иногда беру с собой копию.
Я уже почти 40 лет забочусь
и ухаживаю за детьми, миссис Торн.
Я помогала маме растить
моих братьев и сестер.
Я была старшей, и оказалось,
что это - мое призвание.
Я не мать, и я всегда помню об этом.
При этом я - лишние две руки.
И надежный заместитель во всем,
когда вас нет дома.
Можно увидеть мальчика?
Он прекрасен.
Я... Я сейчас вернусь.
Привет, Дэймьен.
Я - миссис Бэйлок.
Не бойся. Я ото всех тебя защищу.
- Кэйт.
- Спускаюсь.
Миссис Бэйлок?
Где Дэймьен?
Я просила вас одеть и приготовить его.
Боюсь, ему сегодня
слегка нездоровится.
Только что он был здоров.
Этой ночью мне было тревожно
за него. Он так плохо спал.
Я думаю, он начинает
чем-то заболевать.
А служба такая продолжительная, и я...
Я считаю, что это - неудачная идея.
Миссис Бэйлок, оденьте моего сына,
вы должны уложиться в 5 минут.
Что с тобой, родной?
Это просто церковь, и все.
Я тебя понимаю, малыш.
Роберт.
Ты чего?
Он заболел?
Дэймьен, что случилось?
Дэймьен?
- Дэймьен, прекрати!
- Дэймьен.
- Дэймьен. Уймись.
- Прекрати.
Нет.
Дэймьен. Прекрати.
Все! Поехали отсюда! Все! Поехали!
Дэймьен.
Домой, пожалуйста, Дэйвид.
Дай-ка.
Может, обратиться к врачу?
Всего лишь царапина.
Нет, я говорю про Дэймьена.
С ним все нормально, Кэйт.
Этот мальчик ни разу
в своей жизни не болел.
Я знаю.
Но это странно, да?
Что? То, что он здоров?
Это необычно, Роберт.
У других детей бывает
то кашель, то сопли...
...то грипп.
А у Дэймьена...
...ничего...
...никогда.
Это не просто мое воображение.
Он странный.
Это...
Что?
Это необычно.
Он необычный.
Слушай, ну почему ты так считаешь?
Он - маленький мальчик, Кэйт.
Он испугался, вот и все.
- Надо бы лечь.
- Ступай.
Спокойно.
Спокойно, мальчик.
Ну-ка, тихо.
Этот человек - хозяин.
Миссис Бэйлок, что это?
- Сэр?
- Этот пес?
Мы нашли его на улице.
И решили, что его можно
привести в дом?
Простите, сэр. Он вас напугал?
- Дело не в этом, миссис Бэйлок. Но...
- Он будет отличный сторож, сэр.
Если вы отлучитесь надолго,
вам будет спокойней.
Миссис Бэйлок...
...если нам когда-нибудь
и понадобится собака...
...то я выберу ее сам.
Спасибо.
Но Дэймьен так к нему привязался, сэр.
Завтра утром позвоните в специальную
службу, пусть его заберут.
Понятно?
Ко мне, мальчик.
Спокойной ночи, мистер Торн.
Ну, как вам ваша новая няня?
Вроде бы хорошая,
но и последняя казалась такой.
Я знаю, вы там были...
...когда она, с вашими детьми.
Я надеюсь, с детьми все нормально.
- С ними все хорошо.
- Да, с ними все хорошо.
Дэймьен?
Дэймьен.
Дэймьен.
Другие ребята не хотят
с тобой играть, или что?
Им страшно.
Пойдем посмотрим на птиц.
Пошли туда.
Привет.
Все в порядке?
Да.
Как Дэймьен?
Что такое?
Сегодня что-то случилось, Кэйт?
Мы ходили в зоопарк...
...там были и другие дети.
Дэймьен совсем на них не похож.
Он такой отчужденный.
С ним что-то не так.
Видимо, я - очень плохой человек,
раз я начала так рассуждать.
Мне нужно с кем-то поговорить.
Чем тебе помочь, детка?
Мне нужно с кем-то поговорить.
Хорошо.
Завтра, мистер Торн. Час дня,
Бишопс Парк, там, где мост.
Всего на пять минут,
и больше вы меня не увидите...
Ваша жена в опасности.
Она погибнет, если вы не явитесь.
Дэймьен?
Ты в порядке?
Дэймьен?
Хорошо. Даю вам пять минут.
Скажите, ради чего я пришел?
Когда евреи вернутся в Сион...
...и небо комета пронзит...
...тогда возникнет империя Римская,
и смерть в нас когти вонзит.
Из глубин вечного моря выйдет...
...лапы протянет к каждому дому...
...брат убьет брата...
...и будет конец всему роду людскому.
Вы сказали, моя жена в опасности.
Вам надо ехать в город Мегиддо...
...в обнесенный стенами Изреель.
Найдите там Бугенхагена.
Он один скажет...
...как должно погибнуть это дитя.
Какое дитя?
О чем вы говорите?
Ваш сын...
...мистер Торн, сын дьявола.
Я пришел, поскольку вы сказали,
что моя жена в опасности.
Она беременна.
- Этого не может быть.
- Это они сказали вам, мистер Торн.
Он не