первыми лучами солнца..."
"ведьма велела Грэтеле принести
хворост и разжечь огонь."
"Сначала мы будем печь печенье",
сказала она."
"Я затопила печь и замесила тесто."
"Полезай внутрь
и посмотри, горит ли огонь."
"И она подтолкнула
Грэтелу к самой печи."
"Ведьма хотела закрыть дверцу
и зажарить её внутри."
Дилан, это ужас какой-то.
Не знаю, почему тебе
нравятся эти старые глупые сказки.
Дочитай, пожалуйста.
- Из-за них тебе будут сниться кошмары.
- Мне нравится эта история.
"Но Грэтел разгадала,
что задумала ведьма."
"Я не знаю, как туда забраться"
- сказала Грэтел."
"Как я там помещусь?"
"Глупая девчонка"
прокричала ведьма и бросилась к печи."
"Открываем пошире. Видишь?
Даже я туда вмещаюсь."
"Грэтел подбежала сзади
и изо всех сил толкнула..."
"эту старую женщину в жаркий огонь..."
"захлопнула дверь
и закрыла её на засов."
"Ведьма вопила..."
Всё, хватит.
"Ведьма вопила,
как ошпаренная кошка..."
"но Грэтел убежала и оставила
её погибать в страшных муках."
"Она быстро побежала к своему брату..."
"и кинулась открывать дверь.
"Хэнсел! Хэнсел" - плакала она."
"Мы спасены! Ведьма умерла."
Время спать.
Расскажи, как они нашли путь домой.
- Завтра вечером.
- Нет. Сегодня.
Это важно.
Дилан, ты ведь знаешь лучше меня.
Они последовали по
хлебным крошкам и вернулись домой.
А потом их отец засыпал их поцелуями...
и они остались невредимы.
Они были спасены и легли спать.
- А это что?
- Рекс.
Идём.
Рекс не пускает его сюда.
Кого?
Противного старика с когтями.
Он приходит, пока мы спим.
Я подтягиваю ноги сюда.
А Рекс его не пускает.
Он мой охранник.
Тебе тоже нужен охранник.
Дилан, там никого нет.
Пойдем сюда.
Смотри. Видишь?
Когда ты уходишь,
здесь всё совсем по-другому.
Идём.
Включи, пожалуйста.
Хорошо, сладкий мой.
Баю-бай.
Крепко засыпай.
Не давать клопам кусаться.
- Папа вернётся домой?
- Он уже в пути.
Он следует по хлебным крошкам, да?
Да.
Если птицы их не склюют.
Отлично, отлично, отлично!
Давай, давай, давай же.
Поёт песню R.E.M.
"That's me in the corner"
"That's me in the spot"
"Light"
"Light"
"Losin' my"
"Religion"
Мамочка, тебе страшно?
Дилан, с мамочкой всё в порядке.
Это был просто дурной сон.
А почему ты не в постели?
Рекс разбудил меня. Он сражался.
Дилан, иди спать, милый.
Я не хочу спать.
Полиция, мадам.
Не могли бы вы открыть дверь?
Хезер Лангенкамп?
Чейс Портер ваш муж?
Произошел несчастный случай.
Он заснул, когда вёл машину, мадам.
Он... Точнее...
Он пострадал?
Боюсь, всё гораздо хуже, мадам.
Он умер?
Да, мадам.
Вы уверены, что это был он?
У нас его вещи.
Вы можете удостовериться в этом.
Я хочу увидеть его тело.
Нет, не стоит, мадам.
Это необязательно.
Я хочу увидеть его для себя.
- Не поможешь мне вот здесь?
- Конечно.
Извините.
- Чем я могу помочь?
- Портер.
Чейс Портер.
Это там.
Вы сказали Чейс?
Простите.
Просто подпишите вот здесь, внизу.
Это всё что нужно.
Я хочу ещё раз взглянуть.
Простите?
Можно поднять простыню ещё раз,
пожалуйста?
Ещё, пожалуйста.
Что это?
Он попал в страшную аварию, мадам.
Голова в хорошем состоянии
для похорон, но...
Эй, леди. Вы в порядке?
Вы уверены?
Боже. Как это случилось?
Говорят,
что грузовик ужасно разорвало...
можете себе представить его,
поэтому он...
ну, не в идеальной форме.
Это выглядит,
как будто его рвали когтями.
Именно поэтому, мы не поднимаем
простыню дальше лица, мадам.
Иногда такого здесь насмотришься,
что ночью потом не можешь уснуть.
Так, если вы поставите свою подпись...
Бог - это наша надежда и сила,...
опора в невзгоды.
Поэтому, мы не будем бояться...
даже, если земля уйдёт из под ног...
и горы исчезнут...
в пучине морской...
пусть воды ревут и вздымаются...
пусть содрогаются горные крежи...
под натиском бурь.
- Джули, где Дилан?
- Я не знаю.
Дилан, хватай мамину руку.
Хватай её!
Боже мой!
Скорее!
Уйди от меня!
Останься со мной.
Останься со мной, Хэзер.
- Где Дилан?
- Он в порядке.
Он здесь.
- Что