что молодожёнам
нужно много энергии.
Не смешно. Прекрати.
Не поймёшь, пока сам не женишься.
Выключи лампочку.
Засветить нас хочешь?
Но мне скучно.
Что делать всю ночь?
Ты веришь, что преступники
всегда возвращаются на место преступления?
Обычно при расследовании так принято.
Серийные убийцы - не обычные преступники.
Свои сиюминутные фантазии они стремятся
перенести ещё и в реальность.
Хотят заново всё прочувствовать.
Так они больше удовольствия получают,
что совсем не похоже
на обычных преступников,
которые возвращаются,
- потому что беспокоятся.
- Tак шеф сказал.
- Ты слышал?
- Мы там вместе были.
Выключи свет.
Эти гады в курсе, что мы детективы.
Прекрасно, вот и выключи.
Я пойду в туалет.
Выключи свет!
Посплю немного.
Что за чёрт?
Что?
Говорят, муж напился и устроил пожар!
Сам сгорел, и жена с ним.
Ходят слухи, что фабрика и дом
перешли к ростовщице.
Верни мне мою мать!
Верни!
Не требовала бы ты этих денег,
моя мать была бы жива!
Верни мою мать!
Верни её!
Ты Ким Гён Чжу?
Я детектив Ли.
Понимаю, ты пережил горе...
Детектив Сон.
Я пришёл отдать тебе вот это.
Мы нашли её в котельной.
Принадлежала твоему отцу?
Ты?
Ничего не хочешь мне сказать?
Не хочешь?
Эй, Гён Чжу!
Помнишь это место?
Мы обычно сбегали сюда,
чтобы покурить.
Ты даже подарил мне на день рождения
зажигалку "Зиппо", да?
Ничего не хочешь мне сказать?
Я...
хочу сделать признание.
Чжэ Син,
не надо.
Я хочу сделать признание!
Сволочь!
Почему?
Почему?
Почему?
Почему?
Почему?
Какого чёрта смеёшься?
Вот сволочь!
Сюда иди. Иди сюда!
Какая ж ты скотина!
Лейтенант!
Что случилось?
Я пришёл на дежурство...
Вы слышали о собрании жителей района?
Да.
Придёте? Должна
присутствовать вся молодёжь.
Да, конечно!
Вы должны прийти!
[Ты убил её, да? B612]
Вот какое сообщение я получил.
Его прислал тот, кто меня знает.
Первой жертвой был ребёнок,
которым легко управлять.
Ученица местной начальной школы.
Она, скорее всего, напоминала ему
маленькую Ким Со Ён.
На девочке была пачка...
На этот раз он нашёл
женщину постарше,
которая могла быть сильнее,
чем девушка.
У неё над губой была родинка.
Возможно, в этой женщине
он увидел будущую Со Ён.
Но сама Ким Со Ён не стала
его следующей жертвой,
у него была ещё одна репетиция.
Он нашёл девушку такого же возраста,
с такой же фигурой.
И даже с таким же пирсингом
и стилем в одежде.
Кто там?
И вот... его конечная цель - Ким Со Ён.
Остальные убитые были
лишь обучающим материалом.
Чжэ Син!
Я сам хочу сдаться.
Подвезёшь меня?
Сядешь в тюрьму -
я не смогу за тобой присматривать.
Уверен, это сделал один человек.
То есть нет, один убийца!
Ничего не рассказывай,
пока я навожу справки о подозреваемом.
Ничего не предпринимай.
Не порть дело.
Мы заботились о нём больше семи лет.
Чувствовали себя немного виноватыми.
У нас не было своих детей,
поэтому мы относились к нему, как к родному.
Но он нам так и не открылся.
Он, должно быть, испытал ужасное потрясение.
Мне кажется, из-за него
нам было одиноко, как никогда.
Он мало говорил и избегал нас.
Вы знаете, куда он переехал?
Это Сачходон?
Как только ему исполнилось 18,
он попросил деньги своей матери.
А потом просто ушёл.
Мы уже по несколько раз
рассылали всем семьям письма
с просьбой не выходить из дома
после семи вечера,
не оставлять детей без присмотра,
и ходить по улице небольшими группами.
Можно попросить дам не петь,
когда они идут ночью одни?
Мне кажется, это гораздо страшнее.
Если верить слухам,
места убийств образуют собой звезду
а это значит, что следующее
будет на дороге через парк.
Не нужно там поставить
какое-нибудь предупреждение?
Где вы услышали такую ерунду?
Мой сын в интернете прочитал.
Пожалуйста, не распространяйте
беспочвенные слухи.
Во всяком случае, на полицию
мы полагаться не можем.
Видели же, что с ними стало.
Семьи, где есть взрослые мужчины,
войдут в группу. Все, без исключения.
Некоторые люди по ночам работают.
Тогда присоединитесь к