для меня.
Я найду выход.
Я давно этого хочу.
Теперь у меня есть повод.
Проверь для меня одного парня.
Лучше через прокуратуру.
Парня?
Наверно, плохого парня.
Его зовут Джимми Эванс.
-Он строит дома для бедных.
-А ещё он кто?
Именно это я и хочу узнать.
Он - муж.
Она хочет расстаться с ним.
Они все этого хотят,
но так никогда и не расстаются.
Поверь мне. Это правда.
Это светлое, позитивное
устремление. Тебе это чуждо.
Ну, если чуждо, я всё сделаю.
Знаешь, что мне здесь нравится?
Я тебе скажу.
Если отбросить цены
и вежливую чушь, что они несут...
...то остаётся вкусная еда.
К тому же, мы не встретим
здесь никого из моих друзей.
Ты не любишь своих друзей?
Я получаю хорошие деньги
от этих грязных ублюдков.
Кончаются общие дела,
и дружбе тоже конец.
И какое тебе дело до них?
Думаешь, их дерьмо не воняет?
Какой же ты грубый!
Да, я грубый.
Но тебе это нужно.
Не нравится, но тебе нужно.
Тебе это нужно...
...это возбуждает тебя.
Что ты делаешь?
-Я хотела сделать один глоток.
-Ещё один глоток.
Ну, и что?
Помнишь, прошлый раз, когда
ты сделала "один глоток"?
Ты стала невменяемой.
Я один раз перебрала
и сразу стала невменяемой?
Не один раз.
По-моему, ты прав.
Это было дважды. Извини!
Отлично!
Я заказал этот столик
за две недели...
...и именно сегодня ты съехала
с катушек. Ну, спасибо.
Пошёл ты!
Господи! Ты меня убиваешь.
Ещё один глоток...
...и это всё.
Хезер, поставь.
Хватит!
Поставь.
Посмотри на меня.
Я кормлю свою поджелудочную.
Поджелудочная - это железа.
Особая железа, чертовски важная.
Что такое?
Голова кружится. Мне нехорошо.
Мне нужно в дамскую комнату.
И сразу назад.
Я всё видела, ублюдок!
Не смотрите в его глаза!
Он сожжёт вашу душу!
Разве вы не видите? Везде
горящие тела! Пылающая плоть!
Не смотрите на него!
Он сожжёт вас!
Убирайтесь! Не трогайте её!
-Я доктор Ли.
-Что с ней?
-Патологическая интоксикация.
-Что?
Патологическая интоксикация.
В её карте отмечено, она
была здесь в прошлом году.
Но в этот раз она выпила
гораздо меньше.
Люди с таким синдромом
драматично, даже яростно...
...реагируют на минимум
алкоголя и ничего не помнят.
Она здесь.
Господи!
Отвезите её домой,
и пусть она поспит.
И не подпускайте её к алкоголю
в любой форме. Вы понимаете?
Да, спасибо, доктор.
Поехали отсюда.
Ты - порченый товар.
Но ты - моя жена.
И если ты ещё хоть раз...
...позволишь себе такое...
...я тебя прикончу.
Ты часто здесь бываешь?
Только когда я в печали или...
...хочу произвести впечатление.
-Что это было?
-Не знаю.
Мы застряли.
Видно, нам придётся
провести здесь ночь.
И не мечтай!
Здорово, правда?
Ты уверен, что нам сюда можно?
Да, у меня пропуск.
Правда, потрясающе?
Не знаю, что сказать, Айзек.
Пошли.
Почти добрались.
Мы пришли.
Пришли.
Хочу тебе кое-что сказать.
Что же?
Я вышел на прогулку
в первый раз за два года.
У дивлена?
Нет.
Господи!
Раньше такого не случалось!
-Пошли!
-Это что?
Это для защиты.
В мире полно опасных психов.
Для защиты.
Иди сюда.
Хочешь поговорить об этом?
Нет.
Ну, насколько это скверно?
Джимми Эванс...
...он же Дмитрий Эвангалоу...
...сентябрь, 19--
Ну, это неважно.
Эмигрировал из Афин в 18 лет,
чтобы избежать армии.
Он строит дома.
И занимается махинациями
с пенсионным фондом...
...мошенничает на торгах...
...отмывает деньги.
Крутить с его женой - то же...
...что дразнить Кинг-Конга.
Он под колпаком.
Федералы им интересуются.
Я бы расстался с ней.
Не знаю, смогу ли я.
С ней невозможно так просто
взять и расстаться.
Этот ублюдок говорит мне...
..."В бетоне слишком много песка.
Помнишь, как в Армении во время
землетрясения рухнули здания?"
А я подумал: "Тебе-то что?
Здесь не Армения...
...это Сан-Франциско."
Это был взгляд?
Вы на меня смотрели?
Нет, не на вас.
Я смотрел на вашу жену.
На мою жену.
Не люблю, когда смотрят на жену.
И очень не люблю,
когда смотрят на меня.
Ты понял?
Вы, уроды, или
предъявляйте обвинение...
...или кончайте