помогать в беде.
Очевидно, миссис Сьюард закончила
своё образование в шестом классе.
Что?
Мы не попали в беду, милая.
- Да?
- Здравствуйте. Я лейтенант Бишоп.
Да, сэр.
Сейчас доложу капитану.
- Здравствуйте, лейтенант.
- Добрый день.
- Меня зовут Ли.
- Итан Бишоп.
Это Джули.
- Здравствуйте, Джули.
- Здравствуйте.
- Всё упаковано.
- Готовимся к переезду.
- Вы прибыли вовремя.
- Очевидно.
Когда переезжаете?
Завтра в 10 утра отключат свет и телефон.
- Это уже серьёзно.
- Хотите кофе, лейтенант?
- Да, спасибо.
- Я только что сварила.
Спасибо.
Слушаю, 7814.
Нет, простите, наш отдел переехал.
Запишите новый телефон. 734-3612.
Не за что.
Это работа телефонной компании. Они
должны были прислать сотрудника в 5.
Могу я поговорить с начальником
12 отдела?
Здравствуйте. Это 734-3733...
- Чёрный?
- Уже 30 с лишним лет.
Простите. Два куска сахара.
Я вырос в четырёх кварталах отсюда.
Мне было 4 или 5 лет, когда отец
послал меня сюда с запиской.
Детектив прочитал её и сказал,
"Мальчиков, которые плохо себя ведут,
мы запираем в камеру".
А когда он вышел позвонить отцу,
я нацарапал что-то на столе ножом.
Потом долго опасался, что он увидит
и заберёт меня.
А зачем вас присылал отец?
Чтобы поговорить с матерью
открытым текстом.
А что вы нацарапали на столе?
Вы были развитым ребёнком.
Ваш отец вовремя увёз вас из Андерсона.
Капитан просит зайти, лейтенант.
Иду.
Кстати,
в детстве меня не увозили из Андерсона.
Я сам уехал в 20 лет.
- Желаю удачи на новом месте.
- Спасибо. И за кофе спасибо.
Их вывели?
Так выведите!
И удвойте патрули. Побыстрее.
Пошлите их туда. И не звоните
из-за каждого сломанного пальца.
Что за день.
Каждые 15 минут что-то случается.
12 угнанных машин, 3 ограбления,
8 случаев нападения.
А ещё восьми нет.
Наверно из-за пятен на Солнце.
Атмосферное давление.
Я по радио слышал.
Семь часов. Мне нужно в новый
участок в Эллендейле.
Занимайте пост до приезда
Уивера в четыре.
Всё, что надо делать - отвечать на
телефонные звонки и давать новый адрес.
Кто-то ещё не знает, что участок закрыт.
- Какие здесь помещения?
- Две камеры и ванная.
Не понимаю, зачем держать
участок открытым.
Он открыт и закрыт, лейтенант.
Всё из-за переезда.
Думаю, в Главном управлении
на первый раз хотели дать вам
особое задание.
Они недолго сомневались.
Я поговорю с Уилсоном. Присмотри.
Вы не против, если я посижу
рядом, Уилсон?
- У вас есть закурить?
- Нет, вы уже спрашивали.
- Но не получил ответа.
- Я не курю.
Это ответ.
Ещё день прошёл.
В моём положении все дни
вроде женщин.
Каждый становится любимым.
И все они покидают вас.
Что вы хотите?
- Разве я должен что-то хотеть?
- Вы полицейский.
Либо я вас заинтересовал,
либо вы хотите меня подставить.
- Я вас не понимаю, Уилсон.
- Значит, интерес.
- Вы же не психопат и не кретин.
- Я дурак.
- С меня нечего взять.
- Зачем вы убили этих людей?
Каждый задаёт мне этот вопрос.
Я отвечаю одно и то же.
Когда я впервые увидел священника,
он сказал,
"Сын мой, в тебе есть что-то странное.
Ты будешь иметь дело со смертью".
Я был молод и поверил ему.
- Оказалось, он был прав.
- Бросьте, это не ответ.
- Я думал, этого достаточно.
- Почему вас назвали Наполеоном?
- Когда-нибудь расскажу.
- Когда?
Перед смертью.
Когда придёт время, я постараюсь
быть рядом.
Послушайте.
Он серьёзно болен.
Начальник сказал, что это
всего лишь простуда.
Ему плохо.
- Сколько нам ехать до Соноры?
- Ещё 6 часов.
Надо остановиться.
Где ближайший участок?
Андерсон.
- Висконсин в Панхёрст.
- Пап?
- Где? В Глен Окс?
- Папочка?
- Там мороженщик.
- Подожди, Маргарет.
Держи. Дальше?
Висконсин... Я думал, Висконсин
в Глен Окс, правильно?
Хорошо...
Можно мне мороженое?
- Поздно, деточка. Я уже закрылся.
- Но у вас музыка играет.
Ну, пожалуйста, можно мне мороженое?
- Тебе какое?
- Ванильное с орешками.
Господи, не надо.
Не надо. Я отдам вам все деньги.
Только не стреляйте.
Что это? Это же обычный пломбир.