и решил заночевать здесь.
Как я устал.
Спасибо.
Господин, вы спите?
Цугико!
Зачем ты так?
За что ты меня ненавидишь?
Что? О чём это ты?
Ты подставила мне подножку.
Что? Ничего подобного.
Я просто сижу, кимоно подшиваю.
Врушка!
Ты подлая и злая!
Ты меня во всём обвиняешь,
но я-то знаю твой секрет.
Ты бегаешь на тайные свидания
к Магодзи!
— Холодно-то как, Орин.
— Да.
— Стирка — такая пытка.
— Да.
— Орин…
— Да?
Ты быстро осваиваешь наше дело.
Но есть одна вещь,
о которой нельзя забывать.
Годзэ должна придерживаться
определённого поведения.
Глаза и уши годзэ,
как и остальные части её тела,
посвящены благословенному
Будде Амида.
Каждый день годзэ должна
читать сутры
и молиться, чтобы не отступить
от этого важнейшего предназначения.
Ведь если это случится,
её ждёт ад даже в этом мире.
— Орин?
— Да.
Через два года в честь новоприбывшей
устраивают праздник.
Через семь лет
она получает новое имя.
А на следующий год она
становится начинающей годзэ.
Всего восемь лет.
А ещё через три года
она обретает независимость.
И только тогда становится
полноправной годзэ.
Какая хорошенькая девочка!
Ты так хорошо пела.
А ты понимаешь, о чём эта песня?
Сколько тебе лет?
Когда она попала к нам,
ей было шесть, а сейчас восемь.
Может, это носок натёр ей ногу.
Мы ведь носим сандалии на босу ногу.
И нам тепло,
даже если ходим по снегу.
Она оказалась права.
Сначала я чувствовала, что замерзаю.
Но как только пошла, я согрелась.
Странное дело.
Я перестала надевать носки даже зимой.
Господин, когда же вы перестанете
ходить за мной?
Вас ведь дома кто-нибудь ждёт.
Нет, у меня никого нет.
Как и у тебя.
У меня нет родителей.
Никто меня не ждёт.
Никто?
Лжец.
Почему?
Разве иначе я ушёл бы
работать в горы?
Кажется, в Токамати
завтра будет праздник.
Давай сходим?
Я тебя отведу.
Пойдём в город, поедим
чего-нибудь вкусного.
Зачем же зря тратить деньги?
Годзэ, давай, я понесу
тебя на спине.
Мне хочется бежать,
лететь быстрее ветра!
Какой вы странный!
— Давай же, садись.
— Нет, не стоит…
Вас же люди засмеют!
А здесь никого нет, некому смеяться!
Ну вы и шутник!
Вот и пришли.
Теперь поверни направо,
и иди через рощу.
Весной там цветут магнолии.
Как же ты запомнила дорогу,
если у тебя не было проводника?
Когда мне было восемь лет,
как раз весной, Ясуко
пронесла меня здесь на спине.
Каждую ночь ты бегаешь
к своему любовнику!
Думаешь, я ни о чём
не догадываюсь?
Я столько лет заботилась о тебе!
Ради чего?
Шлюха!
Ты предала моё доверие!
Я изгоняю тебя!
Проваливай к своему мужчине!
Урожай в прошлом году совсем
не удался. У нас даже риса нет.
Одни сушёные стебли таро.
Я не знала, извините нас.
Я слепая, ничего не вижу.
Простите меня.
В этой семье тяжёлые времена.
Не будем их беспокоить.
Почтенные годзэ,
пожалуйста, не уходите.
Мой отец очень болен.
Он хотел хоть раз услышать
ваши песни перед смертью.
Он вас так долго ждал.
Пожалуйста, примите это.
И спойте для него.
Спасибо вам.
В такие минуты я рада,
что не бросила призвания годзэ.
Спасибо вам большое.
Она беременна.
— Орин…
— Да.
Ты что-нибудь чувствуешь?
Этот перевал называется Целитель душ.
Весной в горах пахнет
молодой зеленью листвы.
Листва омывает наши глаза
слезами милосердия.
Люди приходят в этот мир
благодаря своим родителям.
Но Будда в своей милости
сделал нас слепыми,
чтобы мы не видели
всего ужаса этого мира.
Цугико, ты женщина.
Я понимаю, тебе хотелось счастья.
Но почему ты не почувствовала
милосердия Будды?
Орин!
— Орин!
— Да.
Орин, это твои первые месячные.
Орин теперь женщина.
Это надо отпраздновать.
Орин, ты теперь взрослая,
и у тебя могут быть дети.
У каждой женщины бывают месячные.
Такова женская доля.
Но годзэ нельзя спать с мужчинами.
И у нас не должно быть детей.
Помнишь?
Цугико родила ребёнка и сбежала,
когда тебе было восемь лет.
Орин, какая ты хорошенькая!