все изменить.
Позаботься о Тео.
Не говори так.
Мы оба о нем позаботимся.
Вместе, ты и я. Обещаю.
Плевать. Этот пикап так громыхал.
И не говори...
Загрязнял окружающую среду.
Это точно.
Мы правильно сделали.
Конечно, это всего лишь машина.
Вот увидишь, у деда много таких.
Привет, здоровяк! Какой ты большой!
У тебя много машин?
Пошли, покажу.
Сегодня всем нужно больше.
Больше газа, мощнее, больше денег.
Все теперь так сложно. Еще
немного, и машины нас вытеснят.
Вот к чему приведет их прогресс. Знаешь,
что им нужно? Прижать нас. А почему?
Потому что имбецилы не
станут протестовать.
Имбецилы подчиняются диктатуре рынка.
Да, диктатуре рынка, ты меня понял?
Да.
Будь начеку, они везде.
Рано или поздно они
до тебя доберутся.
Конечно, в этом есть и
плюсы. Но это ненадолго.
Наши дети обречены, все должны
разбираться в компьютерах.
Чтобы стать механиком.
Просто безумие какое-то.
Мы все роботы. Теперь мы рабы.
Мы точно пешки среди всего
этого, пешки, понимаешь?
Послушай, я сегодня не
в настроении спасать мир.
Да, конечно, извини. Вот.
Эта уже готова. Моя гордость.
Супер.
Поверь, эта машина - что надо.
Да.
Что под капотом?
16 клапанов. Тебе понравится.
Смотри. Облегченный поршень,
расточенная головка
блока цилиндров.
Смотри. Суперцена.
Такого нигде не найдешь.
Если добавить закись азота, она
полетит, как ракета на колесах.
Только не газуй, а то полетишь.
Круто.
Да.
Отлично, спасибо. Но я
не знаю, как тебе заплатить.
Прекрати. Ты мой
сын, и ничего мне не должен.
Я бы не стал тебя просить,
просто срочно нужна машина.
Сынок, я рад тебе
помочь. А как же иначе.
Я всегда пытался тебе помочь,
насколько это было возможно.
Ты не стал механиком, но,
ты же знаешь, ты у меня один.
Спасибо. Конечно. Спасибо, папа.
Давай.
Классная машина. У тебя есть адрес?
Адрес... Вы не знаете,
где сегодня гоняют стрит-рейсеры?
Папа, смотри, как я еду!
Осторожно. Не трогай ничего.
Как ты просил. Только
осторожно, ты давно не гонялся.
Не зли дьявола, он вечно голодный.
Хорошо. Спасибо, что согласился
посидеть с Тео несколько дней.
Нам будет весело, да?
Мы пойдем на картинг.
Картинг, здорово!
Может, ты тоже, как Макс?
Жульен, папа.
Как скажешь, Жульен. Давай, заводи!
Проверь, как она.
Круто.
Неплохо, да?
Ты кто? Здесь частная вечеринка.
Это за вход и за напитки.
Хорошо.
Давай за мной.
Ты в курсе? 2 тысячи за один заезд.
Подходит?
Договорились.
Помоги мне с этим, дам 50.
Двести.
Давай так, присмотри за моими
деньгами, за заезд плачу по сотне.
Хорошо.
Билли!
Билли! Билли! Билли! Билли!
Смотри, это же Макс. Он чемпион.
Разбился, потом пропал куда-то.
Старт!
Спасибо.
Вот твои деньги.
Смотрите сколько. Больше никто
не хочет делать ставки.
Что?
Кстати, я Фанфрелуш.
Хорошо, ставлю пять на
следующий заезд. Давай.
Извини, но где я столько возьму?
В чем дело? Не хотите делать
ставки? Зачем тогда вам эти тачки?
Это что шоу? Вы для чего сюда
приехали? Вы рейсеры или нытики?
Пять кусков за следующий заезд!
Слушайте, дам десять кусков
тому, кто сможет меня победить.
Ну что, кто согласен?
- Эй.
- Что?
Ты что, не слышал?
Хорошо, что, это все?
Эй, ты! Я согласен.
Дай мне баллон "нитро".
Нет, только не это.
- Ладно, гони деньги.
- Сейчас!
Эй, Макс! Ведь это твое имя?
Какая разница? Давай деньги.
Минутку, здесь не она главная.
Эй, ребята, деньги наши!
Пошел ты, понял, это я их выиграл!
А не жирно тебе столько?
Тоже мне герой, крутой Макс!
Хватит, перестань, Николя,
у него нет шансов.
Точно! Так что отвали,
пока не получил!
Ну, давай!
Дай ему!
Вставай!
Ну, кто еще? Кто следующий?
Гони сюда мои деньги! Мои деньги!
В кепке вот! Держи, псих!
Ты как, Макс?
Жульен, папа, меня зовут Жульен.
Это ты меня так назвал, забыл?
Да, верно, никак не привыкну. Это
иметь тебя так назвала, а не я.
Что, выиграл? Получил, что хотел?
Не совсем.
Сколько не хватает?
Ну что молчишь?
10. Я все продал. Не могу
даже за квартиру платить.
Надо что-то