Что это? Что это?
Повторить.
Тебе надо снять это кольцо.
Нет, я просто буду
носить его на другой руке.
Ты - молодец. Точно, молодец.
Не каждый столько выпьет.
Мне нехорошо.
Надо извлечь из этого выгоду.
Знаешь, что поможет?
Где то место, где я могу стать
настоящим мужчиной?
В колледже?
Надо уехать туда, где ты
сможешь вести себя...
...как настоящая дура.
Я говорю о единственном
и неповторимом месте, мой друг.
Только не Вегас.
Может, Вегас?
- Вегас, детка.
- Вегас.
Лас-Вегас?
Именно об этом ты должна подумать.
Вегас.
- Свобода.
- То, что мне надо.
- Спонтанность.
- Я не слышу!
- Вегас!
- Вегас?
- Вегас!
- Вегас!
- Вегас!
- Вегас!
Вегас!
Привет, Лас-Вегас!
Ух ты.
Вегас.
Мне жаль, но наш компьютер накрылся,
так что будьте снисходительны.
Мне очень жаль.
Знаете, вашему жениху очень повезло.
Я люблю Вегас!
Надо что-то срочно выпить.
Я закажу водку и виски.
Вот где я вырублюсь.
Штаны...
...пошли к черту.
Слушай, ты кричишь, как девчонка.
Мои глаза! Черт, как жжет!
Моя голова! Моя голова и мои глаза!
Моя спина! Моя спина!
Мой нос! Теперь и нос!
Тихо, тихо!
Боже!
Все хорошо! Все хорошо!
Они геи!
Они геи!
Это не то, что вы подумали.
Нас просто поселили в одном номере.
Надо спуститься вниз!
Уверен, все уладится!
- Вы не геи?
- Нет.
Я разберусь.
Я сама разберусь, ладно?
Кертис? У нас есть проблема.
Мы оба знаем, как это бывает.
Я возмущаюсь, а вы мне говорите,
что ничего нельзя сделать.
Хотя всем ясно, что это - ложь.
Поэтому избавьте нас
от лишних хлопот и сделайте то...
...что в итоге вам все равно придется
сделать. Найдите нам два номера...
...таких прекрасных...
...чтобы я сразу забыла
обо всех неприятностях.
Она очень сурова для такой внешности.
Я сделаю то, что вы
просите, потому что...
...я боюсь вас.
Я дам вам два люкса в пентхаусе.
Выше только крыша, на крышу нельзя...
...потому что оттуда прыгают.
Люксы в пентхаусе.
Здорово.
- Неплохо.
- Да. Так-то.
Смотрите.
- Привет.
- Здравствуйте.
Я видел, вы беседовали
с моей подругой, верно?
Да, очень агрессивная.
Я мечтал так жить. Мило.
Я хочу извиниться.
Три недели в месяце...
...она тихая и незаметная, а
на четвертой - как с цепи срывается.
Все ясно.
Слушайте, я в курсе, что...
...у вас есть возможность оказывать
клиентам кое-какие услуги.
"Планета Голливуд", да.
Мы - почетные клиенты!
Значит, вы из Нью-Йорка,
мы из Нью-Йорка....
В ресторан "Ле-Сирк", пожалуйста!
Я привез друга в Вегас...
...не для того, чтобы его тут шпыняли.
Вы могли бы помочь мне развлечь его.
Его развлечет только
куча дерьма на лице.
Знаешь, что, Триппер, ты -
наглая, отвратительная выдра.
Водитель, мы выйдем здесь!
- Пока!
- Спасибо.
Развлекайтесь.
Катитесь!
Куда вы? Давайте выпьем. Я -
классный парень. Спроси, кого хочешь!
Спасибо, но у нас заказан ужин.
И мы должны продумать
наши планы на вечер.
У тебя есть план, как составить план.
О чем ты?
Тебе пойдут распущенные волосы.
Волосы распущены.
Одна рюмка!
Соглашайся!
Придумал ли я хип-хоп?
Нет. Но и я причастен.
Итак, Джой.
Что ты делаешь в городе греха?
Это было спонтанное решение,
желание развлечься. А ты зачем здесь?
Зачем я? У меня здесь дела.
Серьезные. Должен признаться...
...я - очень важный парень.
В своем деле.
Правда?
Нет.
Если честно...
...то меня уволили.
Так что выпьем за это.
А меня бросили. Так что, выпьем.
Я говорил, что меня уволил
босс, он же отец?
Я говорила, что устроила сюрприз
в день рождения моего жениха...
...а он бросил меня на глазах у наших
друзей, которые прятались в квартире?
Ух ты. Ладно, ты выиграла.
Извините. Нам нужна целая бутылка.
Я спас сегодня ребенка. Но я не герой.
Он женат.
Это моя сестра-лесбиянка.
Расскажи им о своей подружке
и что вы вытворяете.
Давай 10 к одному. 125 баксов на 8.
Давай! Бросай!
Нет, нет, нет. На себя я ставить не буду.
Бросай ты, принцесса.
Хорошо! Четыре-четыре!
Четыре-четыре!
Это мой коронный номер. Смотри.
Отрубишь горлышко?
Ты был