Да!
Ты в этом уверена?
Нет, не уверена. Но иначе я не могу.
Лучше ничего не делать
и быть счастливой...
...чем делать то, что не нравится.
Я не понял про счастье,
не понял, что она хотела сказать.
Ладно, Чонг. Это место твое.
Спасибо.
Итак, Джек собрал мебель.
Он сделал это.
- Ладно. Говори, что не так.
- Ничего.
Все хорошо. Очень хорошо.
Ты - молодец.
Спасибо.
- Но--
- Началось.
Ты вел себя, как болван,
с той девушкой.
Это была ошибка. И только.
Наш брак был не настоящий!
Ты ошибаешься сейчас.
Ваш брак настоящий.
Уверен, что все, кто видели вас вместе,
могли это сразу заметить.
И мне кажется, ты должен что-то
сделать для того, чтоб вернуть ее.
Или я должен запретить тебе,
чтоб ты это сделал?
- Она уехала.
- Она уехала? Как это уехала?
Очень просто. Она ушла с работы,
отключила телефон. Она уехала.
Слушай, ты всегда мне не нравился.
И твой дружок Хейтер тоже.
Но почему-то ты единственный,
с кем Джой может быть счастлива.
Поэтому я хочу сказать тебе,
где она. Но я не знаю.
А что ты знаешь?
А куда бы ты отправился,
чтобы стать счастливым?
Спасибо.
Хорошо. Вот что, поедем вместе.
Когда она увидит нас обоих, она сможет
решить, с кем она хочет быть.
Я дал тебе инструменты.
Я дал тебе свой пивной кран.
Сможешь сам ее вести?
Дай ключи.
На. Извини.
Найди свою бывшую жену.
Ты нашел меня.
Ты забыла это.
И....
Я хотел тебе вернуть.
Ты знаешь, сколько маяков
к востоку от города?
- Сколько?
- Пять.
- Правда?
- Да. Если тебе это интересно.
Значит...
...ты меня искал только для того...
...чтобы отдать это?
Да. Я отдал. И теперь я ухожу.
Ладно, хорошо.
Я вел себя ужасно,
когда мы были женаты.
Я вел себя, как дурак.
Но я был счастлив тогда.
Ты в меня верила, Джой.
Теперь и я верю в себя.
Так что...
...ни о ком не думай, а просто...
...реши для себя.
Ты хочешь выйти за меня?
Еще раз.
Знаешь...
...я всегда хотела сделать
приятное другим.
А с тобой я не притворялась.
И снова стала собой.
Я очень...
...хочу...
...быть снова твоей женой.
Я ушла с работы.
Я слышал.
Я совершенно не представляю,
чем буду заниматься.
Как хорошо, что у меня... вернее, у нас...
...куча денег.
Точно.
Мы выиграли Джекпот.
Я выиграл.
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Джой, согласна ли ты
взять этого мужчину...
...в законные мужья...
...и жить с ним в горе и радости...
...в богатстве и бедности.
Конечно, я согласна.
Шалун! Шалун!
Джек, теперь надень
кольцо на ее палец.
- На тот палец надел?
- Это все! Здорово!
Можете поцеловаться.
Это лучший день моей жизни!
Это лучший день моей....
Прекрасно. Свадьба удалась.
Пока! Спасибо!
Веселитесь, ребята! Отрывайтесь!
Там так весело! Вам понравится!
- Просто улет.
- Женщина!
Я иду!
За что?!
Ты знаешь, за что!
Ты знаешь, за что!
Какие у тебя планы?
Сегодня будет метеоритный дождь.
Знаешь, что?
Нас связывал Джек.
Мне кажется, что теперь,
без него, мы стали ближе.
Нет. Нет, мы стали как раз дальше.
Субтитры:
SDI Меdiа Grоuр
[RUSSIАN]
Вы любите вечеринки?