тебе, помнишь?
Я вошёл и немного полежал.
Да?
Пива хочешь?
Конечно.
Вообще-то нет.
Мне нужно вернуться.
Там материалы, которые ты просил.
Их гораздо больше,
чем я себе представлял.
Много людей убили.
Я принёс самые громкие дела.
Уходишь?
Я должен хотя бы изображать старание.
Посмотри, а потом мне позвонишь.
Новости есть?
Что это такое?
Кто их сюда положил?
Детектив Пак,
вы что-нибудь знаете?
Мы выезжали на место преступления.
Вы не знаете,
кто их сюда положил?
- Что это?
- Скажите, кто здесь был!
Почему, чёрт возьми,
вообще никто не в курсе?
Мы выходили.
Кстати, недавно репортёр приходил.
Репортёр?
Погоди-ка!
Вот, взгляни.
Ли Мён Су...
Этот парень из-за своего гепатита взял больничный.
- Что?
- Он был полный?
Нет, худой.
И ещё не очень высокий.
Я, наверное, дождусь его.
Чёрт, это же фальшивка!
Что?
Проверьте визитку,
подлокотники у стула, стол.
Везде, где он мог оставить отпечатки.
Хорошо.
Детектив Чон, вы запомнили его лицо?
Составьте фоторобот.
Чем чёрт не шутит.
Ну будьте так добры!
Да, да.
Тогда всю ночь шло богослужение.
Думаю, случилось это
около 2-х часов ночи.
Позвонили во время службы.
Она так разозлилась,
что выключила телефон.
Она с кем-то спорила?
Это была не ссора.
Кажется, что-то насчёт денег.
Сказала, что звонил квартирант.
- Квартирант?
- Да.
Откуда был последний звонок?[Разыскивается подозреваемый
в серийных убийствах]
Так они и до правды доберутся.
Господин!
Что такое, Хё И?
Разве не похоже на меня?
Да, вылитый ты.
Дай телефон, я в полицию позвоню.
Знаешь, ты такой смешной!
Не поймут, хоть носом ткни.
Девочка восьми лет.
Балетная пачка.
40-летняя женщина.
Длинные волосы, пирсинг.
Ким Со Ён.
Я могу замолчать,
И польются слёзы...
Когда уходит любовь...
И пикнуть не смей.
Не выходи, ладно?
Иди спать!
Кто это?
Забудь о нём.
Это мой племянник.
Я просмотрел дело той женщины,
о которой ты спрашивал.
Выяснилось, что она была ростовщицей.
Сначала следствие отрабатывало
версию об убийстве из-за денег,
а потом появились слухи о её распутстве,
и под прицел попали её любовные интрижки.
Расследование зашло в тупик,
дело закрыли.
Ясно же, какого рода связи
могут быть у ростовщицы.
А что её семья?
Маленький сын.
На тот момент ему было 11.
Что с ним случилось?
Наверное, был отдан под опеку.
Сейчас он уже совершеннолетний.
Я напечатал список должников.
Можешь потом посмотреть.
У женщины были
и другие источники дохода.
Она отбирала у должников собственность.
У неё было несколько зданий,
типография, мебельная фабрика
и шашлычная.
Мебельная фабрика?
Да. Называлась "Мебель Кёнчжин".
"Мебель Кёнчжин"?
"Мебель Кёнчжин"?
Какой там адрес?
Это в Сачходоне.
- Не стесняйся.
- Спасибо!
Ты такой симпатичный!
Он очень умный,
и ещё хорошо умеет драться.
Он умный, но вряд ли
полезет в драку.
Откуда тебе знать?
Ты ведь женщина.
Я не дерусь.
Конечно же нет.
Вы с Гён Чжу закадычные приятели?
Да.
Не вешай нос.
Да.
Чёрт!
Эта тварь велела
отдать фабрику за 10 миллионов?
Ты пришёл?
Чёрт! Что за жестокая тварь!
- Это что за чёрт?
- Зайди, отдохни немного.
- Я спросил, кто это.
- Зайди в дом, отдохни!
Я тут глава семьи.
Отвечай!
Он мой друг!
Это тот сирота, что ли?
Вот скотина!
Говорил же тебе
не дружить с такими детьми.
Неудивительно,
что цена на дом падает.
Всё из-за этого приюта.
Вот сволочи!
Никакого уважения!
Сопляк!
- Вот сволочь!
- Зайди в дом!
Чжэ Син!
Прости.
Не волнуйся...
Увидимся завтра.
Чёрт!
Поехали, шеф.
Тварь!
Хочет - пусть забирает!
Но я всё сожгу и себя убью.
Что это?
Почему свет горит?
Что за чёрт?
Что ты здесь делаешь?
Ублюдок!
Убью!
Говорят, муж напился и устроил пожар.
Сам сгорел, и жена с ним.
Ходят слухи, что фабрика и дом
перешли к ростовщице.
Не может быть...
Жена пыталась спасти фабрику.
Бедный парнишка!
Шеф! Что с тобой?
Ты такой счастливчик!
Зачем она приготовила тебе
женьшеневый чай?
Ты вроде здоров.
Сам не знаю.
Но слышал,