Мистер Рональд Элингхауз.
Висящий на волоске от смерти.
И всё почему?
Потому что два юных засранца
решили позабавиться. Чёрт!
Посадил бы вас, дегенератов,
если бы это помогло ответить
хоть на один из вопросов.
Но вы же ни черта не знаете.
Кроме его прозвища и того, что
он, возможно, водитель грузовика.
Вы хоть понимаете, в какое
дерьмо я вляпался?
Из-за того, что вы, засранцы,
наделали? Ты!
Ты когда вышел из тюрьмы?
Вчера?
Убирайтесь-ка отсюда. Говорю
словами старого доброго вестерна.
Чтобы до заката души вашей
здесь не было.
Поверить не могу, что ты рассказал
им о Ржавом гвозде.
Они могли меня обратно упрятать
за решётку. Ты что не в курсе?
- Из-за нас может умереть человек.
- Чушь. Чушь.
Почему?
Ты заказываешь соседу 10 пицц.
А сосед наставляет на курьера
дуло автомата. Ты в этом виноват?
- Да.
- Ладно. Мучайся тогда.
Я не о том. Я просто хочу понять,
как нам отсюда уехать, после всего,
что мы натворили.
Смотри на меня и помни:
через сотню лет тебя не будет.
Жизнь коротка, чтобы тратить
её на угрызения совести.
Отвезу тебя в Денвер и всё.
Отлично.
Я на востоке, хочу знать,
есть ли поблизости полицейские.
Ни души! Их никогда не бывает
на этом участке.
Конфетка.
Конфетка.
Конфетка.
Я сплю.
Конфетка.
Конфетка.
Ты меня слышишь, Конфетка?
Мне скучно.
Ну, пока.
Поверить не могу.
Послушай, Рассел.
Включи двадцать третью частоту.
Чёрная овца.
Ты в курсе, где найти Конфетку?
Зачем тебе это?
Я серьёзно.
Я ищу Конфетку.
И ты целый день гоняешься
за голосом?
Мне кажется, ты знаешь, где она
находится.
- Я разговаривал с ней ночью.
- Скажи ему, что мы пошутили.
И она сказала, что ты её
не интересуешь.
Ей не нужны ни ты, ни твоё
розовое шампанское.
Мне нужно найти Конфетку.
Лучше найди
квалифицированного психиатра,
не психолога, ведь
тебе понадобятся лекарства.
И подыщи себе адвоката, потому
что полиция уже у тебя на хвосте.
Чёрт!
Ты слышишь меня, Ржавый гвоздь.
Это был я. Я - парень.
Мы пошутили.
Пошутили.
Просите прощение.
Нужно извиниться.
- Извиниться?
- Давай, это сделаю я.
Послушай, псих, ты от меня,
извращённый ублюдок,
никогда не получишь прощения!
У меня есть хорошее средство.
Регулировка звука.
В любой момент я могу от тебя
избавиться. У сёк?
Ты усёк, что я сказал?
Тебе всё-таки следует починить,
Чёрная Овца.
- Что починить?
- Задние габариты.
- Что-нибудь видел?
- Машины и грузовики. Веди тачку.
О, Боже.
Он ехал за нами всё это время?
Не знаю. Если мы прибавим
скорость, то мы спасены.
О, Боже. Смотри.
Давай, вперёд.
Я видел знак. В Ларами есть
заправка. Там должен быть телефон.
Я позвоню шерифу.
Отлично. Тогда сворачиваем
в Ларами.
- Спокойно.
- Чёрт.
Прекрати меня успокаивать. Это
сводит меня с ума. Достань карту.
Чёрт! Мы не успеем!
- Впереди город.
- Далеко?
От костяшки до кутикулы. 20 миль.
- Можем не дотянуть.
- Поворачивай!
Ты - гений.
Я заплачу, а ты зальёшь бензин.
Или хочешь наоборот?
Я залью.
Соедините с Тэйбл Рок,пожалуйста.
Полицейский департамент. Да.
О, Боже.
Шериф Рихтер занят. Оставьте
сообщение в тональном режиме.
Вы можете повесить трубку или
нажать 1 для дальнейших операций.
Дождитесь гудка в тональном режиме.
- Это вы только что купили бензин?
- Да.
Садись в машину, садись в машину!
Давай, давай.
Он там.
Это он?
Дави на газ, быстрее! Газуй!
О, Боже.
Ты видишь въезд?
"Тупик"
Отлично! Чёрт! Он едет за нами!
Без паники! У нас полно бензина.
Наверно, мы пропустили поворот.
Чёрт.
О нет, нет, нет! Чёрт!
Луис? Луис!
Он назвал моё имя!
Не двигайся. Притворимся,
что у нас револьвер!
Вы забыли свою карточку.
- Простите, мы подумали...
- Вы нас напугали.
Надеюсь, это не из-за усов?
Жена хочет, чтобы я их сбрил.
У сы тут ни при чём, приятель.
А зачем вам бита?
Это для шины. Чтобы проверить
давление.
Понятно, давление значит
проверить.
- Шоссе найдёте?
- Да, теперь всё в порядке, мы живы.
- Большое спасибо за всё.
- Доброй ночи.
И простите нас.
Чертов Фу