собой командовать.
И ты не позволяй
превращать себя в марионетку.
Нобуюки...
Не ограничивай себя тем,
что творится в замке.
Посмотри, что происходит за его стенами!
Нобуюки-сама!
Вы пришли нас навестить?
Да.
Он отчитал нашего господина
за соколиную охоту.
Он, порой, просто невозможен, верно?
Делает лишь то, что ему нравится.
Добро пожаловать в дом.
Я приготовлю чай в благодарность
за все это беспокойство.
Нет, я должен идти.
А почему так?
Многим очень не нравится...
...когда я навещаю дом брата.
Прошу меня простить.
Нобуюки-сама!
Для Вас, Хиратэ-доно,
это такое тяжкое испытание.
Нет. Ради моего господина я готов на все.
Но почему Вы служите ему
с такой преданностью?
Он же такой болван.
Болван? Да я им бесконечно восхищаюсь.
И не потому, что покойный князь
сделал меня его наставником.
Еще когда я участвовал с моим
14-летним господином в его первой битве...
...я был потрясен его собранностью в бою.
...и его способностью мгновенно
оценивать ситуацию.
Мой господин Нобунага
превзойдет даже своего отца!
И мой долг - помочь ему этого добиться.
Мой господин...
Сегодня у нас Праздник Цветов.
Почему бы Вам не выпить
сакэ вместе со всеми?
Нобуюки сегодня приходил в мой замок.
И что?
Он -  совсем не боец.
И я не хочу, чтобы до этого дошло.
А Вы любите сражаться, мой господин?
Тут не в любви или ненависти дело...
Сражение - это необходимость.
А как насчет меня?
Вы и обо мне так думаете?
Вы ко мне ни любви,
ни ненависти не питаете.
Я - всего лишь необходимость?
Для меня...
...и этого достаточно.
Господин!
- Мой господин!
- Что еще?
Хиратэ Масахидэ у себя дома совершил сэппуку.
Он оставил Вам прощальное письмо.
С самого Вашего детства я
служил Вам верой и правдой...
Но наш клан не испытывает к Вам доверия...
Все именуют Вас "болваном"...
Во всем этом моя вина.
И я искуплю эту вину, сделав себе харакири.
И если Вы хотя бы немного
сожалеете о моей кончине...
...прошу Вас, прислушайтесь к тому,
что я скажу Вам в этом письме.
...и ведите себя, как это пристало князю.
Веревка вместо пояса и
лохматый хвост на голове...
...не годятся для правителя.
Никогда не ложитесь прежде остальных.
Никогда не справляйте нужду, где вздумается.
Воздержитесь от ковыряния в носу
и не грызите ногти.
Всегда лелейте принцессу Но.
Ради мира в Овари, всегда будьте
плечом к плечу с господином Нобуюки.
...и оберегайте род Оды.
Князю Оде Нобунаге от Масахидэ
Стойте! Что Вы делаете?!
Масахидэ-доно умер ради того,
чтобы написать это письмо!
Заткнись!
Он предал меня!
Что за чушь!
Хиратэ-доно умер ради тебя!
А я-то думал, что
хотя бы он меня понимает...
А он и понимал!
Хиратэ-доно знал все твои мысли и чувства!
Именно поэтому он выбрал смерть...
...чтобы показать, что ты должен измениться!
А тебе-то откуда это знать?
Смерть - это конец всему.
Но она ничего не меняет.
Интересно...
После смерти своего наставника Хиратэ...
...Болван остался в полном одиночестве?
Да.
Главные советники клана Ода...
...надеются свергнуть Нобунагу,
оставшегося без поддержки.
...и посадить на княжение его брата Нобуюки.
Хиратэ, похоже, считал,
что своей смертью...
...он сумеет вразумить Болвана.
...а его враги откажутся
от своих планов.
А вместо этого, его смерть поставила
Болвана в патовую ситуацию.
Что Вы намереваетесь предпринять?
Если Нобуюки восстанет против Нобунаги...
...принцесса Но окажется
в смертельной опасности.
Ладно.
Готовься вытаскивать оттуда Но.
Надо отправить в Нагою Иного Хиосуку.
А также...
Готовь войска к походу на Нагою.
Прямо сейчас, господин?
Да. И - надо отправить послание Нобунаге.
О чем послание, господин?
Со свадьбы прошло
уже немало времени...
...но я все еще незнаком с моим зятем.
А посему я, Досан, желаю
выразить ему мои соболезнования...
в связи со смертью его отца и Хиратэ Масахидэ.
Также я бы желал отужинать с ним.
Я назначаю ему встречу
в замке Сётокюи, в Тонде.
...и прошу его

------------------------------
Читайте также:
- текст Национальная Безопасность
- текст Ловушка для родителей
- текст В ожидании Годо
- текст Несчастная обезьяна
- текст Побег