Стив, смотри.
Ок, тут наш домик.
Тут хижина, куда
мы должны были уйти.
Вот сюда мы попали.
через перевал, горы, реку.
Они будут искать
нас на юге, так?
Если мы сможем вернуться
обратно на юг перевала до ночи,
Мы сможем использовать
сигнальные ракеты.
Как мы найдём это в лесу?
Пойдём на юг.
Ага. мы пойдём на юг.
Как мы узнаем где юг?
Ок, ммм...
Смотри.
Направь стрелку часов на солнце.
Ровно между стрелкой часов
и 12:00 это и есть юг.
Это сломанно.
Дай мне свои часы.
Мои накрылись тоже.
- Стив?
- Потерялись.
Ок. Хорошо. Я вам скажу.
Э... птицы будут лететь на юг.
Мы последуем за ними.
- А если мы их не увидим?
- Извините, что втащил вас в это.
Оставь это. Прекрати.
Просто прекрати.
- Куда ты идёшь?
- Я сделаю компас.
Ээ..
Хорошо. Берем иголку,
трем об шелк, намагничиваем ее.
И, э...
Вот, кладем ее на лист. Тут.
Вот вам компас.
Кто гуляет с иголкой?
Аа.
Вот.
Ха ха. Вот чёрт.
Видите? Это работает.
Это работает.
Тот пик это юг.
- А что если это не юг?
- А?
Это юг. Без вариантов.
Земной магнетизм обязывает.
Я знаю, что магнетизм, Чарлз.
Хорошо. Так ты знаешь.
Там Юг.
Что будем делать,
когда доберёмся туда?
Замерим ещё раз.
Это не ощущается
как юг, Чарлз.
Только потому, что ты потерялся,
не значит что твой компас сломан.
Пошли.
Викинги направляли свои
корабли с помощью веревки.
Веревки?
Как они это делали, Чарлз?
Они брали 2 заданные точки
на земле...
с которой они уплывали,
они выстраивали их в линию,
и это была их точка опоры.
Они волокли длинный канат
позади корабля,
направленную на те две точки -
холмы, или что-то ещё.
Тебе, может быть,
стоит сохранять дыхание.
О да. Да!
Надо дойти до
наступления сумерек.
Вперёд.
Каковы шансы, что
они увидят нас,
Что они увидят пламя?
Отличные.
Думаешь?
Не знаю, но я должен
так говорить, нет?
Городской мальчик.
- Чарлз.
- Да?
Это моё больное воображение,
или ты действительно сказал,
"Как ты планируешь меня убить?"
- Ты сказал это?
- Да.
- Что это значит?
Зачем мне тебя убивать, Чарлз?
Из-за моей жены.
- Из-за Микки?
- Да.
Это странный путь
знакомиться с девочками.
Убить тебя, чтобы быть
с твоей женой?
Я видел вас вместе.
Чарлз, дорогой...
Мы работаем вместе.
Нет, я вижу какие вы,
когда вместе.
Не обижайся, Чарлз, но я могу
найти себе свою девочку,
если ты заметил,
ведь мы знаем друг друга.
И П.С., ты же влиятельный мужик.
Зачем мне враждовать
с тобой, Чарлз?
Для денег.
Аа.
Деньги.
То это девка, то это бабки.
Все в опасности.
Богачи. Все остальные хотят
отнять что-то у вас,
а когда они очень этого
хотят, могут и убить.
Знаешь что, Чарлз?
Богачи действительно другие.
Как далеко это, по-твоему?
Не может быть больше 10 миль.
- Ааа!
- Что?
Колет. Колет в боку.
- Найди круглый камень.
- Что?
Найди круглый камень.
Плюнь под него.
Старинный индейский способ?
Да, верно.
Ты думаешь я дурак,
не так ли?
Думаю ли я, что ты дурак? Нет.
Старинный индейский способ. Логичный.
Заставляет его сбавить ход,
найти круглый камень,
Отвлечь его, заставить его
растянуться, наклониться.
Ты думаешь, что я дурак
из-за того что я сказал.
- О чем?
- О моей жене.
А, то что ты сказал
о своей жене.
Я думаю... Думаю, что у тебя
слишком много денег,
мм... латентная гомосексуальность,
много других "достоинств",
паранойя...
Когда мы вернемся,
мы соберемся все вместе,
ты, я и твоя жена,
мы заберемся в горячую бадью...
и, мм... обнажим наши чувства,
и, ммм...
Пойми, даже если бы я хотел убить тебя,
ты мне нужен, чтобы добраться домой,
ты чёртов идиот.
Нуждаться в людях.
Это ли не гадость?
- О ком мы говорим?
- О Фанни Фремер.
Мать количественных измерений.
(Автор книг о стряпне - прим. пер.)
- Хорошо, что и у тебя есть свой герой.
- О, мы уже бодры, не так ли?
Лезем не в свое дело,
дерзим, да?
Хоть ты заметил.
Знаю всё, говорю всем.
Стойте.
Слушайте, слушайте.
Пошли.
Вперёд!
Чарлз, шевелись!
Мы не перейдём. Так, тогда...
Дерево. Давайте! Быстрей,