что сделала.
Я, правда, прошу
прощения.
Мама пришла извиниться
перед Мами-тян.
Открой дверь
и покажись мне.
Умница, Мами-тян.
Открой проклятую
дверь, дура!
Прости.
Не надо мне
твоего "прости".
Её банковская
книжка!
Давай,
помоги мне!
Но это вещи
сестрёнки.
Как ты думаешь,
чей ты ребёнок?
Чей? Скажи!
Она что,
парикмахерша!
Давай пошевеливайся!
Ноготь треснул.
Глянь.
А что случилось?
Тот наглый
петух в баре.
Я рванулся к нему
и прищемил руку.
Тот бар притягивает
плохих типов.
Теперь ещё
- дети...
Ни хрена себя
вести не умеют.
К тебе тоже
относится!
Как мы отвечаем?
Да.
До того, как пожила с Юко,
она знала, как отвечать.
Набралась у Юко
дурных привычек.
Да?
Шлёпни её.
Научи быть сдержанной леди.
Поняла.
Да, господин.
Простите,
простите.
Я не слышу твоего
детского голоска.
Говори громче.
Непослушных детей
наказывают.
Больно! Сломанный
ноготь болит.
Бедняжка.
Я тебе пососу.
Щипет.
Приятно.
Щекотно.
Послушай,
смотри.
Сегодняшняя
награда.
Новое пальто!
Где ты его взяла?
Один добрый
человек дал.
И это тоже.
А для меня
ничего?
Не-а.
Ох, ноготь болит.
По-прежнему?
Здесь тоже болит.
Что это?
Волосы...
растут у тебя на руке.
Мерзко!
Что за...
Не подглядывай, дура!
Алло? Да, Юко.
Наверно, около двух...
Мами-тян занималась.
Она должна
быть дома.
Берегись!
С Мами-тян всё
в порядке?
- С Мидзусимой Мами-сан?
- Да.
Лёгкая рана.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Спасибо вам.
Извините,
Мидзусима Юко-сан?
Да.
Полицейский Сугавара,
а это...
Тамура.
Сестра.
Оборотень.
Оборотень?
Оборотень?
Волосяной оборотень
убил мою маму.
Мами-тян.
Правда.
Есть связь.
С волосами?
Внутренний голос
говорит мне,
что это связано
с пропавшим женским трупом.
С девушкой из грузового
контейнера?
Да, каким-то образом.
Каким-то образом?
Каким-то образом
дела не раскрываются.
Простите.
Нельзя информировать управление,
основываясь на интуиции.
Ни в коем случае.
Всё натуральные волосы.
Все.
Сегодня для всех нас
трудный день.
Смерть Кондо
потрясла нас,
но это не касается
наших клиентов.
Крепитесь и сосредоточьтесь на работе.
Извините,
мы будем проводит занятие?
Как планировалось.
И Юко тоже.
Юко?
Да.
Мами-тян.
Я хочу предоставить
это тебе.
Постриги,
как ты хочешь.
Но осторожней
с ножницами.
Правда?
Сперва тренировка
владения ножницами.
Держим вот так.
Здорово.
Юко, не спишь?
Спасибо, что будешь
моей моделью.
Хорошо.
Как думаешь, кто-нибудь
может снять для меня клип?
Кого-нибудь спрошу.
Хорошо.
Доброй ночи.
Доброй.
Могу я спросить?
Конечно. Что?
Почему ты стала
парикмахером?
Ну, это...
Когда я была маленькой, то любила
ходить в парикмахерскую с мамой.
Там были по-настоящему
талантливые стилисты.
Я любила наблюдать,
как мама сидит перед зеркалом.
Меня заколдовали
движения рук.
Сердце колотилось, когда я смотрела,
как мама преображается.
Постепенно мама превращалась в женщину,
которую я раньше никогда не видела.
Однажды стилист
спросил меня,
хочу ли я постричься.
Я ещё была в начальной школе.
Никогда не думала,
что буду сидеть в
кресле для взрослых.
Я села и посмотрела в зеркало
на себя-дурнушку.
Лучше бы я
не садилась.
Я знала, что не стоило
туда садиться.
Совершенно
не стоило...
Но тот стилист...
Моё отражение
сразу изменилось.
Я едва могла смотреть
в зеркало.
Думала,
как же великолепно -
уметь творить
такое волшебство.
Я посмотрела ему в лицо,
в лицо человеку, делающему
что-то замечательное.
И полному уверенности.
Я подумала, что когда-нибудь
обучусь этой технике.
И буду, как он.
Я хочу почувствовать
то же, что и ты.
Хочешь?
Понятно.
Хочешь попробовать,
Мами-тян?
Совпали, значит?
Спасибо, пока.
Результаты по ДНК?
Стержень волоса в каждом
случае - от той девушки.
Но...
Если сложить,
волос получится
на 30 женщин.
Как так?
Не спрашивай меня.
Это Сугавара.
Есть результаты.
Да, всё совпадает.
Будем считать, что
все дела связаны.
Буду держать
вас в курсе.