- обманщик наш:
Твоя любовь - дурной мираж,
Ночной дешевый маскарад,
Где обмануться каждый рад!
Всю жизнь, рассудку вопреки,
Обманам верят дураки!
О кабаре,  Приют любви !
О кабаре,  Приют любви !
Счастье моё -
я люблю тебя!
Как я этой минуты ждал -
благодарю тебя!
На всей земле  -
теперь только ты и я
О, дивный ангел мой!
Глаза твои - в них и свет и зной!
Хочу сгореть - в одном огне с тобой!
Так решено судьбой
Мне полюбить тебя,
Хочу сгореть - в одном огне с тобой!
Приди
И возьми меня, милый мой!
Всю жизнь! Всю жизнь я шёл к тебе!
О, Феб!
Эсмеральда!..
Воля судьбы!
Всесильна и незрима!
Воля судьбы!
Она неумолима
Воля судьбы!
Бродяги и вельможи!
Воля судьбы!
Все мы пред ней ничтожны!
Воля судьбы!
Все мы, все ее рабы!
Воля судьбы!
Воля судьбы!
Воля судьбы!NOTRE DAME
DE PARIS
Литературный перевод -
ЮЛИЙ КИМ
Расскажи мне, поэт,
Что значит Ренессанс,
И о чём говорят
И в мире, и у нас.
Говорят, Земля кругла
Наподобие Луны
И есть ещё края,
Каких не знаем мы.
И плывут корабли Америку искать,
И карту мира вновь придётся обновлять.
Кто-то Новый Завет так дерзко перевёл,
Что обществу грозит
неслыханный раскол.
Говорят, изобрели
Большой печатный станок
И Европу поглотил
Сплошной бумажный поток.
Дождь памфлетов и статей,
Вихрь идей и острот.
Это новый потоп,
Который всё сметёт!
Это новый потоп - сознания и чувств!
Он слово вознесёт
превыше всех искусств!
Это новый потоп сомнительных словес,
В который рухнет всё -
и храм, и Бог, и крест...
Всему придёт свой час
Изменяется мир - для небывалых дел,
Мы долетим до звёзд - и это не предел.
И в гордыне своей - о Боге позабыв,
Разрушим старый храм - и сложим новый миф.
Всему придёт свой час
Всему придёт свой час
В соборе тишина -
умолк колокольный звон.
Квазимодо грустит
Квазимодо влюблён.
Вот уже третий день
не слышен медный звон.
Квазимодо грустит
видно, тронулся он.
От любви спасенья нет!..
Мой дом - мой Нотр - Дам,
Огромный дом - кому куда,
А мне дорога к вам,
Мои друзья, колокола.
Всю жизнь - и пусть дождь,
И пусть гром, и пусть град -
Они всегда поют,
Всегда звучат, всегда звонят.
На рожденье звонят, на крещенье звонят,
И наутро, и на ночь постоянно звонят,
На молитву звонят
и на битву звонят,
А на праздники вовсе неустанно звонят!
И на Троицу звон, и на Пасху трезвон,
Рождество, Благовещенье, Святой Валентин -
Ни устать, ни уснуть -
каждый день что-нибудь:
То обряд похорон, то хоровод именин!
И когда мы встаём, и когда мы идём,
И когда мы приходим и уходим когда -
Колокольная медь продолжает греметь,
Чтобы помнили Бога, а иначе беда!
Даже тем, кто оглох и душой занемог
И в пучину порока с головой погружён,
По веленью Творца потрясают сердца
Колокольные звоны, колокольный канон!
Вот они, вот они -
три любимицы мои,
Кормилицы мои -
всех зовут Мари.
Вот малютка Мари -
отпевает малышей,
А большая Мари -
их отцов и матерей.
А вот толстуха Гросс-Мари -
поздравляет молодых,
И столько счастья в их глазах,
А я не могу смотреть на них.
Потому что они друг на друга глядят,
Как никто в этом мире не глядел на меня!
Потому что они обнимаются так,
Как никто за всю жизнь ещё не обнял меня!
Ну так спойте, друзья,
не безмолвствуйте зря:
Ну так, гряньте во имя своего звонаря,
Чтобы, где бы теперь ни скрывали её,
Эсмеральда услышала бы сердце моё!
Звени - мой медный хор,
По всей земле - труби во всю!
Хочу, чтобы весь мир
Узнал о том, как я люблю!
Звени, мой хор, греми во все колокола!
Гренгуар, где твоя жена?
Здесь давно не танцует она.
Вы архидьякон - я поэт.
Нам до цыганок дела нет,
Забудем суету.
Помолимся богам: я - музам, вы - Христу.
Где она - где Эсмеральда?
Париж без неё
как дом опустевший.
Далеко - за мрачной стеной,
Где ее колдовство -
грозит лишь ей самой.
Ты и правда, поэт, речь твоя так темна.
Скажи мне прямо, где
Заключена она?
Где она - где Эсмеральда?
Двор чудес без неё как дом опустевший
Далеко - за прочным замком
Она словно птица
с