нам,
встав на час раньше.
Нужно понимать,
что такое и с вами может случиться.
Нам нужно сплотиться.
Он прав.
Квартиры скоро будут готовы,
и если убийства не прекратятся,
цены намного упадут.
И так уже всё серьёзно.
Вот список патрульных групп.
Все должны принять участие.
А те, кто нет - будут оштрафованы!
Передайте, пожалуйста.
Мне кажется, что маньяк не сможет
- буянить в многоквартирном комплексе.
- Перестаньте болтать
об этих чёртовых квартирах!
Я даже свой пай не получил!
Вот поэтому нужно защищаться самим.
Разве нам кто-то ещё поможет?
- На сегодня всё.
- Что за гадкий район!..
Возьмите.
Не потеряйте.
Молодцы.
Не хочу я ничего делать.
Может, в караоке сходим?
Даже если знаешь меня,
Я не могу тебя вспомнить.
От этого словно ком в горле...
И польются слёзы...
Когда уходит любовь...
[Канцелярский магазин "Маленький принц"]
[Ты убил её, да? B612]
[Маленький принц]
Шеф! Это сведения о тех,
кто учился вместе с Ким Со Ён.
Исключим старшую школу и университет.
Есть кто-нибудь из её начальной школы?
Из начальной?
Есть друг по имени Чон Мён Бо.
У него своя ветлечебница,
я тебе говорил.
Сходить к нему?
Нет, не надо.
Молодец. Иди.
Да.
Переведён в 4-й класс.
[Свидетельство о регистрации предпринимателя]
"Маленький принц".
Зачем ты даришь мне подарок
на День святого Валентина?
Мне просто захотелось.
Почему не берёшь трубку?
Я тебе весь день звонил!
Мне нужно отвечать на все твои звонки,
из-за того что ты мне телефон купил?
Вовсе нет.
Я позвонил из-за подарка.
Можно мне кружечку кофе?
А то так холодно!
Эй! Заходи!
- Заходи к нам. Холодно.
- О чём ты?!
Будь поприветливее.
Дай ему свою кофту или ещё что-нибудь!
Прекрати!
Погоди!
Заходи! Быстрее!
Они всё ещё устраивают
встречи одноклассников?
Встречи одноклассников?
Я давно туда не хожу.
Так ты встречаешься с Со Ён?
С Со Ён?
С Ким Со Ён?
Мы не встречаемся.
Я просто переспал с ней пару раз.
Но от неё много шума.
Наверное, она всегда такая.
Похоже, ты не слышал новости.
Какие новости?
Правда не знаешь?
Ты с ней ещё общаешься?
Сейчас она со мной живёт.
Правда?
Поздравляю!
У тебя хороший вкус.
И она больше не шумит.
Сколько с меня?
Да не волнуйся.
Хотел ведь уйти по-тихому...
Принеси собаку на вакцинацию ещё раз.
И... у меня с Со Ён было всё несерьёзно.
Прости, что так сказал.
Я ведь не знал.
От тебя много шума.
[Учитель! Забери своего друга. B612]
Учитель!
Ты чего так долго?
Я уже заждался!
Где Чжэ Син? Сволочь!
Эй!
К чему торопиться?
Не подходи ближе,
а то я за себя не отвечаю.
Знаешь, почему я вернулся
в этот район?
Знаешь?
Всё из-за тебя.
Я убивал их для тебя.
Ты меня не помнишь?
Где Чжэ Син?!
Чжэ Син! Чжэ Син!
Подожди.
Чёрт!
Чжэ Син!
Чёрт!
Не сдавайся!
Не сдавайся!
Чжэ Син!
Я так напугался!
Учитель!
Я не учитель,
просто его подменяю.
Так ты штаны намочил?
Ничего страшного!
Я приведу тебя в порядок
и никто не увидит.
Пошли.
Гён Чжу!
Уже началось!
Да, сейчас иду!
Поправь майку.
Пошли.
Иногда я тебе благодарен,
а иногда ненавижу.
Я убивал людей.
Но странное дело -
мне их было совсем не жаль.
Учитель, я чудовище?
Учитель, что ты чувствуешь?
Расскажи!
Знаю, недавно ты опять
убил человека.
Ещё раз убить - каково это?
Весело, да? Весело?
Уверен, ты и друга своего хотел убить.
Расскажи мне!
Ты хотел его убить?
Ты ведь благодарен,
что я его застрелил?
Но мне не нужно твоё спасибо.
Ведь ты
много лет назад убил мою мать.
Давай! Стреляй в меня!
Точно! Стреляй! Стреляй!
Застрели меня!
Стреляй!
Ну что?
Почему не стреляешь?
Давай!
Стреляй! Стреляй!
Выстрели в меня!
Чокнутая сволочь!
Так тебе было весело?
Снимай! Быстрее!
Снимай!
Давай же, снимай!
Быстрее!
Снимай!
Эй!
Что за чёрт?!
Убирайтесь отсюда! Валите!
Гён Чжу,
чем ты там занят?
Пошли ко мне.
Что-нибудь перекусим!
- Я есть хочу! Чего бы ты хотел?
- Рисовых клёцек!
Перевод на русский язык: Sakagan
Редактор: Tashami
Samjogo Subbing