..
Уверен, что преступник живёт
где-то поблизости.
Позвони, пожалуйста.
Алло.
Это из 102-й комнаты, что в подвале.
Ты хоть знаешь, который час?
Тебя манерам не учили?
Нужно было обсудить со мной...
Я же предупреждала, что так будет.
Позвони, когда появятся деньги!
Я на мессе, не могу говорить.
Но сначала вы должны меня впустить!..
Алло? Алло?
Чёрт!
Блин!
Телефон абонента выключен.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Эй, достаньте его!
Что?
Погоди минутку!
- А?
- Погоди.
Помогите!
Не нужно мочиться где попало,
когда поблизости есть туалет.
Простите, пожалуйста.
Не убивайте меня.
- Жить хочешь?
- Да...
А учишься хоть хорошо?
Нет, я не очень умная.
А петь... можешь?
А?
Пою немного...
Тогда спой "Минули дни" Ю Чжэ Ха!
Давай!
Я не знаю такой песни, простите.
Эй! Спорю, ты уважаешь
только клубную музыку.
Я знаю несколько баллад.
Tогда пой  "Прощальную историю"
Ли Мун Се.
Давай!
Давай!
Какого чёрта надо было
разряжать огнетушитель,
раз ничего толком не умеешь?
- Простите.
- Вот гадина!
Простите!
Простите!
Пожалуйста, не убивайте меня!
Знаешь "Песню любви Кванхвамун"
или "Однажды любовь проходит"?
Я знаю "Oднажды любовь проходит"!
Правда?
Пой!
Споёшь хорошо - я тебя отпущу.
Ты смотришь на меня так нежно,
Но я тебя не узнаю.
Пусть моё сердце бешено стучит,
Но больше я тебя не знаю.
Громче!
Ты смотришь на меня так нежно,
Но я тебя не узнаю.
От этого словно ком в горле...
Ты спела правильно, но без души!
Взяла бы пример с Ли Мун Се.
Я так тосковал по тебе.
Но когда ты, тускло улыбаясь,
Проходишь мимо,
Мне совсем не жаль.
Даже если знаешь меня,
Я не могу тебя вспомнить.
Ну чего ты так долго?
Поехали.
Что такое?
Пришёл с утра пораньше.
Ну да, утро-то раннее.
Мне нужны мои работы,
чтобы деньги заработать, верно?
А ты сможешь их продать?
Мне нужно взять
всего лишь несколько дискет.
Только так я смогу вам заплатить.
Но только дискеты.
Давай прогуляемся.
Это ведь недалеко.
Вот чёрт...
Я сегодня очень занята.
Буду признательна,
если ты поторопишься.
Так ты ещё и пишешь,
живя в таком свинарнике.
Мне придётся сделать ремонт.
Нужно быть разборчивее с квартирантами.
Что это?
Что?
Что это за чёрт!
Что там?
Наверное, слесарь нечаянно разбил.
Это всё, что ты можешь сказать?
Паскуда!
Ты же образованный человек.
Где твоё воспитание?
Подними её, тварь!
Что? Что ты, сволочь такая, сказал?
Подними её, гадина!
Не могу поверить, что связалась с тобой!
Выметайся!
Не нужны мне твои деньги!
Забирай своё барахло!
Уверена, тут одна дешёвка.
Раз денег нет, профессию
выбирать не приходится!
Найди нормальную работу!
Писатель? Да хрен ты писатель!
Ты чего?..
[Ким Гён Чжу]
Было ещё одно.
Теперь у меня даже отлить нет времени.
Что?
У тебя так с тех пор,
как ты взялся за этот случай.
А что, если это имитация под те убийства?
Мне очень бы этого хотелось.
Маньяк становится всё наглее и наглее.
Сначала школьная площадка,
а сейчас парк прямо в центре города.
Что?
Ладно. Потом всё расскажу.
Спасибо,
что всё время нам помогаете.
Хорошо.
Какие они шустрые!
Кто?
Репортёры здесь.
Криминалисты, быстро унесите тело.
- Закончите в участке.
- Да.
Помогите им.
Со Ён!
- Да, мама.
- Пошли!
Сонъя, пошли!
Пошли!
[Закрыто]
O, здравствуйте!
У вас есть подходящая для неё рамка?
Подождите.
Семейное фото?
Так есть или нет?
Заходите.
Сонъя, за мной.
Утреннее убийство
в общественном парке в районе Чонгу,
как предполагается,
дело рук того же преступника,
который на протяжении 5 месяцев
убивал замужних женщин.
Сегодняшняя жертва была обнаружена
не более чем в 500 метрах
от места предыдущего преступления.
Жителей района охватывает паника.
Хотя полиция сформировала особую группу...
Так где эта чёртова рамка?
Простите. Секундочку!
Рамка...
[Ты убил её, да? B612]
Немного пыльная.
Такой размер не пользуется спросом.
3 тысячи вон.
Спасибо!