тачка.
Вокруг как будто...
как будто война.
Несколько этих
влезло в закусочную.
Стали за нами гоняться.
Вслед, забежал какой-то
малый, с мощным стволом.
У сучонка в руках была такая
жуткая крутая штука, типа М-16.
И вот он стал палить, куда придётся.
Заливать кабак очередями.
Я видел, как в одну тварь
засадили десятка с три пуль,
а ей - хоть бы что.
Ей бы давно сдохнуть к чертям,
а нет - она стоит на ногах.
Но, стоило всего раз попасть ей
в голову - тут она и рухнула.
Единственный способ
с ними справиться -
это размозжить голову.
Не знаю, что на самом деле
произошло,
но точно, что они не беглые
заключённые.
И нет таких реагентов, которые бы
заставили мертвеца восстать.
Здесь происходит то, чего никто
никогда не видел и не слышал.
Ад на Земле.
Сущий ад на Земле.
Чёрт.
Чтобы разобрать мир по камню,
особого ума не надо, верно?
В доме должно быть оружие.
Может, наверху.
Пойду загляну на второй этаж.
Побудешь одна на первом?
- Там что-то есть.
- Что?
Что там?
Спокойно, ничего страшного.
- Что там?
- Ничего, всё нормально.
Бен!
Спокойно, не стреляйте!
Это - мы!
- Какие ещё к чертям "мы"?
- Я, Том Битнер.
А он - Гарри Купер.
Его жена кричала, из подвала.
Она там с больной дочкой.
И моя девушка тоже с ними.
Не возражаете, если я спрошу,
кто вы сами будете?
Её зовут Барбара,
а я - Бен.
- Ты чуть мне руку не сломал, мистер Бен.
- Гарри, ради Бога!
Ответь, что ли.
Всё хорошо.
Тут ещё какие-то люди.
Вы не слышали шума,
который мы тут подняли?
Нам бы не помешала помощь.
Может, ты видишь через стены,
мистер Бен, а я - нет.
Ну, слышали мы
какую-то возню.
Так откуда знать,
что это не твари шумят?
Нет, всё было не так.
Мы услышали, как кричит девушка,
и сами перепугались.
Сказать по правде? Пожалуйста.
Мы до чёртиков перепугались!
Здесь живёшь ты, Том?
Нет, дом принадлежит
моему дяде - Риджу.
Ему и моему двоюродному
брату, Сэтчелу.
Готов поклясться, дядя мёртв.
Я щупал его - он был ледяной!
- Это точно!
- Пошли. Договорим в подвале.
Вообще, мы шли
проведать Сэтчела.
По радио сказали про какое-то
происшествие в этой местности.
Но мы, пока шли,
ничего не заметили.
- Чёрт, мы уже слышали твой рассказ!
- А я не слышал, Купер.
Продолжай, Том.
Так вот. Мы с Джуди Роуз
зашли в этот дом.
Прошло минут десять, как в дверь
стал барабанить мистер Купер.
На чём вы сюда добрались?
Тебя интересует,
есть ли у кого машина?
Думаешь, мы бы
не додумались уехать?
Моя стоит сломанная, на межштатном,
а пацан и вовсе пришёл пешком.
А как насчёт тебя, мистер Бен?
На соседа ты не сильно похож.
Грузовик. Перед домом.
Бензина нет.
Совсем? А то Эванс всего в 8 км отсюда.
Дотянем как-нибудь.
А если не дотянем?
Предлагаешь испытать судьбу?
И кроме того, в Эвансе
сейчас - бойня. Я, как раз, оттуда.
Нам придётся уехать
куда дальше, чем на 8 км,
чтобы встретить
хоть какую-то подмогу.
Возле сарая есть бензоколонка.
Только дядя держит её запертой.
- А где ключ, знаешь?
- Нет, но можно поискать.
Поищем, но не сейчас.
Колонку ещё надо обмозговать.
А сперва решим, что конкретно
нам предпринять. Том, досказывай.
Что за ерунда! Если что-то
предпринимать, то немедленно.
Идёмте в подвал: там безопаснее -
там и потреплемся.
- Не самое мудрое решение.
- Это как понимать?
Я считаю, добровольно запираться
в подвале - неумно.
Думаю, надо поискать
ещё варианты.
Какие к чёрту варианты!
И с какой пизды ты
решаешь за всех за нас?
Нет, я ни за кого не решаю, Купер.
Я думаю о своей собственной заднице.
- Хочешь вниз? Вали!
- Гарри, в чём там дело?
Элен, не надо кричать!
Не кричи, с мысли сбиваешь!
Знаешь что, Купер...
Я с тобой всего минуту,
но ты мне уже не нравишься.
Уверен, что это взаимно.
Поэтому давай, не лезь ко мне,
а я не полезу к тебе.
Продолжай, Том.
О чём ты ещё не сказал?
Ну... я остановился
на том, что...
спустя десять минут
с нашего прихода,
в дверь постучался
мистер Купер.
Мы впустили его с женой.
На руках видел девочку,