сравняться с одним большим!
Ты швейцар или кто?
Молчи уж.
Это же основные правила воров.
Молчи, Йонг Гу.
Чёрт. А ведь мне мама говорила
перестать дружить с вами.
Миё На! Миё На!
Что здесь происходит?
Пойдём, там тоже самое!
Отойдите!
Миё На пришла!
"Вход только для Хан Миё На"
Здорово. Такое могло прийти на ум только Канг Мин Хяку.
Чои Хьюн Кюнг!
Что ж ты теперь будешь делать?
Ты должна отказаться от него.
Это был ты?
Что я?
Чёрт, это был ты!
Ого, учитель,
а вы такое не говорили
нам на литературе.
Нехорошо так ругаться.
Это ты устроил беспорядки в
в Высшей Школе для девочек Санг Ах!
Что молчишь как партизан?
Попался?
Да, это был я!
И вы такие вещи мне говорите...
Нет, это был не я!
А вы всё ещё...
Что с вами двоими?
Всё время спорите...
Вот билеты,
ты едешь в следующий понедельник.
В астрономический лагерь!
Эй, учитель, это же мой последний год в школе.
Точно, так оно и есть.
Образование, основанное на гуманности. Ты поедешь, я сам лично прослежу!
Это философия для нас, преподавателей.
Нет! Я не могу.
Я уже вписал тебя в список.
Эй, я же сейчас с девушкой встречаюсь.
Как же я могу уехать, когда у нас всё только налаживается? Я не могу поехать.
Серьёзно, я теперь хороший мальчик, не курю!
Я же такой примерный...
Ты всё ещё куришь, а?
Как ты смеешь?
Да при том ещё и иностранные марки сигарет.
Подлец!
А если я буду корейские курить?
Ложись!
Ты не можешь держать себя в руках?
Хорошо, тогда получи!
Эй, дружок,
я тебе верю.
Веришь мне в чём? Проклятье!
Я должен слушать маму.
Друзья и женщины - это зло. Я должен быть начеку.
Всё верно.
Я увидел тебя однажды,
И хочу увидеть снова...
Моя Миё На...
Дождик в летний день...
Моё сердце...
Я на связи!
Да такой цыплёнок как ты...
вечно говорит...
Вот, я попал!
Спасибо, что сказали, ребята !
Хорошо, мама.
Да, не переживай.
Опять они!
Что ты делаешь?
Убери руки,
тебя меня...
-...не обхитрить!
- Эй, смотри, птичка летит?
Знаешь, он очень пунктуальный парень,
Он придёт во время. Понимаешь.
О, нет, мы уезжаем через 10 минут...
Да вы так похожи.
Вы случайно не близнецы?
Эй!
Мы опаздываем.
О, он явился.
Вот же он.
Ребята, подождите меня!
Он и вправду явился.
Давай устроим свидание.
Ты не пожалеешь.
Я уже жалею, что увидела тебя здесь.
Какая ты заноза!
Ты должна быть чуточку мягче, когда человек из кожи вон лезет!
Какой ты настойчивый.
Ты должен понимать, когда девушка говорит "нет"!
О май Гад.
(англ. - Oh, my God!, рус. - О, Боже!)
Какая встреча на Эльбе!?
Всё время мне перечит.
Ведь она милая, да?
Ты тоже, придурок, очень милый!
Внимание! В 4-ре собираемся в проектной комнате!
У вас есть ещё 30 минут, можете пока погулять!
Кян Рим, отвали.
Хватит, Мин Хяк.
Раз-два, улыбочку...
Отличненько!
А теперь ещё разок.
Миё На, посмотри-ка сюда.
Раз-два-три.
Без Кян Рим фотка будет намного лучше!
Я ща тебя урою.
Вы можете увидеть четыре яркие звезды.
Они составляют созвездие,
а здесь Орион, он состоит из трёх звёзд.
Орион, по мифологии, был охотником...
Ты не знала,
Что изучать небо так интересно?
Знаешь, когда я была ребёнком, я очень интересовалась небом.
Наверное, у тебя пятёрка по математике.
Когда я была ребёнком...
Меня привели в обсерваторию
и я тут же захотела стать астрономом.
Но сейчас, я просто люблю звёзды,
Солнце и Аврору.
Аврору?
Аврору, да.
Это одно из чудес солнечной системы.
Она прекрасна.
А ещё я хотела стать астрономом,
чтобы наблюдать за Авророй.
Ах, как же это романтично.
Астронавт, который летает...
Ещё кофе желаете?
Да, пожалуйста.
Два экспрессо за седьмой столик!
На второй этаж тоже нужно принести кофе.
Понял.
Ты приносишь свидетельство о сдаче экзамена и получаешь здесь кофе бесплатно.
Правда, тут так здорово!?
Такая атмосфера.
Надо сюда Хён Ила сюда притащить.
Здравствуйте!
Мы поучим два бесплатных кофе за сертификат о сдаче экзамена?
Конечно, если они у вас при себе.
Я же говорила, Миё На!
Эй, Хан Миён!
Господин Сонг Нам Гян?