.
Ты должна их принимать, мама.
Они мне не нужны.
Они не сработают. Прекрати!
Если ты не будешь их принимать,
я объявлю голодовку.
Что за...
Привози ее как можно скорей.
Остальное заплачу, когда привезешь.
Я должен пересчитывать?
Не могу поверить, что у тебя нет счета в банке.
Я могу сделать заказ по телефону?
Все что нужно – это нажать на кнопку, верно?
Да. Адрес?
Старайся пользоваться палочками,
даже когда ты один.
Но мне больше не придется есть одному.
Алло?
Это я.
Где, черт возьми, вы были?
Она пока не сбежала, нет?
Нет.
Что с твоим голосом?
Ты ел?
Да.
Собери ее сумки, ладно?
Зачем?
Зачем?
Ты думал, она будет жить с нами всегда?
Размечтался.
Мама!
Мама! Мама!
С тобой все в порядке?
- Отойди.
- Что случилось?
- Ничего страшного.
- Ты уверена?
Давай выйдем отсюда.
Ложись.
Завтра мы уедем отсюда, хорошо?
Когда-нибудь на этой птице...
Ты нарисуешь меня рядом с собой?
Нарисую.
Вот, дай налью еще глоточек.
Черт, закончилось. Ты все выпил.
Знаешь что? Ты такая обуза для меня.
Ну хватит.
У меня тоже есть чувства.
Думаешь, мне нравится бездельничать?
Да, я знаю, не нравится.
Но...
Боже, я пьяна.
Куда ты собрался?
Ты не допил.
6, 7, 8... 15-й этаж.
Офигительно высоко.
- Пусти меня.
- Прими лекарство.
Тебе не стоит выходить.
- Все нормально.
- Вернись в дом.
Я скоро приду.
Послушайте, миссис.
Нет, простите. Мисс!
Мне 35, и мне в жизни ничего не светит.
И, похоже, так будет всегда.
Так почему бы нам не выпить чего покрепче?
Одно условие.
Окажи мне услугу.
Если меня не станет...
Чжэ Су...
Потом...
Если этот ублюдок ударит его снова...
Останови его.
Не позволяй ему бить моего бедного Чжэ Су.
Ладно?
Сделай это для меня.
Тебе стоит лучше есть.
Пожалуйста...
Мой бедный Чжэ Су...
Открывай.
Что ты собираешься делать?
Снова бить ее?
И ты называешь себя мужчиной?
От нее остались кожа да кости!
Они дерутся! Боже, он убьет моего сына!
Скорей, пожалуйста!
Ты трахал ее?
Ты скотина...
Будь мужчиной и прекрати обращаться с ней
как с дерьмом!
Ты видел, какой худой она стала?
Если она больна, отвези ее в госпиталь!
Пэк Чжон!
Мать твою!
Да кто, ты думаешь, ты такой?
Она что, твоя? Она жена тебе?
Она нравится мне!
И мне так ее жаль!
Девку, как она? Даже не думай об этом.
Почему нет?
Мы все здесь неудачники.
Она ничуть не хуже, чем мы!
Она нравится мне, и я понимаю, как она...
Да что, по-твоему, ты понимаешь?
Думаешь, ты знаешь эту шлюху?
Я знаю! В отличие от тебя...
Она даже попросила меня об услуге...
Какой услуге, придурок?
Я тебе не скажу, придурок!
Это была всего лишь маленькая потасовка.
Так, чтобы вы знали...
Хорошо, хорошо.
Он избил моего сына.
Сэр?
Вы проверили?
- Разбираюсь с этим сейчас.
- Хорошо.
Этот находится в розыске.
- За что?
- Мошенничество.
- Разыскивается за мошенничество?
- Верно.
Эй ты, вылезай из машины.
- Иди отсюда.
- Мы берем только этого.
Давай, шевелись.
Поехали.
- Мам?
- Да?
Я хочу есть.
Что за... Пойдем поедим.
Мама, просыпайся.
Давай поедим и уйдем до того,
как папа вернется домой.
В дороге нам не удастся
поесть как следует.
Я приготовил завтрак.
Ты должна съесть его весь. Хорошо?
У меня для тебя много риса.
Съешь его до последней рисинки.
Ну ладно.
Один, два, три...
Лежа в ванной,
Покрытый пузырьками...
Мам?
Давай, это уже не смешно.
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама!
Вставай.
Вставай сейчас же!
Я знаю, что ты притворяешься.
Мама, вставай.
Вставай, мама.
Вставай,