Простите... а кто вы?
Вы меня знаете?
Вы в порядке?
Миё На!
Стойте!
Моя фамилия Хан, а не Сонг.
Я прекрасно живу и без тебя, папа.
Мама, что ты хочешь скрыть от меня про папу?
Всё. Совершенно всё.
С ним давно всё кончено.
А почему ты разошлась с ним?
Он был полным кретином?
Да ещё и был женатым человеком.
Как ты можешь жить так?
Есть, спать, и всё.
Ты больше ничего не хочешь от жизни?
Неужели ты...
Да, мне стало любопытно.
Так или иначе, он не знает о моём существовании.
Мне захотелось узнать, похожа ли я на него.
Или он мог бы узнать во мне родную кровинушку.
Если бы он узнал, он разозлился бы или обрадовался?
Извините, мы закрываемся.
Новые владельцы будут управлять этим магазином. Он откроется на следующей неделе.
До свидания.
Ты продала магазин?
Да. Мы должны поехать в Штаты.
Мы не можем сдаться, просто опустить руки.
Я не могу отпустить тебя вот так.
Нужно испробовать все возможные средства, ты же знаешь.
Сколько?
За сколько ты продала магазин?
Мне много заплатили. Не переживай!
Хорошо, давай сделаем это, мама.
Давай поедем в Америку и увидим, что они смогут сделать.
Поехали.
Миё На, спасибо.
Спасибо.
Только сегодня. Обещай мне, что ты плачешь в последний раз, хорошо?
Отойти, давай. Отходи!
Я не пойду. Отвали.
Ты согрешил, вот и расплачивайся теперь.
Какой упёртый.
Кянг Рим, осторожней там.
Я же сказала, что прикончу тебя
если ты не вернёшься сегодня домой.
Я выбью из тебя всю дурь!
Сколько тебя ещё повторять?
Пшёл домой!
Чё, оглох? Почему не слушаешь, что я говорю!?
Клянусь, я убью его!
Иди-ка сюда, паршивец.
Кому говорю, иди домой.
Иди! Иди!
Иди! Чёрт тебя дери!
Быстро иди! Пошёл!
Потопал быстро домой!
Убегаешь от меня, скотина? Думаешь, сможешь от меня уйти?
А ну, иди сюда.
Ща я пущу твою кровушку!
Всё кончено...
Теперь со всем покончено...
Всё...
Миё На! Миё На! Миё На!..
Вставай, соня.
Боже, сегодня же твоя очередь!
Снег шёл всю ночь. Поднимай свою задницу с кровати и быстро иди чистить дорожки от снега.
Правда? Снег?
Ах, там сейчас другой мир, на улице!
А где лопата?
Мне нужно что-нибудь посерьёзнее, чем метла.
Мя Хян, люблю тебя!
Пап, я пошёл чистить улицу.
Эй, возьми мне на обратном пути тофу. Большой.
Пап, а ты не собираешь закрывать дверь когда садишься срать, а?
Знаешь, что! Я ведь менял тебе пелёнки, когда ты был маленьким.
Боже, горбатого могила исправит!
Надо же, кто-то улицы почистил.
Кто бы это мог быть?
Ясные следы на снегу,
по ним идёт собака Спарки.
Кто этот, человек, что так рано встал,
Ясные следы на снегу...
Миё На!
Пока Миё На!
Пока Миё На!
Пока Миё На!
Пока Миё На!
Думаю, ты готовишься для эссе
Тебе нужно много вещей.
Я знаю, где ты живёшь.
Садись! Я прокачу тебя.
Разве ты не удивлена?
Я знаю, где ты живёшь.
Я живу там 15 лет.
Все знают, где я живу.
Хорошо, все знают, где ты живёшь.
Но только я люблю
Хан Ми Хёнг.
Ну же, Канг Ми Хёнг!
Мы не должны больше видеться.
Что?
Ты слишком настойчив.
Меня тошнит от тебя.
Я не хочу тебя больше видеть.
Что? Что со мной не так?
Почему? Да ты мне просто не нравишься!
Почему я тебе не нравлюсь?
Почему? ПОЧЕМУ!?
Я не хочу
затащить тебя в постель.
В первые в моей жизни, я нашёл человека, которого хочу любить!
Я не сплю ночами.
Я был на седьмом небе
от счастья,
в тот день, когда встретил тебя.
Я даже купил этот дурацкий велосипед, чтобы возить тебя домой.
Я ходил в библиотеку и прочитал всё про Аврору,
потому что тебе это нравилось.
Так за что же, спрашивается, ты меня ненавидишь?
Ты даже не знаешь меня.
Почему ты меня ненавидишь?
Я видела тебя уже семь раз.
Шесть.
Семь.
Мне лучше знать.
Семь раз.
Но... теперь всё.
Я хочу сказать, всё кончено.
Ми Хян, что стряслось?
Почему ты плачешь?
Ты простудилась? Голова болит?
Скажи мне.
Сердцу...
сердцу очень больно.
А что, если я не увижу его снова?
Что, если сегодня был последний раз?
Что если я захочу увидеть его раньше, чем умру?
Если ты этого хочешь, Боже,
Я очень разочарован.
Это вовсе не