ей сказал?
Да! И подать в отставку!?
О Боже!
Мне так тебя жалко!
Пошел ты, Генри!
Привет!
Привет, Томми!
Выпьешь кофейку?
От кофе не откажусь.
Кофе для Томми!
Слушайте!
В стене зала есть решетки.
Каждая - 12 на 24 дюйма!
Так что, мы сведем риск до минимума.
Ну, Томми, может, расскажешь о новом друге?
Я думаю ты не боишься выстрелить, Нико,
потому что иначе я отниму у тебя пистолет
и засуну его тебе в жопу!
Эй-эй, Томми!
Давай без грубостей.
Поговорим, как джентльмены...
Ладно...
Он - сын одной моей подружки.
У нас роман.
Я понятия не имел, что он из ФВР.
Будет выглядеть подозрительно,
если я брошу ее.
Слушайте!
Сегодня мы идем на дело!
Зачем мне доносить в ФВР на себя?
Известно тебе одному.
Может, тебя замели по другому делу?
И ты решил сдать своих друзей.
Я всегда в тебе сомневался, Томми...
Ты так и не объяснил,
как сбежал из тюрьмы в Париже.
Ну?
Договариваться по-людски будем?
Или я буду сегодня работать один?
Что ж, Томми, ты нам доказал,
что готов к сотрудничеству?
Увидимся в полночь.
Здесь воняет!
Эй, Генри!
Я выхожу!
Что ты делаешь?
Мама, нужно поговорить.
Хорошо.
Жду тебя у бассейна.
Почему именно у бассейна.
Что с тобой, Генри?
Почему нужно говорить во дворе?
Почему ты вечно на взводе?
Ты как будто слушаешь только шипение
в динамиках, а музыку совсем не слышишь!
Да что с тобой?
Мама, то, что я скажу, будет стоить мне
работы, карьеры и всего, к чему я стремился...
Но я хочу,
чтобы ты знала - мне на все плевать!
Только ты мне дорога!
Все это очень-очень мило,
но о чем речь, черт возьми?
О Томми.
Что? В чем дело?
ФВР за ним следит.
Почему?
Не важно - почему.
Еще как важно, Генри!
Очень важно!
Он - вор.
Он - вор?
Музейный вор.
Так...
Умею я выбирать, а?
Извини.
И... весь дом в «жучках».
Ты под наблюдением.
Я не мог этому помешать.
Секундочку! Минуточку!
Ты это о чем?
О чем, черт возьми?
Ты хочешь сказать, что все о чем мы говорили
в доме, все, что делали, кто-то прослушивал?
Ты прослушивал?
Да.
Я решил, что ты должна знать.
И сейчас очень важно,
чтобы ты не проболталась Томми.
А как мне себя вести?
Он приедет через десять минут!
Как мне?
Как обычно.
И знай, что в любом случае ты - не одна.
Что с тобой?
Что с глазами?
Твои глаза - прекрасны!
Прекрасны!
Эй, Марти!
Я предлагаю тост?
Валяй.
Твой бокал.
За нас...
Я люблю тебя, Марти.
Да... Ну, я слишком...
Я же тебя не знаю...
Что ты хочешь знать?
Я без ума от тебя!
Ты не рассказывал мне о себе,
или о своих делах...
Нет!
Да! Да!
Нет! Это скучно!
Нет, мне не будет скучно!
Мне очень интересно, чем ты занимаешься.
Ладно, Марти, хорошо.
Много лет я работаю над одним проектом.
Он был важен для меня пока я не встретил тебя.
А сейчас - все перепуталось.
Все, что казалось важным,
теперь выглядит тривиальным, пустым.
Погоди, погоди!
Что все это значит?
Как это понимать?
Ты собрался бросить то, чем занимался?
Нет, не так!
Но послезавтра я завершу сделку
и буду свободен от всего этого!
Марти, дай мне 48 часов, пожалуйста!
Он попался!
Объяви тревогу!
Ограбление завтра.
Ну, вот.
Что ж...
Мы еще увидимся?
От тебя зависит.
Марти, что случилось?
Ничего!
Не провожай меня!
Постой! Постой!
Эй, эй! Марти, что с тобой?
Подожди!
Нет!
Я не знаю, кем ты себя вообразил!
Но нельзя врываться в чужую жизнь и,
влюблять в себя.
Все это гнусная ложь!
Гнусная ложь?
Ты о чем?
Ты прекрасно понимаешь, о чем я!
Нет!
Клянусь, я понятия не имею, о чем речь!
Ты оказывается вовсе не искренен со мной!
Я буду.
Боже!
Черт возьми!
Дура!
Идиотка!
Все в порядке?
Я тебе помогла, Генри?
Господи!
Пошли все...
Да?
Это Симпсон.
Он заперся в номере,
повесил табличку «Не беспокоить!»
и попросил разбудить в шесть утра.
Ясно. Наблюдай!
Я сказал: «Следи!»
Мама!
Генри!
Я чувствую себя опустошенной и глупой!
ВЕРНИНИ. ВЬIСТАВКА.
- За работу.
- Ага.
Эй, отцепитесь от него!
Отстаньте! Отстаньте!
Живо к машине! Живо к машине!
Порядок, парень?
Да, порядок.