Дэймьен! Посмотри на меня, Дэймьен!
Это мой подарок тебе, Дэймьен!
Это мой подарок тебе.
Не бойся, малыш.
Не бойся.
ПОСОЛЬСТВО
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Сан ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ МАТЕРИАЛ
КОШМАР НА ДЕТСКОМ ПРАЗДНИКЕ
- Вы читали сегодняшние газеты?
- Нет, боюсь, не читал.
- В них пишут о самоубийстве.
- Я прибыл на встречу с послом Саудо...
- Она оставила записку?
- Она принимала наркотики?
Простите.
Как вы думаете, это самоубийство
скажется на вашей работе, м-р Торн?
Господа, прошу вас сюда.
Нет, ничего.
Вы ушиблись?
Простите. Пожалуйста,
пришлите мне счет. Я все оплачу.
Не стоит, сэр.
Будем считать, вы - мой должник.
Роберт?
- Ты в порядке?
- Да.
Вся история с няней - просто
подарок для желтой прессы.
Знаю.
Не обращай внимание.
Пошумят и успокоятся.
Но заявление все-таки стоит сделать.
Том, пожалуйста.
Не обращай внимание.
Извините, сэр. Отец Бреннан
ждет вас внизу в приемной.
- Кто?
- Отец Бреннан? Священник из Рима?
Он сказал, по какому вопросу?
Он звонил вчера несколько раз.
Сказал, дело личное и очень срочное.
Мне этим заняться?
Нет.
Нет, я сам.
По вопросам предоставления визы
обращайтесь в консульский отдел.
По вопросам предоставления визы...
Отец Бреннан?
Роберт Торн.
Чем могу служить?
- Нам дано мало времени, мистер Торн.
- На что?
Мы должны принять Иисуса Христа,
как Спасителя.
Сделайте это сейчас.
Молите Его о прощении.
Сходите к причастию, мистер Торн.
Причаститесь крови Его.
И Его тела.
Ибо лишь с силой Господней
вы справитесь...
...с отпрыском самого Сатаны.
Простите меня, святой отец. Я...
Возьмите на себя ответственность,
мистер Торн. Вы это сделали.
Вы позволили им это сделать.
Это явно какое-то недоразумение.
- Вы извините меня, я...
- Он убивал и будет убивать и дальше...
...пока не присвоит себе
от вас все, что захочет.
Простите меня, святой отец,
но, мне, правда, пора работать.
Извините.
Я был в той больнице, мистер Торн.
В ту ночь, когда родился ваш сын.
Я...
Я участвовал.
Я там был при родах.
Я умоляю вас, мистер Торн.
Чего вы хотите?
Хочу спасти вас, мистер Торн...
...чтобы Христос спас меня...
...чтобы избежать вечного проклятия.
Что вам известно о моем сыне?
Правда.
Я видел его мать.
- Это была моя жена.
- Нет.
- Я видел его мать.
- Вы говорите о моей жене.
Его мать...
...мистер Торн, его мать.
- Так, хватит. Сержант.
- Его мать - самка шакала.
Да, сэр!
Все в порядке, господин посол?
Да, Трэвис.
- Прошу, проводите этого господина.
- Есть, сэр.
Вы обязаны причащаться
изо дня в день, мистер Торн.
- Пойдемте.
- Причаститесь!
Иного пути нет, мистер Торн.
Как с поиском няни?
Ужасно.
- Не подходят?
- Пока никто.
Ну, может, она нам и не нужна.
Что это значит?
Ничего. Может, нам
просто ни к чему няня.
- Ты не работаешь. Как раз тот случай...
- Я воспитываю сына. Это работа.
Я провожу с ним все время.
А ты - нет.
Я только сказал,
может, нам не нужна няня.
Так вы с Дэймьеном сблизитесь.
Значит, мы с Дэймьеном не близки?
Я имел в виду не это, Кэйт.
Давай-ка начнем заново.
Прости, у тебя был неудачный день.
У меня тоже день выдался
не самый спокойный.
Заключим перемирие?
Прости.
Иди ко мне.
- Милая?
- Да.
- Я должен тебе кое-что ска...
- Извините.
- Да, миссис Хортон?
- Пришла некая миссис Бэйлок.
Я думала, на сегодня - все.
Пригласить сюда?
Да, пожалуйста.
Добрый день, мистер Торн.
- Добрый день.
- Рада познакомиться.
- Моя жена Кэтрин.
- Миссис Торн.
- Здравствуйте.
- Прошу.
О, благодарю.
Позвольте сказать, я понимаю, как
вам трудно смириться со всем этим.
Примите мои искренние
соболезнования.
Вы знаете, девушкам, которые
трудятся вдали от родного дома...
...порой бывает очень тоскливо.
Но, знаете, для меня забота о детях -
это необыкновенная радость.
Я... Я - очень счастливый человек.
Я люблю свою работу.
Но у меня нет вашего резюме.
В нашем агентстве порой забывают.
Они направляют столько нянь.
И это уже не первый случай.
Вот, пожалуйста.
Я