того крутого Макса?
Нет.
Что теперь смотришь? Мультики?
Иметь семью - прикольно.
Это и есть хорошие мультики.
Ушам своим не верю.
Это ты говорил: "Любовь -
тюрьма с решеткой из плоти"?
Я так сказал? Как поэтично.
Твои слова.
Что ты делаешь?
Жду того парня. Можешь ехать.
Как долго сохраняется
сердце? Можно взглянуть?
Нет. Оно испортится.
Не трогай ничего!
Оставь его в покое!
Заходи.
Почему ты здесь?
Жду свою машину.
Не волнуйся. Иди, сядь.
Положи ты эту сумку.
Зачем?
Кого ты боишься? Себя?
Хватит!
Скажи правду!
Не надо, поняла? Я не хочу.
Ладно?
Жаль.
- Так, хорошо.
- Конечно.
Я знаю, ты любил меня. Я права?
Да, любил. Ну что, ты рада?
И что дальше?
Мы расстались, давай начнем сначала?
Почему нет?
Я не бросаю тех, кого люблю, ясно?
Никогда.
Но меня ты бросил.
- Ладно, извини. Я испугался.
- Кого? Меня?
Морган, я боялся тебя, адвоката,
того, во что мы превращались.
Пойми.
Макс - это не я.
Я Жульен, простой парень,
который любит свою жену и сына.
Я больше не хочу быть первым.
С этим покончено.
А я любила Макса.
Поэтому и спала с адвокатом?
Он щедро платил.
Ну, да.
Я сожалею.
Сколько волка не корми,
а он в лес смотрит.
Это не так. Ты можешь измениться.
Тебе нужно только попробовать.
Не сердись. Я знаю, ты отличный
малый. Но ты сумасшедший.
Почти угробил себя.
Я отойду. Простите.
Может, я хотел умереть, папа.
Позаботься о Тео.
Нет, ты сама за ним присмотришь.
Ты такая нужна Тео.
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
Они сходятся ближе и
ближе, ближе и ближе.
- Думаешь, это совпадение?
- Жульен?
Боже!
Алло, папа?
- Алло?
- Алло, Тео?
Папа, как дела?
Хорошо, а у тебя?
Знаешь что? Мы были на картинге.
Круто. Я всех обогнал.
Там были гонки. Я пришел первым.
Молодец, я тобой горжусь. Нам
нужно поговорить, это очень важно.
Ты знаешь, я тебя люблю, Тео. Тебя
и маму больше всего на свете.
И мама тебя любит.
Она умерла?
Нет. Она не умерла.
Она жива, я пообещал тебе, что
сделаю все, чтобы она не умерла.
Но, возможно, у меня не получится.
Может, в этой гонке мне не победить.
Я понимаю.
Да?
Папа? Спой мне песенку мамы.
Ну, я тут как бы...
Помнишь песенку про слона
и корабль?
Да.
Мы поплывем на большом корабле
и бросим якорь на острове сокровищ,
где гнездятся забавные птицы,
которых часто ты видишь во сне.
Но нет никакого корабля,
и острова с птицами.
Но если я про них спою,
И ты закроешь глаза,
Тогда огромный слон,
Поющий в опере,
Пройдет через всю Сахару
А потом он уснет в оазисе,
Под зеленой пальмой.
- Но нет никаких...
- Помогай папе.
Но нет никаких конфетных деревьев.
И слоны не поют в опере, но если я
спою, тогда ты быстрее заснешь.
Тео, у меня есть одно дело. Ладно?
Хорошо.
Позаботься о дедушке,
я могу на тебя положиться?
Все будет хорошо, верно?
Я тебя люблю, малыш,
я так тебя люблю. Пока.
Нет. Только этого не надо. Нет!
Садись! Быстрее!
Спасибо.
Прошу.
Мне нужно чудо.
Тогда поверь в это чудо. Все или ничего.
До самого финиша.
Осторожно!
Морган! Морган!
Подожди, Морган!
Автор субтитров: Корней