будет рада, если ты придешь.
Она всегда любила танцы.
Слим - ее любимчик.
Тебе никогда не хотелось узнать,
что там? За пределами фермы?
Иногда.
Разве тебе не интересно посмотреть,
как живут другие люди?
Мне нравится ездить.
Но больше я люблю возвращаться
домой. Я засыпаю на своей земле.
Твоей земле? Каждая война в истории
человечества начиналась с чьей-то земли!
Мне нравится, как считают индейцы: мы
временные стражи земли, на которой живем.
Но это не временно для меня!
Хоть твоя семья и владела этой землей
больше ста лет, для истории это лишь миг.
Жизнь - это не миг!
Это практически всё!
Смотрите! Дядя Рэй и тетя Ливи!
А, вот вы где!
- С днем рождения!
- Поздравляю, сестра!
Наконец-то! А то какой это
день рождения без вас? Идем!
- Рэй, ты точно не пойдешь танцевать?
- Всё нормально!
Ладно.
- Ты уверена?
- Да!
Точно?
Можно пригласить мою красавицу-дочь?
Хэнк-младший! Иди сюда!
Мы собрались сегодня, чтобы
отметить день рождения!
Я знаю эту прекрасную юную леди
с тех пор, как меня зовут Слим!
Марта, Хэнк говорит, что
ты чудесная жена!
Это правда, Слим, она лучше всех!
Мы знаем, что ты хорошая мать
и самый лучший друг!
С днем рождения!
Спасибо!
Спасибо!
Спасибо вам всем!
- Люблю тебя.
- Я знаю.
Привет! Я сейчас!
Привет!
- Я принесла попить.
- Спасибо!
- Садитесь!
- Мы прекратили наши исследования.
Флоренс!
Нам не стоило рассказывать об этом.
Это ведь ваша земля.
- Моего мужа.
- Он красивый.
- Кто?
- Ваш муж.
А где вы жили до войны?
- В Калифорнии.
- Родились и выросли.
- Учились в колледже.
- Что изучали?
Английский язык. Я надеялась
преподавать литературу.
Роза любит загадывать надолго. Всё в её
жизни запланировано на десять лет вперед.
Ты ведь не планировала это, Роза,
собирать картофель?
По крайней мере, я хотела!
Я тогда еще не определилась в жизни.
Меня интересовало много других вещей.
Слишком много мальчиков!
Я училась в аспирантуре в Дэнвере.
Изучала археологию.
Хотела когда-нибудь поехать в Турцию
- посмотреть Эфес и Трою.
Правда?
Почему же вы бросили учебу?
У меня заболела мать, а Эби, моя
сестра, уже была замужем,
так что я оставила колледж, чтобы
ухаживать за ней. Пока она не умерла.
Простите!
А потом, прежде чем я сама узнала об этом,
меня просватали. Теперь я здесь.
Это так романтично!
- Когда ожидаете?
- Флоренс!
- Простите!
- Ничего, не думала, что видно.
Извините, что спрашиваем, но вам
нужна одежда для беременных?
Я как-то не думала об этом!
Наш отец портной. Мы все
в семье шьем.
Выберите модель, и мы вам
что-нибудь сошьем.
Спасибо. Большое вам спасибо.
Не стоит благодарности.
Мы с удовольствием.
До свидания.
Ветер переменился.
Дует с севера.
Я подружилась с двумя девушками,
работающими в поле.
Они изучают бабочек, и я подумала, что
могла бы свозить их как-нибудь в горы.
- Японки.
- Они американки.
Это из тех американцев, что
выглядят, как японцы?
Ты винишь их за Перл-Харбор.
За Дэниэла?
Я не такой идиот, как ты думаешь.
Я знаю, они не те же самые люди,
что бомбили Перл-Харбор.
- Они собирают урожай несколько лет.
- Я никогда не говорила, что ты идиот.
Я не говорил, что они мне не нравятся.
Я просто сказал, что они японки, и всё!
- Ты держишься на дистанции.
- У меня и так хлопот хватает.
Я много делаю для того, чтобы
эта ферма нормально работала!
Я не хожу в поля общаться!
Роза и Флоренс учились в университете.
Не передать, насколько это прекрасно,
что можно поговорить о чем-то другом,
а не об урожае и погоде!
Конечно!
Благодарим тебя, Господи, за твои дары
и за твою любовь к нам. Аминь.
Аминь!
- Передайте рагу.
- Положи салфетку себе на колени.
Передай, пожалуйста, рулет Ливи.
Спасибо. Рэй!
- Я думаю посадить бобы на северном поле.
- Правда?
- Цена на бобовые будет постоянно расти.
- Да.
Так что ты думаешь?
Я тут думал о Трое.
- Каком Трое?
- Город Троя. Затерянный город.
- Где-то в Турции.
- Турции?
Гомер написал об этом в ''Илиаде''.
Никто не знал, существовал