это стоит?
- Не знаю.
- Сколько?
- Не знаю.
- Сколько?
- Не помню.
- Сколько?
- Сколько вы за это заплатили?
- Не помню.
- Сколько это стоит?
- Я не знаю, Дэвид.
- Сколько?
- Не знаю.
- Сколько?
- Не знаю!
- Сколько вы за это заплатили?!
- Пятьсот фунтов!
- Пятьсот фунтов?
- Пятьсот фунтов.
Вы заплатили за это
пятьсот фунтов?
Это столько стоит, Дэвид.
Нет, нет,
вы столько заплатили.
Вы заплатили пятьсот фунтов.
Но во что это нам обойдется,
мы еще не знаем!
Мы еще не знаем,
во что обойдется ваше веселье!
Извините,
они что-нибудь унесли?
Нет.
Тебе этого хватит?
- Что?
- Тебе этого хватит?
Да, достаточно.
Тут еще много.
Мне хватит.
- В чем дело?
- Ни в чем.
Ты ничего не ешь.
- Чего я не ем?
- Ты не ешь, как ел раньше.
Давай тарелку,
я все съем.
Теперь глотай.
Ты бы лучше тратил деньги,
а не дергался. Советую.
Он прав,
тебе станет лучше.
Когда деньги потрачены,
то и думать не о чем.
У тебя гора с плеч свалится.
- Мы ведь правы.
- Честное слово.
Я хочу их сберечь.
Сберечь?
Ты хочешь положить их в банк?
А может, лучше закопать?
Не понимаю зачем.
Это же глупо.
Конечно, глупо.
Что сделано, то сделано.
Мы взяли деньги.
Это простой материальный расчет.
Какой в них смысл,
если они в банке или еще где-то?
Если их нельзя тратить,
то какой от них толк?
Никакого.
Знаешь, я бы не стал рисковать,
если бы знал, что ничего не получу.
Да, и ноги
ты тоже не отпиливал.
Какой-то вкус не такой.
Дэвид, ты что там делаешь?
Сейчас же спускайся!
Там опасно.
Ты меня слышишь?
Безопасность и безумие -
не одно и то же.
Черт!
Все равно,
что ты говоришь.
Взрослый человек
не должен жить на чердаке.
Там не безопасно.
Если бы он тебе
не был безразличен,
ты бы на него повлияла,
чтобы он спустился.
А деньги?
- Их можно спрятать.
- Где он их не найдет?
Это твоя идея,
а не моя.
Не волнуйся.
Он спустится.
Джулиет, послушай...
Алло, мистер Лумсден?
Это Дэвид Стивенс.
Извините, сэр, я не смогу
сегодня придти на работу.
Моя мама очень больна,
и я должен побыть с ней.
Я не знаю,
врачи пока не уверены.
Хорошо, сэр,
я обязательно позвоню.
- Как прошел день?
- Что?
- Как прошел день?
- О чем ты?
Я спрашиваю,
как прошел день на работе.
А что?
Да так, поговорить хотелось.
Нет, лучше не надо.
- Ты кого-нибудь ждешь?
- Нет.
Может, откроешь?
Я тоже никого не жду.
Они на чердаке!
На чердаке!
19 сентября. Прямой рейс.
Лондон, Хитроу - Рио-де-Жанейро.
"Бритиш Эйруэйз".
765 фунтов.
Это меня устраивает.
Но если лететь
с португальской компанией,
с посадкой в Лиссабоне,
в тот же самый день,
то это будет стоить
пятьсот шестьдесят пять.
- Питание имеет значение?
- Что?
"Эр Франс", прямой рейс из Глазго.
Но цена уже будет другой.
Девятьсот двенадцать фунтов.
Меня устраивает
прямой рейс из Хитроу.
Как скажете.
Есть еще "Эр Патагония".
Это новая компания.
Правда, посадок много
и нет питания,
но зато 41 1 фунтов.
Что ж, цена хорошая, но дозаправка
в Боготе тоже не подарок.
Меня устраивает
первый вариант.
Как вам угодно.
765 фунтов.
Как будете платить?
О, Боже!
Господи Иисусе!
О, Господи!
Боже!
Нет, нет! Боже!
Нет, Господи!
Нет и еще раз нет.
Я отказываюсь это обсуждать.
- Это единственный способ.
- Я отказываюсь.
- Ты боишься.
- Я не боюсь.
Разве что немного напуган.
Ты видела тех двух,
которые пытались это сделать.
Они поднялись живыми,
а спустились мертвыми.
Ты это заметила?
Улавливаешь разницу?
Были живые, а стали мертвые.
Не так уж трудно
было заметить.
Он убил их обоих.
Он их зарезал.
Он тебе ничего не сделает.
Почему же?
Потому что ты умнее его.
Да, я всегда так думал.
Добрый вечер.
Я инспектор МакКолл.
А это детектив Митчелл.
Можно задать вам
несколько вопросов?
О чем?
- Это касается ограбления.
- Ограбления?
Да, ваших соседей.
Пожалуйста.
Можно нам войти?
Я слышал,
как она звала на помощь.
Но когда я спустился,
там уже были те, другие люди.
Поэтому я просто
стоял и смотрел,
что они