Случилось несчастье!
Что такое?
Наш князь...
...умер!
Хаяси...
Закончены ли уже
приготовления к похоронам?
Да. Церемония пройдет в Мансёдзи.
Сколько монахов ты позвал?
Сотню, моя госпожа.
Пригласи три сотни.
И позови как можно
больше соседских князей.
Мы должны показать всем
мощь клана Ода... Ступай.
У меня не хватает слов, чтобы
выразить мои соболезнования...
Отец...
Как отец умер?
Он отобедал, а потом...
...пошел в отхожее место,
и там ему стало плохо.
- Апоплексический удар?
- Да!
Удар? Да неужели?
Разве не был он убит?
Ну,  в чем дело?
Как ты смеешь так смотреть на меня,
у тела твоего покойного отца?
Нобунага-сама, можете не сомневаться...
Князь, Ваш отец,
не мучился перед смертью.
Хоть в этом ему повезло.
А нам это послужит утешением.
В чем повезло?
Каким утешением?
Отец начинал свой путь с низов...
...а потом завоевал земли Овари.
И он совсем не мечтал
о смерти в своей постели.
Отец...
Пусть отец и потерпел поражение...
Он всегда хотел умереть в бою.
Молодой господин...
Прекратите! Это кощунство!
Масахидэ!
Уж ты-то должен знать,
каков был отец в гневе.
Хиратэ!
Нобунага вырос таким дурнем,
потому что ты вечно его опекал.
Мне очень жаль, моя госпожа.
Прощу прощения!
И двадцать воинов не сумели вытащить меч,
вонзенный в циновку Нобунагой.
Для этого пришлось разобрать пол.
Принцесса, наш господин вернулся.
Мне вновь предстоит
вступить в битву...
И ты - единственный, кто способен
сражаться со мной бок о бок.
Чего надо?
Мне не нужна твоя жалость!
Цветы не способны нанести рану...
...или предать.
Пожалуйста, приляг тут...
Здесь удобней, чем на полу.
У Нобунаги не было друзей.
А я была здесь в качестве заложницы.
Мы оба было одиноки.
Но из-за смерти отца Нобунаги...
...в первый раз, пусть и на мгновение...
...наши сердца стали ближе.Что?
Мы хотели бы, чтобы именно Вы
унаследовали покойному князю.
Что за чушь?
Отцу должен наследовать брат.
Нобуюки, неужели ты считаешь...
...что дурак сможет объединить клан Ода?
Но... Отец желал, чтобы
князем стал Нобунага.
А кто устроил непотребство
у смертного одра твоего отца?
Если Нобунага станет князем,
никто не согласится нам служить.
Матушка...
Мы в патовой ситуации!
Пожалуйста, спасите правящий дом Ода.
Нобуюки-сама, Вам согласятся
служить и воины, и горожане.
Постойте!
Но ведь, чтобы я стал князем...
Брат должен...
...должен быть убит.
Но это же предательство!
Ничего подобного!  Это - воля Небес.
Нобуюки...
Это необходимо, чтобы
защитить тебя и Оити.
Пожалуйста, пойми это.
Защитить нас?
Разве мать может
ненавидеть собственного сына?
Да, я всегда была сурова с Нобунагой.
Но лишь для того, чтобы воспитать
из него достойного наследника.
Но я никогда не испытывала
к нему настоящей ненависти.
Однако... Нобунага так этого и не понял.
Нобунага так и не исправился.
Если Нобунага станет князем...
..недовольные им вассалы
немедленно взбунтуются.
А случись бунт, вы с Оити
тоже неминуемо погибнете.
Мое единственное желание...
...защитить тебя и Оити.
Я хочу, чтобы ты унаследовал княжество.
...и объединил клан Ода.
Пожалуйста, пойми чувства своей матери.
Куда это Вы собрались, господин?
На соколиную охоту.
Вы не должны!
Мы еще в трауре по вашему батюшке.
Пролить сейчас кровь - к беде!
Не верю я в эти предрассудки.
Но Ваши вассалы и крестьяне в них верят!
Пожалуйста, не ходи!
Что?
Масахидэ прав.
Пожалуйста, веди себя как князь.
Если ты будешь упрямиться
и вести себя, как раньше...
...вассалы отвергнут тебя.
Они уже это сделали.
Что-то еще?
Матушка ведь будет тебя ругать!
Она не желает, чтобы ты якшался с болваном.
Брат... Пожалуйста, извинись перед матушкой.
Что ты сказал?
Матушка не испытывает ненависти к тебе.
Она ненавидит лишь твое поведение.
Если ты извинишься и
начнешь вести себя по-иному...
...вы с ней прекрасно поладите.
Брат...
Она ненавидит меня.
И никак иначе.
Что изменят тут мои извинения?
Напои его!
Я никому не позволю

------------------------------
Читайте также:
- текст Человек президента
- текст Бугимэн
- текст Мой наставник
- текст Холодный свет
- текст Солдаты неудачи