говорите — «лес»,
а я даже и не знаю толком,
что это такое.
Я столько всего не знаю…
Я могу только потрогать что-нибудь
или понюхать.
А когда я хожу,
меня ведёт милосердный Будда.
Я вас совсем не понимаю.
Не умничай!
Но я не вижу того, чего не вижу.
Да тебя же видели с ним в лесу!
Я не видела моего брата.
Я видела лишь его сердце.
Горячее сердце, полное доброты,
какое только у брата и бывает…
Я убил его.
Он изнасиловал Орин.
И я убил его.
Меня призвали в армию
вместо сына Итибэя Тэрады,
президента компании в Дайсёдзи.
Он мне за это заплатил.
Я согласился ради денег.
От призыва легко уклониться,
если у вас куча денег!
А беднякам вроде меня
приходится продаваться!
Бедных приносят в жертву войне!
Я не поеду в Сибирь,
пусть даже меня за это убьют!
Это всё?
Ты дезертир и убийца.
Тебе нет пощады.
Я готов к тому, что меня казнят.
Но перед смертью
позвольте мне увидеть Орин.
Какая наглость!
Стойте!
Пусть увидит её в последний раз.
Орин. Это я.
Я должен попросить у тебя прощения.
Я тебе лгал.
Я сказал, что у меня нет
родителей и семьи, что я одинок.
Это была ложь.
Моя мать жива.
Она в Дайсёдзи.
Я оттуда родом.
Она там держит обувную лавку…
совсем одна.
Я лгал тебе.
Прости меня.
Прости меня.
Что ты такое говоришь…
Мне не за что тебя прощать.
Конечно, у тебя есть мать.
У меня тоже есть мать.
И у меня…
Матушка!
Что вы тут?..
Не ломайте дверь.
Да не Орин ли это!
Матушка дома?
— Хозяйка?
— Да.
Она умерла ещё в прошлом месяце.
Как умерла?
Не может быть!..
Она дома!
Матушка, открой мне дверь!
Матушка…
Где же ты?
Орин вернулась.
Матушка…
Орин вернулась.
Господин Сайто сказал,
что твоя мать жила
в деревне Обама в Фукуи.
Может, она всё ещё живёт там,
в долине.
Эй, обеденный перерыв!
Интересно, что это там такое?
Видишь, вон там, на откосе
краснеет что-то.
Что бы это могло быть?
Где?
Вон там, справа.
Перевод с английского: Akuli
Редактирование: lil-kodomo, Listva
Проект «Японская коллекция»
FenixClub