записался.
Бездельники!
Я так хочу тебя обнять!
Господи Боже!
Такты поступаешь с матерью,
которая всю жизнь молится за тебя!
Неужели ты такой жестокий?
Женишься на ней, оставишь
ее у меня на руках,
А сам укатишь с этими
лоботрясами во Вьетнам!
Один раз! Всего раз...
- Перестань мерзавец.
- Когда я вернусь...
- Паршивый негодяй.
- Когда я вернусь...
Я люблю Энджелу. И она любит меня.
Надень шарф!
Шарф со смокингом не носят.
- Я не буду носить шарф со смокингом.
- Дуу-рак!
Пытаешься выглядеть как принц?
Что значит, пытаюсь? Давно
пора было это сделать.
- Тебе идет.
- Знаю.
- Так почему не делал?
- Забывал.
Бога ради, Майк. Стивен
через пару часов женится.
К чему эти разговоры о
последней охоте перед войной?
Всё это... Безумие.
Окажу одно:... если бы я знал,
что мне суждено погибнуть в горах.
Я был бы рад. Но ты
должен настроиться.
На что?
На один выстрел?
- Два - это худо.
- Я не - верю в эту примету, Майк.
Ты должен думать только
об одном выстреле.
Оленя нужно свалить с одного выстрела.
Я пытался сказать ребятам,
они слушают.
- Такты думаешь о Вьетнаме?
- Да.
Не знаю. Я думаю и об
олене, и о Вьетнаме.
Я люблю деревья. Знаешь?
Мне нравятся деревья в горах.
Все разные. Я люблю деревья.
Окажешь, я придурок?
Ник, вот с тобой я пойду на
охоту. У тебя хорошая реакция.
А с придурком я бы на охоту не пошел.
Кто придурок?
Да, кто придурок? Кто?
Да все они придурки.
Я их люблю, они отличные ребята.
Но если б не было тебя,
я бы охотился один.
Ты псих. Знаешь, Майк? Ты маньяк.
Периодически вменяемый.
Я просто не люблю сюрпризов.
- Не открывается!
- Врежь хорошенько.
Так не надо, не надо. Вот так. Понял?
Высший класс! Невероятно.
Аксель? Теперь понимаю, почему
ты не болеешь за "Стилерз"
Вот... нравится мне машина Майка.
Такие нравятся с первого взгляда.
Неизвестно куда она тебя завезет.
Да. В ней уютно.
Аксель радуется за Майка.
Что ты делаешь?
Аксель, выбирайся
отсюда! Там же гвоздики.
Все цветы помнешь!
Вставай! Что ты делаешь?!
Сядь. О Господи, Аксель!
Вот, цветок должен быть в кармашке.
Дурацкий смокинг. Старый, поношенный.
Откуда ты его взял?
Высший класс.
Не смешно.
Спасибо, Эйми.
Ты даже сесть не можешь, Аксель!
Аксель, да садись же!
Красавец.
Ты сесть не в состоянии.
Линда, в чем дело? Я бы заехал.
Привет.
Что случилось?
Он меня ударил.
Я хочу спросить тебя кое о чем.
- Подожди, куда ты собралась?
- Ник.
Что это у тебя с лицом?
Ники, вы с Майклом
через пару дней уезжаете.
Можно мне пока пожить здесь?
- Конечно.
- Я вам заплачу.
- И я подумала..
- Что ты говоришь?
Я хотела бы заплатить вам.
Ну что ты, милая, это же я.
Ты же давно меня знаешь.
- Что?
- Не знаю.
Ты, Стивен, имеешь ли намерение
по доброй воле взять себе в жены.
Эту женщину, Энджелу
стоящую пред тобой?
Да.
Не обещался ли другой невесте?
Нет.
Ты, Энджела, имеешь ли
намерение по доброй воле
Взять себе в мужья этого мужчину,
Стивена стоящего перед тобой?
Да.
Не обещалась ли другому мужу?
Нет.
Благословенно царствие
Отца и Сына и Святаго Духа,
И ныне, и присно, и во веки веков.
Аминь.
Ник! Энджела!
Это еще что?
Спасибо. Высший класс!
За стольник получаешь аперитив,
сигару и танец с красавицей-невестой.
- Высший класс!
- Становись в очередь.
Попрошу минуточку внимания,
дамы и господа. Тишина.
Вы здорово танцуете.
Минутку вашего внимания.
У меня очень важное
объявление. Владелец...
Владелец белого шевроле "Импала",
отгоните машину, она
загораживает проезд.
Дамы и господа..
Дамы и господа, Энджела и Стивен рады
приветствовать вас на своей свадьбе.
Среди гостей присутствуют
Майкл и Ник, которые
Вместе со Стивеном отправляются во
Вьетнам, служить своему отечеству!
Потанцуй со мной.
В понедельник. В понедельник.
Да, в понедельник.
- Потанцуй со мной.
- Чего ты ждешь?
Спасибо, что согласилась
стать моей свидетельницей.
Танцуй, танцуй с ним.
Минутку. Ненормальный.
Хочешь, чтобы я потанцевал?
Потанцевать с ней? Ники?
Майкл!