глаза
и смочи губы.
-Ты что, взаправду?
-Ты хочешь научиться или нет?
Наверное, хочу.
-Видишь? Не так уж это страшно.
-Да, ерунда.
Ладно.
Давай попробуем ещё раз.
Только теперь я засуну тебе
между зубами язык.
И потом я хочу, чтобы ты
помассировала мой язык своим.
-Это и есть первая стадия.
-Ладно.
Глаза закрыты.
Это было классно.
Так...
...ты когда-нибудь ласкала передок?
Вы называете это вечеринкой?!
Я - золотая богиня!
-Покажи нам, насколько ты пьяна!
-Давай!
Ты - уникальная бунтарка, Джейни!
Джейни, ты цела?
-Говорила тебе, не давай мне пить.
-Я дал тебе безалкогольное пиво.
Что ты здесь, на фиг, делаешь?
Меня пригласили.
Послушай, может, ты и сняла очки
и сменила прическу...
...но ты все равно неудачница.
Вы только посмотрите.
Боже мой.
У неё останутся пятна.
Ты же не будешь плакать, правда?
Послушай, нельзя начинать
медленно хлопать в любое время.
Нужно дождаться
подходящего момента.
А когда наступит
подходящий момент?
Ты поймешь.
Сюда нельзя спускаться.
Джейни, я просто подумал-
Как ты сюда попал?
Я же намертво заперла дверь.
С той стороны дома есть дырка.
Кто это?
-Это моя мама.
-У тебя её глаза.
Она умерла,
когда мне было шесть лет.
Мне очень жаль.
Я помню все,
как будто это было вчера.
Рождество 1989-го года. Папу уволили
с фабрики застежек-молний.
Мама шла на любой обман,
чтобы мы сводили концы с концами.
Дэниэл Дэй-Льюис получил "Оскара"
за "Му Lеft Fооt".
А я мечтала о маленькой
"Мокрой Бетси".
Я помню эти куклы.
Нажми на животик, и она описается.
Она сказала, что пойдет
за джином для папы...
...но я знала, что она
купит мне подарок.
В тот вечер
шел сильный дождь...
...и дороги были скользкими.
О, Боже, Джейни.
Автомобильная авария.
Нет. Рак.
Мне пришлось взять на себя
все её обязанности.
Готовку, уборку,
кормление грудью Митча.
Это все в прошлом.
Подумай о своем будущем.
Посмотри, как ты талантлива.
Мне часто снится, что я прыгаю
в самолет и лечу в Париж.
Там есть художественная школа,
но мне она не по карману.
Если я не скоплю $26.000
до конца срока подачи заявлений.
Мои родители дают бедным девочкам
стипендии в художественную школу.
Правда? Это просто здорово.
В этом году мы дали стипендию Лупе,
мексиканке, рисующей пальцами.
Думаю, тебе бы понравились
её работы.
Иногда я хочу,
чтобы моя жизнь была сказкой...
...и какой-нибудь парень пришел
и забрал меня с собой.
-У меня были закрыты глаза.
-И мы не смогли даже-
-Я пойду.
-Ладно.
Поздравляем мужчин и женщин,
номинированных на звание королевы.
Думаешь, станешь королевой бала?
Подумай ещё раз, Джейни.
Ты - "попа" в слове "попадание".
"Страх" в слове "страхование".
И "дура" в слове "процедура".
Это все, что ты можешь придумать?
Нет.
Еще ты - "тормоз"
в "тормозной жидкости".
И "тупица" в слове "притупиться".
И "изм" в словосочетании
"защитный механизм".
И я ей сказал: "Забери старушку
и пришли обратно свою мамашу".
Ну, как, ты уже пригласил свою
четырехглазую образину на бал?
Мы возмущены!
Может, оставишь эту тему, Остин?
Джейк испачкал трусы,
думая о Джейни.
Это просто пари. Понятно?
Тебя всегда тянуло к уродинам...
...мистер Меня-Тянет-К-Уродинам.
Ты имеешь в виду Джейни?
Я видел её на вечеринке,
она выглядела очень аппетитно.
Блинг-блинг.
Джейни Бриггс...
...сексапильна.
КАК ЗАКАДРИТЬ
ПОПУЛЯРНОГО ПАРНЯ
НЕ ПОСТУПАЯСЬ БУНТАРСТВОМ
КАК ЗАКАДРИТЬ БУНТАРКУ, ЧТО
ЛЮБИТПОПУЛЯРНОГО ПАРНЯ
-Привет, Джейни.
-Привет, Джейк.
Я много думал...
...и я хочу тебя попросить
об одной вещи.
Я не хочу делать из мухи слона...
...поэтому просто все выложу
начистоту, ладно?
Ну, вот.
Видишь ли, я не любитель
произносить речи.
Я парень прямой.
Называю вещи своими именами.
Что есть, то есть.
Никто не сломает мой успех.
Никто не заставит меня притормозить.
Джейк, ты пытаешься
пригласить меня на...?
Да.
Я с удовольствием.
Отлично. Отлично.
Увидимся на уроке английского.
Пора поиграть в футбол!
"Осы" школы Джона Хьюса против
"Диких