Красивая женщина!
Орин, мужчины расставили
тебе ловушку.
У них слюнки текут
при виде твоего тела.
Весело-то как!
Я ведь завтра уезжаю.
Куда?
В Фусими?
Буду работать на винокурне.
Она ещё ребёнок.
Пожалуйста, не заставляйте её пить.
К чему такие строгости!
Пей от души!
Я спою «Песню Исо».
«Набрав обороты, взлетел самолёт,
на борту — чета новобрачных».
«Милый, что это там, вдалеке?»
«Это святой храм Миядзима».
«А что это там за широкий простор?»
«Это пролив Бакан».
«Милый, а где мы?»
«Мы — в облаках».
«Так нас никто не видит?»
«Верно».
Орин, не ложись с мужчиной.
Если ты нарушишь этот запрет,
тебя изгонят. Таков закон!
В тринадцать лет тебе дали
новое имя.
На той церемонии ты стала годзэ
и навек обручилась с Буддой.
Тебе нельзя спать с мужчиной.
Орин… если ты нарушишь этот запрет,
тебя изгонят!
Хорошо! Я спою «Песню Вадзима»!
Я ничего не могла с этим поделать.
Я не могла сдержать
волнение и радость.
Мне было так весело.
Мне было жаль хозяйку,
она лишала себя такого удовольствия.
А что это вы делаете?
Годзэ всегда в дороге,
и ведёт их сам Будда.
А мы поможем им не потеряться.
Я родственник, я останусь здесь.
Ты девственница?
Почтенная годзэ, примите ванну.
Спасибо вам большое.
Мама… Мама…
Я всегда втайне мечтала
спать с мужчиной.
И любовь словно согрела меня.
Мне было так хорошо.
Я заслужила кару небес.
Мне вчера так радостно
было работать.
Я пела, а вы стояли позади.
Мне было так спокойно,
я даже пела лучше!
Я тоже был счастлив.
Спасибо тебе.
Опять шутите!
Все думали, что вы мой проводник.
Вы, наверное, думали,
что взвалили обузу на плечи.
Нет, вовсе нет.
Твои песни меня очаровали.
Да и ты красивая.
Почему же вы не хотите
заняться со мной любовью?
Мы всё время вместе с тех пор,
как встретились в Ицукодайре.
Мы даже спим рядом, но вы
ни разу не взяли меня… Почему?
Почему вы не хотите любить меня?
С тех пор, как меня
изгнали из семьи годзэ,
я иногда неделями ходила
с другими мужчинами.
Так бывало много раз.
И все они меня хотели.
Я не могла им отказать.
Они были большие и сильные.
Сопротивляться было бесполезно.
Я отдавалась им.
Если бы они ещё мне платили…
Бывало, они даже смеялись надо мной,
но я не могла забыть мужское тепло.
Я сама просила их прийти туда,
где останавливалась.
Иногда даже умоляла.
Зимой мне было так холодно
спать одной.
Я боялась, что к утру
замёрзну до смерти.
Не уходите, пожалуйста!
Господин, не уходите!
Стар я уже.
Мне всё равно.
Согрейте меня своим телом,
пожалуйста!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Когда мне было одиноко, я просила
первого встречного переспать со мной.
Огонь!
Магазин торговца рисом.
Хозяйка говорила, что Будда
из милосердия сделал нас слепыми,
чтобы мы не видели
ужасов этого мира.
Однажды ко мне пришла старуха
и угостила меня рисом.
Она сказала, что я,
как священник в былые времена,
странствую и спасаю людей
от вечных мук.
И при такой жизни у тебя ни разу
не было ребёнка?
Один ребёнок был, только он умер.
Где?
В Ното.
В деревне Судзу.
Тогда была зима.
Я не смогла его вырастить.
Мой мужчина сбежал.
Малыш замёрз до смерти.
Это мой грех.
Давай накопим денег
и купим инструменты.
Я буду чинить обувь,
зарабатывать на горячий рис.
У моей матери это хорошо получалось.
Она работала в обувной лавке.
А я ребёнком ей помогал.
Видно, ваша матушка была
замечательная женщина.
Эй, парень, а ты ей кто?
Я её проводник.
Она меня подобрала.
Она тебя подобрала?
Скорее это ты её подобрал!
Не смей брать еду без спросу!
Ведь говорила же!
Даже если ты голоден!
Даже если ты голоден…
Почему вы не говорите,
как вас зовут?
Скажите…
Цурукава.
Цурукава?
Цурукава, так меня зовут.
Это значит речной журавль.
Сэндзо Цурукава.
Я слышала, журавли живут на болотах.
Выходит, и на реках тоже?
Что ты делаешь?
Обнимите