старшей школы, так что прекрати лезть не в свое дело.
Когда это я лезла не в свое дело?
В прошлый раз ты пробралась в мою комнату, чтобы убраться.
Потому что у тебя там свинарник!
Вот и не лезь в мою комнату, когда меня там нет!
Что? С каких это пор мать должна спрашивать разрешения, чтобы войти в комнату к сыну?
Ладно, ладно. Хватит препираться. Мама у нас будет мамлей!
Это еще что такое? Это должна была быть шутка?
Не хочешь повыуживать комплименты на этом празднике?
Не смешно, папа.
Возможно. Но все равно, Кейске, ешь лучше.
Твоя мама наготовила столько всего вкусного, чтобы отпраздновать вместе с тобой.
Вот, съешь.
В то время я ничего не мог с собой поделать из-за перебранок с мамой.
Но вообще-то именно она первой заметила, что я болен.
Я наелся.
Что? Уже все?
Мне надо заниматься.
Хоть сегодня дай себе отдохнуть!
Если я хочу поступить в Токийский университет, то не могу себе позволить ни единого выходного.
Кроме того, я не хочу быть таким, как папа, который не пошел в университет.
Какого?! Тебе стоит и дальше хорошо отзываться о папаше! Дальше — папаше!
Пап, не смешно.
Мама...
Что такое?
А? О чем ты?
Ты ничего не слышал?
Нет.
Пойду взгляну.
Может, лучше не стоит. Он опять расстроится.
Думаешь...
Кейске, в чем дело?
Я вхожу!
Кейске?!
Кейске!
Кейске! Что случилось!
Опухоль мозга? У Кейске?
Это чрезвычайно редкое заболевание для 15-летнего ребенка.
Но оно же лечится? Кейске еще так молод.
Опухоль располагается в такой части мозга, где вылечить ее будет сложно.
Ее невозможно прооперировать.
Что вы имеете в виду?
К сожалению, вам надо быть готовыми к тому, что жить ему осталось год.
Лучше всего перевести его в больницу, специализирующуюся по таким заболеваниям. Я подыщу ему место, где его тут же примут.
Доктор, прошу, помогите ему! Ему всего 15 лет!
Он только что поступил в старшую школу, о которой мечтал, и теперь готовится к поступлению в Токийский университет.
Он с детства любил спорт и учебу.
Мы сегодня разговаривали с ним. Он мечтает о стольких вещах, которые хочет воплотить в будущем.
Почему это случилось с Кейске? Почему эта болезнь выбрала его?!
Доктор!
Дорогая, успокойся.
Что... что нам делать?
Что нам сказать Кейске?
Что ты делаешь, Кейске?
Ясное дело — собираюсь домой. Я не могу пропускать школу просто потому, что оказался здесь.
Что ты такое несешь?! Ты болен!
Это было легкое головокружение. Доктор же сказал, что ничего серьезного, да?
Что? Разве нет?
Что это за болезнь?
Похоже, что на снимке мозга обнаружилось что-то необычное.
Необычное?
Ну... они пока еще не знают, что это.
Они сказали, что было бы лучше провериться у специалиста. Да?
У специалиста?
Ну, они сказали, что есть специалисты, которые знают больше о таких проблемах.
Вы что-то скрываете?
Нет.
О чем ты говоришь? Конечно же нет.
Ага. В общем, ты проведешь ночь здесь, в больнице.
Вот, переоденься. И хорошенько отдохни.
У меня... рак?
Что?
Эй... что за глупости ты говоришь, Кейске.
Не пугай нас так.
Данное медицинское учреждение специализируется на заболеваниях онкологией...
Вот почему вы оба выглядите такими подавленными.
Что за...
Поэтому вы и лгали.
Мы не хотели лишний раз тебя беспокоить.
Но... рак ведь лечится, да? Мы с папой в это верим.
Еще как!
Еще как рак лечится!
Что с вами такое? Отреагируйте хоть как-нибудь!
Я просто скопировал отца и произнес тупую шутку.
А, извини.
Мы просто не ожидали, что ты такое скажешь.
Вы знаете?
Согласно законам физики, шершень летать не может. Потому что у него крупное тело и маленькие крылышки.
Говорят, причина, по которой он летает, состоит в том, что он верит, что может летать.
Вот почему шершни служат символом того, что невозможное можно сделать возможным.
Я покажу вам чудо, подобно шершню.
Я сделаю так, что рак будет казаться чем-то незначительным.
Правильно. С Кейске все будет хорошо.
Еще как, еще как победишь ты этот рак!
Пап, не смешно.
Еще как!
Не смешно.
Каваи-сан?
Да-да.
Сюда, пожалуйста.
Если честно, я