потому что...
у меня с тачками никогда проблем
не было.
Если пойдешь,
у тебя будут проблемы со мной.
Уходи, если хочешь, я не буду
приставать,
но если ты идешь его убивать, -
это не хорошо.
Что бы ты ни сделал,
не надо его убивать.
Убивать людей - это большой грех.
Что ты мне мораль читаешь?
Ты что, святая мать Тереза?
Ты не убийца, Руби.
Ты же хороший человек.
Не надо убивать.
- Ты попадешь в рай раньше других.
- Почему?
Я никого не видел тупее тебя.
Удачи тебе, Квентин.
- Руки вверх. Без глупостей.
- Где второй?
Почему ты меня ударил?
Не беспокойся, я тебя не брошу.
Внимание, всем патрульным машинам.
Угнана полицейская машина.
Предположительно угонщиков двое.
- Оба вооружены...
- сердятся, что мы угнали тачку.
А ведь они первые начали.
Если мы не выберемся
из этого дерьма, то загремим в тюрьму.
Глупо,
но неудобно проезжать на красный свет.
Смешно, да?
Как я их.
Тормози.
Видел, он козырнул?
В первый раз мне полицейский отдает честь.
Немедленно тормози, кретин.
Все, все, не злись. Я угоню другую.
Боже.
Руки вверх! Выходи из машины!
Легко говорить, при моем-то весе.
- Побыстрее вылезай.
- Ползу, ползу.
Я ключи потерял.
Руки на капот.
Привет, полиция.
Это что за шутки?
Как что? Угнал еще одну.
С полицейскими
пришлось немного повозиться.
Я сказал надо избавиться от полицейской
машины, а ты пригнал еще одну.
Но ведь это другая.
Да, это логично.
Поехали.
Я не хочу ехать на полицейской машине,
черт тебя подери!
Ну все, все, только не нервничай.
Тебе нельзя волноваться.
Простите, пожалуйста,
как проехать на улицу виолет?
Это что, опель?
Тоже немецкая машина.
Обычно я патриот, но...
внимание всем патрульным службам.
Угнана полицейская машина.
Они угнали нашу машину. Это позор.
- Две. Они украли третью.
- Они издеваются.
- Нет, последняя не наша, а гражданская.
- Это лучше.
Слушайте меня внимательно.
Руби ранен в перестрелке,
а Квентин ранен по жизни.
Если они завтра будут на свободе,
я найду квартал на окраине
и поставлю
на ночное дежурство в одиночку.
Пуля вышла. Я наложил повязку.
Это бистро продается.
Я его давно заприметил.
Оно идеально подходит.
Тебе что больше нравится?
Официантом или за кассой?
Все. Отдохнешь немного и придешь в себя.
Такое бистро вряд ли дорого стоит.
Я цены знаю, поторгуемся.
- Квентин?
- Да?
Может совсем недорого.
- Квентин?
- Что?
Я украл у Фогеля 20 миллионов.
- Сколько?
- 20 миллионов.
И мне осталось две вещи:
Убить Фогеля и свалить с деньгами.
И в мои планы не входит
покупать с тобой бистро.
- Ты понял?
- Да.
А твое дело, Квентин,
немедленно сдаться полиции
и свалить все на меня.
Так будет лучше.
Я купил кое-что в аптеке,
можетты есть захочешь.
Конфитюр.
О, боже. Это слабительное.
Я дам тебе денег.
Положу тебе на счет.
Когда выйдешь, купишь себе бистро.
Не хочу.
Почему?
Мое бистро называется "два товарища".
Чего тебе вздумалось,
Квентин, что я твой товарищ?
А ты мне не друг?
Не ешь ты, все это ты сгадишь.
Прячься.
Что делать?
- Как похожа.
- На кого?
- Ты бредишь?
- Тихо. Пусть спит.
- Что, будем ждать до утра?
- Заткнись.
Кто здесь?
- Кретин.
- Оно само.
- Врешь.
- Кто тут?
Не бойся, мы тебя не тронем.
Я раненый, пережидаю здесь,
пока мне не станет легче.
Нет, нет, если хочешь - беги,
но поверь, мы тебя не обидим.
Привет, мы с ним два товарища.
Подожди.
Ты осел!
- Я?
- Ты напугал ее, идиот!
Как это? Я просто поздоровался.
Ты свое лицо в зеркале видел?
Он просто поздоровался с ней.
Кретин.
Вообще-то я часто здороваюсь,
и все неплохо реагируют.
Ты просто не замечаешь
какие чувства вызываешь у людей.
Ну все. Проваливай.
- На кого она похожа?
- Отстань от меня.
Она просто бомжует в нашем бистро,
но тебе она кого-то напоминает.
Девушку, которую Фогель убил.
Ты ее любил?
- Ну давай поищем.
- Нет. Она, наверное, убежала отсюда.
Почему он ее убил?
- Почему он ее убил?
- Достал ты меня своими вопросами.
Все, больше не буду.
Ты поранился.
Принести