меня!
Я хочу вас!
Нам нельзя любить друг друга.
Иначе я не смогу остаться с тобой.
Но почему?
Что в этом плохого?
Я хочу остаться с тобой.
Я замёрзла. Обнимите меня,
согрейте своим телом!
Не нужно любить друг друга!
Просто обнимите меня, согрейте!
Орин, Орин…
Вот и молодец.
Ты родилась слепой,
вот причина твоих страданий.
Так устроен этот жестокий мир.
Я не могу взять тебя.
Если я это сделаю,
мне придётся бросить тебя,
как бросали остальные.
А я хочу быть с тобой.
Позволь мне ещё немного
побыть твоим проводником.
Не двигайся!
В этом вечернем свете
ты похожа на Будду.
Цурукава-сан! Зачем же стоять
вдалеке. Подойдите поближе!
Ты Будда!
Гладкая, как яичная скорлупа!
Если дела пойдут хорошо,
тебе не придётся больше работать.
Мы сможем вместе полировать обувь.
И я не буду петь?
Возможно…
В любом случае, не как годзэ.
Ты будешь сестрой торговца обувью.
Сестрой?
Ты же знаешь.
Ты моя сестра, а я твой брат.
С завтрашнего дня
называй меня братом.
Но вы… мне не брат.
Не брат!
Вы…
Вы — человек, которого я люблю!
Посмотрите, посмотрите!
Прекрасная шёлковая рубашка
всего за треть цены!
Купите моё лекарство!
Прогревает нижнюю часть тела!
Очень полезно для женщин!
Просто как сон!
Благодаря вам я стала
обычной женщиной.
Мне незачем надрываться
ради плошки риса.
Я могу отдохнуть.
Не так громко.
Но я так счастлива!
Не говори глупостей.
Веди себя как обычная женщина.
Там — море…
А там — гора Ёнэяма.
В первый раз в жизни я так
счастлива. Словно это сон!
Это не сон.
Только мне хотелось бы, чтобы вы
хоть раз полюбили меня.
Тогда мне не о чем было бы
сожалеть перед смертью.
Тогда нам пришлось бы расстаться.
Ты для меня всегда
останешься Буддой.
Но я не Будда!
И не ваша сестра!Орин, мне интересно.
Ты и вправду его сестра?
Да, конечно. А что?
А как же сямисэн?
Просто когда-то я была годзэ.
Это происходило в Этиго. Давно,
когда я была ещё ребёнком.
Тогда нам пришлось с ним расстаться.
Но потом мы снова встретились
и стали странствовать вместе.
Не слишком с ним откровенничай.
Почему?
Господин Бэссё очень добр ко мне.
Никогда не знаешь, чего ждать…
Мужчин нужно остерегаться.
Держись от него подальше.
Подальше?
Но он же наш сосед.
А с соседями надо держаться
полюбезнее.
Всё равно, не стоит с ним
слишком сближаться.
Сближаться? Нет!
Видишь, он над нами смеётся.
Завидую я тебе.
Выдаёшь свои старые лекарства
за новейшие средства.
Ничего подобного!
Это ты продаёшь хлопок
под видом шёлка!
Покупаешь кроликов,
продаёшь и мясо, и мех.
На солдатах наживаешься.
Может, и мне этим заняться?
Да, когда война кончится,
такого уж не продашь.
Бедным не на чем будет зарабатывать.
Ваше разрешение?
Братец…
Братец!
Куда ты идёшь?
Братец!
Он пошёл к бандитам,
они здесь всем заправляют.
Нужно получить у них разрешение.
Надо бы прикрыть товар,
пока не намок.
Дождь, видно, надолго.
Пойду назад на постоялый двор.
В такой-то дождь и брат твой
туда вернётся.
Продавец рубашек кое-что выяснил.
Цурукаву арестовали.
За что?
Они с бандитами отправились в храм.
А там повздорили и подрались.
Цурукава — человек крупный,
вот он бандитов-то и избил.
И за это полиция его арестовала?
Вот именно.
Храни это в тайне.
А то Орин будет волноваться.
Что за невезение!
— Не…
— Ничего, ничего.
Большое спасибо!
Слышно что-нибудь о брате?
Нет. Не волнуйся, он скоро вернётся.
А я слышала, его арестовали.
У годзэ такие чуткие ушки.
Просто подрался с хулиганами.
Ничего серьёзного.
Надеюсь…
Неужели он действительно
считает тебя сестрой?
О чём вы говорите?
Торговец рубашками говорит,
что он видел Цурукаву
на почте в городе,
он отправлял там перевод.
Значит, его мать или
ещё кто из семьи живы.
У него нет семьи.
Он сказал, его родители умерли.
Сказал?
Орин, значит, ты ему не сестра.
Ты его женщина!
Он никогда не спал со мной.
Он в тюрьме уже несколько дней,
стало быть, дело не в драке.
Может, он преступник.
Не смейте говорить о нём плохо.
Ну и дурочка же