Samjogo Subbing Squad
samjogo/
Перевод на русский язык: Sakagan
Редактор: Tashami
О Ман Сок
Ли Сон Гюн
Ю Док Хван
[4 месяца назад. Первое убийство]
[3 месяца назад. Второе убийство]
[Месяц назад. Третье убийство]
[Сейчас. Четвёртое убийство]
= Наш район =
Сюда!
Да.
Шансов с каждым днём всё меньше!
Не могу поверить.
Чёрт!
Принеси мне ещё клубничного молока.
Я уже приносила.
У нас только один заказ бесплатно.
Знаешь, сколько денег
я здесь просаживаю?
Тогда принеси йогуртовый коктейль.
Неудачник!
Чёрт!
Спасибо.
Чёрт...
Может, сделаете ставку?
Я раньше не пробовала.
Не может быть!
- А это легко?
- Конечно!
Нужно просто нажимать на цифры.
- Да.
- Наконец-то.
Так ты ещё жив.
Не отвечаешь на звонки,
тебя никогда нет дома.
А ведь тебе стоит поволноваться.
Я свихнусь из-за тебя.
Дайте мне ещё неделю...
Ты хоть знаешь,
сколько раз мне это говорил?
Я поменяю тебе замки.
А вещи заберёшь,
когда за аренду заплатишь, понял?
Нет! Алло? Алло?
Убавь звук, скотина!
[Чжэ Син наносит удары в грудь начальницы.]
Боюсь, что это дело рук того же парня.
И каков план?
Пусть ваш начальник сам доложит.
И покороче.
Докладываю.
В Сачходоне было совершено
очередное серийное убийство.
Пожалуйста, взгляните на 2-ю страницу.
Убийство произошло
17 апреля 2004 года
- в Сачходоне, Чонгу.
- Ладно, ладно!
Что вы собираетесь делать?
Давай о главном.
Мы проверили список контактов
в телефоне жертвы,
но ничего особенного так и не нашли.
Мы подозреваем, что она была убита
тем же самым преступником,
что и в предыдущих случаях...
Расследование будет продолжено.
Говорите, у вас ничего нет.
Так мне прикажете шефу доложить?
Не вздумайте разойтись по домам, понятно?
Насчёт твоего рассказа...
Он не банальный и забавный.
Оригинальный сюжет.
Но есть проблема...
Там много неоправданной жестокости.
Я уже говорил, что в этом-то и вся соль.
Слишком жестоко и неправдоподобно.
Рассказ основан на реальных событиях.
Ну куда уж правдоподобнее?
Проблема всех новичков -
они всегда упорствуют.
Ты когда-нибудь убивал человека?
Конечно же нет!
Не надо приукрашивать.
Напиши правдоподобнее.
Попробуй изучить структуру произведения.
Привет!
Уже обедал?
- Пошли есть!
- Пошли.
Тебе и в самом деле
пора завязывать с выпивкой.
Разве что-нибудь напишешь,
если столько пьёшь?
Кончай трепаться.
Твоя мать готовила
лучшие рисовые клёцки.
Она даже собирала мне обед в школу.
Кстати, поздравляю.
С чем? А...
Как ты стал лейтенантом,
не сдавая экзамены?
Уметь надо.
Как?
Постоянно торчал на работе!
Старик, ты такой старомодный...
Вот почему в Корее нет умелых сыскарей.
Алло.
Да! Сейчас буду. Да.
Эй, мне нужно идти.
Это дело меня совсем вымотало.
Такая еда становится вкуснее,
если её готовят из дешёвых продуктов
и используют вчерашние объедки.
О чём вы?
Так больше не делают!
- Две рыбных палочки.
- Да.
- Ты съел три!
- Две!
Я видел, как ты бросил
палочку на землю.
Куда?
Смотри-ка!
Да ты её вон туда швырнул.
Ерунда!
Не докажешь!
Вот гадёныш!
Хочешь, чтобы эту палочку
забрали в полицию?
В криминалистической лаборатории всё докажут!
Хочешь, чтобы на тебя дело завели
из-за какой-то рыбной палочки?
Так сколько ты съел?
Tри.
Меня не одурачишь.
- Вот.
- Ладно.
Простите.
Одну рисовую клёцку, пожалуйста
- Да!
- И мне тоже одну.
Ладно!
Дамочка!
Вон там произошло убийство, знаете?
Ужас-то какой!
Не представляю, как такое происходит
прямо в центре города.
Интересно, чем же занята полиция.
Кто его знает.
Говорят, он убивает только женщин.
Вам, наверное, страшно.
Прекратите, у меня от вас мурашки!
Простите...
Дайте мне ещё супа
Сами возьмите!
Госпожа, я вам воды принёс!
Ты такой добрый.
Иди, поешь рыбных палочек.
- Нет, всё нормально.
- Да брось!
- Всё нормально, правда...
- Иди, иди.
Здравствуйте!
Ладно, но только одну.
И это тоже попробуй.
- Спасибо.
- Какой милый юноша!
Знаешь, что здесь произошло
ещё одно убийство?
Да, в газетах видел.
Интересно, кто же.